蒙古国籍资深笔译-包劳尔玛

  包劳尔玛（Болормаа），姓努尔泽德（Нүрзэд），女，1967年生于乌兰巴托。1989-1992年在前苏联的伊尔库茨克市的国立师范学院学习，1992-1997年在蒙古国立大学国际关系学院的汉学研究和汉语师资专业学习。自从2004-2005学年度蒙古国立大学鄂尔浑省分校开设了汉语翻译专业以后，我一直在那里任教。2009年来到了中华人民共和国山东大学攻读博士。

我在教学、教学法和学生工作方面的主要成果：

  我在蒙古国立大学鄂尔浑省分校工作期间曾经给汉语专业的学生做过语法、词汇研究、修辞学、比较语法和教学法等课程的讲座，还给他们上过语法练习、词汇练习、蒙中翻译、中蒙翻译、教学法联系、口译课、现代汉语（为参加国际汉语考试而设）和语法选择等课程。除此之外，我还给土耳其的学生们上过蒙古语听说课。

2006年，我参加了“高等院校任教资格的培训”；2006-2008年进入硕士研究生班，以题为《汉语量词的蒙古语表达》的论文获得了语言学硕士学位。

  我的主要科研成果（以下照搬包劳尔玛本人的文字，没做改动）

    科学研究会报告：

•“快速背诵汉字的办法” 2004 年。

•“汉字的起源”2005年。

• “汉语量词“2007年。

•“汉语量词与蒙语表示度量词的对比”2008年

指导学生的报告：

•“21时代-中国时代“2005年

•“从中文到蒙文来词依靠蒙语语音分类的研究”

•“汉语个体量词与蒙语表示“一，个体”意义词的对比“

科学研究文章：

•“蒙语表示集合意义词与汉语集合量词的对比”出版在俄罗斯联邦国布里亚特大学   “科学论文集”2008年12月。

硕士毕业论文证书：

•.“汉语量词与蒙语表示度量词的对比研究”2008年手册：

•“汉语语法练习手册”2007 年。

•“汉蒙翻译课手册”2008年。