蒙古语翻译事务所 ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠭ᠎ᠠ  ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ
  • 设为首页|收藏本站|繁体中文
  • 专注于蒙古语翻译领域十年 · 中国翻译协会单位会员 · 专家级蒙古语翻译机构!
  • 网站首页
  • 关于我们
    网站介绍
    公司简介
    荣誉奖励
    翻译团队
    翻译案例
    工作机会
  • 翻译业务
    合同翻译
    专利翻译
    图书翻译
    证明翻译
    论文翻译
    标书翻译
    翻译报价
    蒙古口译
    网站翻译
    说明书翻译
    翻译流程
  • 蒙古商务
    注册蒙古公司
    蒙古企业托管
    蒙古国许可证
    特定委托业务
    蒙古矿业交易
  • 翻译团队
    笔译人员
  • 蒙古新闻
    热点新闻
    财经新闻
  • 翻译论坛
  • 客户须知
    翻译须知
    商务须知
    支付方式
  • 下载中心
  • 联系我们

蒙古新闻

热点新闻
财经新闻

联系方式

办公地址:内蒙古呼和浩特赛罕区希望·阳光苑21号楼

蒙古语翻译事务所

电话:139-1010-9585

QQ:17612908

Email:info@mgltxt.com

网址:www.mgltxt.com
 

当前位置:网站首页 > 蒙古新闻 > 热点新闻
热点新闻

蒙古国的外国公民并无计划在疫情期间回国

记者日前就有关新冠肺炎疫情采访了,蒙古国移民局签证与许可证高级专员德·曼达哈。
问:针对疫情蔓延的现况,移民局以什么方式开展什么工作? 新冠肺炎疫情有无给签证的签发工作带来变化?
答:疫情时期,各国首先坚持人权的共同原则。随着新冠肺炎疫情的爆发给全世界带来了新的挑战和变化,外国人在所在国家的法律地位也有所不同。
 
对于已经在他国被限制出入境无法回国的外国人来说,办理签证延期手续相对比较方便。
 
在法律规定的职能框架内,我单位负责有关外国公民签证和活动的所有问题。 根据蒙古国政府和国家紧急情况委员会的决定,我们遵循与其他国家相同的原则,并依据《外国公民的法律地位法》进行调整和安顿。
 
据统计,来自121个国家和地区的19000多个外国人在蒙古国持有居留证。其中大多数是学生,共计2933人。
 
此外,我们正在研究通过外交部延长蒙古国公民签证的条件及其相关费用,并遵循国际共同原则。众所周知,有可免签证的国际协定。以韩国举例,可为持短期(90天内)签证的外国公民免费办理签证延期。蒙古国同样也遵循这一规定。
 
若按照某一标准延长在蒙古国永久居留的外国公民的签证期限,也会结合疫情期间采取的“限制”措施延长短期(90天内)签证的期限。在此要强调的是,外国公民必须要到移民局注册并延长签证,以便出现任何问题时向其提供帮助。
 
问: 为除了韩国以外的外国公民办理签证续签时会收取费用吗?
答:是的。根据印花税法对签证续签费进行了规定。 如果两国政府之间未签署有关减免费用的协定,就会向该国公民收取费用。由于国际航空暂停运输服务,从而出现了有关护照有效期的问题。与此相关,各国根据护照有效期发放临时居留证。
​
问:疫情发生后,在蒙古国生活和工作的许多外国人乘坐专机回国。目前,有多少个国家的多少个公民在蒙古国居留?针对签证和居留期限到期后非法居留的外国公民的措施有哪些?
答:来自121个国家和地区的19000多个外国人在蒙古国持有居留证。其中大多数是学生,有2933人。持临时居留证的有437人。此外,蒙古国公民所生的外籍儿童虽被登记为外国人,但在这一时期,其中的大多数人目前仍居住在蒙古国。
包机出国的人中有80%-90%是蒙古人。这表明居住在蒙古国的外国公民并无计划在疫情期间回国。
 
想要强调的是,《外国公民的法律地位法》中规定:因私事居住在蒙古国境内的外国人数量可以占据蒙古国人口的3%,其中的1%可以是同一国家的公民。例如,蒙古国人口的3 %是100592人,那么来自同一个国家的外国公民最多可以有33651人。以此方式计算,居住在蒙古国境内的中国公民约有7800人,占0.056%。
 
对于外国公民来说,包机回国是他们的自由。另一方面,正在根据相关法律对非法居留的外国公民进行驱逐出境和罚款措施。目前还没有针对服刑人员的规定。服刑期满的人,则可以联系自己国家的大使馆回国。自2020年以来,蒙古国将约110个外国人驱逐出境。
 
问:是否将延长因上课学习而无法回国的学生的签证?
答:学生的居留证将于7月到期,因此到时候是否要续签取决于现况及发展。截至目前,国家未以任何形式向合法居留的外国人提出离开蒙古国的要求。
 
问:有消息称,一些国家的外国公民面临停工,而且留学生需要搬离学校宿舍。蒙古国有无出现面临这些困难的情况?贵单位有无观察这些情况?
答:这里我想强调的是,居留在蒙古国的外国人在最有利的条件下在此生活。有关外国公民权利受到侵犯以及未得到照顾的投诉相对较少。包机出国的人中有80%-90%是蒙古人。这表明居住在蒙古国的外国公民并无计划在疫情期间回国,也说明外国人比较向往蒙古国的和平、民族风俗习惯和人权的尊重。换言之,蒙古国逐渐成为对外国人最有吸引力的国家之一。
 
问:包括航空运输和旅游业在内,新冠肺炎疫情几乎影响了所有领域的发展。疫情对贵单位和相关领域带来了哪些变化?
答:在中国发生疫情时正好赶上春节,因此外出的人相对较少。近年来,劳动力较往年急剧下降。目前,外交渠道和国际货物运输不受边境口岸限制。
 
尽管存在风险,我单位仍每天为80-100人提供服务。其中,大多数人办理的是与签证相关的手续。我们正在为持有蒙古国居留证的外国人提供线上服务。但是相比线上办理,外国公民更喜欢到办公场地亲自办理。
 
分享到:
点击次数:  更新时间:2020-06-02 06:16:35  【打印此页】  【关闭】
上一条:蒙古国首个电动汽车快速充电站全面投入运营  下一条:蒙古国宪法修正案5月25日起正式生效
关于我们|公司简介|翻译业务|翻译团队|合同翻译|翻译案例|论文翻译|翻译报价|蒙古口译|翻译须知|客户须知|下载中心|联系我们

蒙古语文翻译事务所 版权所有 2008-2015 蒙ICP备11002213号-2 蒙公网安备 15010502000035号

通讯地址:内蒙古呼和浩特赛罕区希望·阳光苑21号楼;;电话:+(86) 139-1010-9585

Powered by 蒙古语文翻译事务所©2008-2025 www.mgltxt.com