常见问题-交付方式与周期
à 交付方式与周期
蒙古语翻译事务所总想为客户做的更好，总会在约定的时间内并尽量提前的交付稿件。我们一般通过电子邮件或在线工具（QQ）交付，如有要求还可以事先商定快递交付成品后的光盘或纸质文档（适合证明文件）。
à 一诺千金
蒙古语翻译事务所视信誉为企业的生命，从不允诺客户做不到的事情，通过事务所内部资源合理调派最大限度地为客户提供快捷准时的交付。如出现延迟交付造成损失的蒙古语翻译事务所承诺进行合理补偿。
à 处理大型或紧急稿件的能力
蒙古语翻译事务所拥有500人以上人力资源团队和科学化的管理规程，请相信我们：“如果其它公司无法完成的项目，请交给蒙古语翻译事务所”，我们一定不会辜负您的期望。
|
一、 4000字以内稿件 |
二、4000-10000字内稿件 |
三、1万字以上稿件和加急稿件 |
|
à常用语种、普通稿件会在一个工作日内交付。 |
常用语种、一般内容、普通排版在三个工作日内交付。 |
一个译员/普通稿件按照5000字/天计算时间。 |
|
à精译、外籍译员校对，需要隔日，有地域时差 |
精译，序外籍译员校对，需要增加时间 |
当您有加急翻译需求时，请与我们取得联系协商，我们拥有过多次日处理10万字的案例，能够满足您的紧急需求. |
|
à复杂排版 |
复杂排版 |
精译、复杂排版 |
|
à稀有语言或多种语言互译2天内交付 |
稀有语言或多种语言互译 |
稀有语言或多种语言互译 |
常见问题-字数统计方式
翻译字数统计的多少直接影响价格。蒙古语翻译事务所严格按照中华人民共和国国家标准《翻译服务规范 GB/T 19363.1-2003》执行字数统计。如Word、Excel文件、PPT等可编辑文件以原文或译文内的中文不计空格字符数为计算标准，无法统计的文本框及图片内文字另计。原文件内如有隐藏文件的请指明是否翻译，具体采用电脑自动统计方式统一复制到"MS WORD"进行计算，公式如下：
MS WORD 软件内—> 工具栏 —> 字数统计 —> 字符数（不计空格）
其它字数统计方法
l 原文是非中文
当原文为非中文时，我们以"MS WORD"内字数项为计算标准换算成中文，一般语言换算请参看下表，此外您也可以要求以外文字数为基础进行报价。
l 按页面计算字数
当文件为不可编辑文档时（如PDF、图片、纸质文档等）。按国标《翻译服务规范 》以版面完整一行的字数乘以全部实有的行数计算，不足一行或占行题目的，按一行计算。
l 不足千字的稿件
由于具备规模的正规翻译公司都需要走完整的流程，不管多小的项目都将需要5个人以上参与工作，因此我们确定最小接单量为1000字，如广告公司等委托项目较小而频率较高的客户可单独协商确定。
l 图纸
按国标图纸一般按A4为基准折算页数，由于存在剪贴和排版，以满页字数的1/2折算字数。
l 公证证明文件
证明文件由于业务流程繁琐而要求严格，因此以张、件计算，不足千字按千字计字，尾数不足千字按千字计算。
l 菜单、部门名称及广告语
以字条为单位计算价格。
l 音视频听译
以时间单位分钟为计算单位，单次委托不足5分钟按5分钟计算，超过5分钟不足1分钟部分按1分钟计算。
|
常见语言文字比例 |
中文 |
与英文的比例 |
|
à 蒙古语语(1000字符) |
1600～1800字 |
1500单词 |
|
à 英语/法语/西班牙语/意大利语(1000单词) |
1800～2200字 |
同比 |
|
à 韩语(1000字) |
2000字 |
1400单词 |
|
à 日语(1000字符) |
900字 |
650单词 |
|
à 德语/俄语/葡萄牙语/印尼语(1000单词) |
2000字 |
1300单词 |
|
à 阿拉伯语(1000单词) |
3500字 |
2000单词 |
