新蒙汉词典

 

新蒙汉词典简介

 

为适应我国社会主义现代化建设和改革开放的需要，我们遵照国家出版工作八五规划指示精神，对一九七八年版《蒙汉简明词典》作了必要的修订，扩大了篇幅，增补了新词，重新编成这部含词量达60，500条，约三百五十万字的新旧蒙古语对照式综合性中型《新蒙汉词典》，以供社会文化交流，蒙语学习以及翻译工作者使用。

这部词典在编写中，广泛参考了古今中外出版的各类蒙语词典、精典著述、文献资料、报刊杂志，从中收录了大量多学科词汇和新的名词术语。所收词条包括政治、经济、军事、法律、贸易、体育、文艺、科技、医学、动植物等，并收有较为常用的一些俄语借词。在常用词条中酌情多收该词的词组、短语、复合词、习惯用语和少量谚语，尽量反映蒙古语发展的新变化。

根据需要和读者的意见，本词典注意词书的综合性、科学性和知识性，译文释义力求简明实用。难以对应释译的，则以解释性词语表示。为了便于读者查阅押使甩，词典正文之后附有常用缩略语三千余条，蒙古地名、世界地名等。   

 

该部词典的编纂工作自始至终得到商务印书馆外编室的真体指导以及社会蒙语界有关专家学者们的大力支持和热情帮助；中国民族语文翻译中心蒙文室承担词书的录排任务，付出了卓有创新的艰辛劳动，在此一并谨表示衷心的感谢。

编者虽竭尽全力，但因水平有限和时间关系，在选词、释义、编排体例等方面，肯定还存在不少缺点甚至错误，欢迎读者批评指正，以期渐臻完善。

 

《新蒙汉词典》编委会   1 9 9 9 年