蒙古语同声传译姚克成老师

   姚克成，男，汉族，1950年1月出生，辽宁省丹东市人，大学文化，北京大学蒙古学研究中心副教授；中国蒙古语文学会第六届理事会常务理事、中国民族语言学会阿尔泰语言分会常务理事、中国蒙古国研究会第三至第八届理事会理事（功勋研究员）、内蒙古自治区翻译工作者协会会员。

  1966年8月～1969年8月中国人民解放军海军某航空学校（现称“海军飞行学院”）学员。1969年9月～1970年8月辽宁省丹东铁路机务段工人。1970年8月～1974年1月北京大学东语系蒙古语专业学生。1974年2月～1984年11月国家测绘总局测绘研究所干部。     1984年11月～2010年1月，在北京大学东语系蒙古语言文化教研室教员。2010年2月退休。

调入北京大学任教以来，曾经在蒙古国立大学进修二次，曾任中华人民共和国驻蒙古国大使馆文化二秘，曾任中国赴蒙古国汉语教师志愿者的管理教师兼领队。

  在开展蒙古语言文化的教学和研究工作的同时，多次担任中蒙两国省部级代表团的会谈和互访翻译，多次担任东北亚地区国际会议的蒙古语同声传译翻译（比如，2001年1月17日在天津召开的中蒙俄三国的“过境运输框架协议第二次谈判会议”、2005年9月21日在沈阳举办的2005年东北亚高新技术博览会中的“东北亚科技发展高层论坛”、2006年8月底在吉林省长春市举办的“东北亚地区地方政府首脑会议”和“东北亚地区媒体论坛”、 2012年9月6日在吉林省长春市举办的“东北亚国际区域旅游发展大会”，等等），多次陪同各类代表团出访蒙古国，多次参加蒙古国的历史、文化、商务、水利和矿业考察。

  发表过四十余篇蒙古学研究方面的论文和译文；主编过《蒙古民间故事》（辽宁省少年儿童出版社2001年5月第一版）；编著过《蒙古语300句》（上海外语教育出版社和上海外语音像出版社2003年8月第一版）；出版过译著《蒙古语入门》（蒙古国花蕾TSOMORLIG出版公司2005年10月出版）一本，180千字，《蓝色蒙古的苍狼》（长江文艺出版社2012年7月第一版），127千字。拙作《2006蒙古国留学日记》曾经被内蒙古日版社主办的北方新报连载32期59000余字（2006年12月8日至2007年1月17日）。

翻译领域：文化、文学、商务、采矿、法规、合同和水利等等。

翻译方向：中文蒙文互译。

翻译类型：笔译、陪同、交传和同传。