联合国口译人员常用术语汇总

hmjg

*A; administrator [UNDP]; 署长
*aa; always afloat; 永远飘浮［租船合同］
*AA; assistance administrator [UNDP]; 助理署长
*AAAID; Arab Authority for Agricultural Investment and Development; 阿拉伯农业投资发展局
*AAAS; American Association for the Advancement of Science; 美国科学促进协会（科促会）
*AAASA; Association for the Advancement of Agricultural Science in Africa; 非洲农业科学促进会（农科促进会）
*AACB; Association of African Central Banks; 非洲中央银行协会
*AACC; Airport Association Co-ordinating Council; 机场协会协调理事会（机场协调理事会）
*AACR2; Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd Edition [EDP]; 英美编目规则，第二版
*AADAA; Autonomous Customs Warehouse Administration [Bolivia]; Administracion Autonoma de Almacenes Aduaneros; 自主保税仓库管理局
*AADFI; Association of African Development Financing Institutions; 非洲发展筹资机构协会
*AAEC; Australian Atomic Energy Commission; 澳大利亚原子能委员会
*AAJ; American Association of Jurists; 美洲法学家协会;
*AALCC; Asian-African Legal Consultative Committee; 亚非法律协商委员会（亚非法协）
*AAM; Anti-Apartheid Movement, The; 反对种族隔离运动
*A and M; Department of Administration and Management (A & M; DAM); [UN Secretariat]; 行政和管理事务部
*AAPA; American Association of Port Authorities; 美洲港务局协会
*AAPSO; Afro-Asian People's Solidarity Organization; Organisation de Solidarite des Peuples Afro-Afriques (OSPAA); 亚非人民团结组织（亚非团结组织）
*AAR; Association of American Railroads; 美国铁路协会
*aar; against all risk (AAR) [Marine Insurance]; 全险；承保一切风险；保综合险
*AARP; American Association of Retired Persons; 美国退休人士协会（退休人士协会）
*AARRO; Afro-Asian Rural Reconstruction Organization; 亚非农村复兴组织
*AARU; Association of Arab Universities; 阿拉伯大学协会（大学协会）
*AAQS; ambient air quality standard; 环境空气质量标准
*AASM; Associated African States and Madagasgar; 联系的非洲国家和马达加斯加
*AASU; All Africa Students Union; 全非学生联合会
*AATPO; Association of African Trade Promotion Organizations; 非洲贸易促进组织协会
*AAU; Association of African Universities; 非洲大学协会（大学协会）
*AAWORD; Association of African Women for Research and Development; 非洲妇女研究和发展协会（非洲妇女研发协会）
*AB; actiebolag [Sweden]; 股份有限公司
*AB; American Bureau of Shipping (ABS) [USA]; 美国船级社；美国船舶局
*AB; countries with abnormal burden; 负担过重国家
* ABA; American Bar Association; 美国律师协会
*ABACC; Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear; Material; 阿根廷—巴西核材料审计及监督署
*ABAI; American Boiler and Affiliated Industries; 美国锅炉及附属设备制造商协会
*ABB; ASEA Brown Boveri (ASEA: Allmanna Svenska Elektriska AB); 瑞典通用电机—布朗•博韦里联合公司
*ABCP; Asian Buddhists Conference for Peace; 亚洲佛教徒促进和平会议（佛教徒促进和平会议）
*Abd; Abdel; 阿卜杜勒［阿拉伯人名］
*ABEDA; Arab Bank for Economic Development in Africa; Banque Arabe pour le Developpement Economique en Afrique; (BADEA); 阿拉伯非洲经济发展银行（阿拉伯非洲银行）
*ABIFT; Arab Bank for Investment and Foreign Trade; 阿拉伯投资和外贸银行
*ABL; authorized budget level; 核定预算数额
*ABM; anti-ballistic missile; 反弹道导弹; ABM Treaty; Anti-Ballistic Missile Treaty; Treaty between the United States of America and the Union of; Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic; Missiles System [A/C.1/1026(XXVII)]; 美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于限制反弹道; 导弹系统条约（反弹道导弹条约）
*ABMA; American Boiler Manufacturers Association; 美国锅炉制造商协会
*ABN; Algemene Bank Nederland NV; 荷兰银行
* AboC; Agricultural Bank of China; ; 中国农业银行 (UNCTAD/SDTE/ECB/2)
*ABP; Associated British Ports (a privatized institution which owned 19 ports; that handled more than one quarter of the national port traffic); 英国联合港口公司
*ABRI; Angkatan Bersendjata Republik Indesonia [Indonesia]; 印度尼西亚共和国武装部队
*ABS; alkyl benzenesulfonate; 苯磺酸烷酯
*ABS; American Bureau of Shipping (AB) [USA]; 美国船级社；美国船舶局
*abs re; absens reo [Latin]; 被告不在；被告未到庭
* ABS; Australian Bureau of Statistics; 澳大利亚统计局 (UNCTAD/SDTE/ECB/2)
*ABSU; All-Burma Students' Union [Burma]; 全缅学生联合会
*ABU; Asia-Pacific Broadcasting Union; 亚洲及太平洋广播联盟

hmjg

*AC; accion civica [Spanish]; 公民行动 *AC; anno Christi [Latin]; 公元［平常情况下应采用后者］; ante Christum [Latin]; 公元前 *AC; average cost; 平均成本 *A/C; current account (a/c; C/A); 往来帐户；活期存款帐户 *ACABQ; Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; 行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会） *ACAMAR; Central American Shipowners' Association; Asociacion Centroamericana de Armadores; 中美洲船东协会 *ACAP; Association Congolaise d'Amitie entre les Peuples; 刚果争取各国人民友好协会 *ACAST; Advisory Committee on the Application of Science and Technology to; Development (ACASTD); 科学和技术促进发展咨询委员会（科技促进发展咨委会） *ACASTD; Advisory Committee on the Application of Science and Technology to; Development (ACAST); 科学和技术促进发展咨询委员会（科技促进发展咨委会） *ACAT ; Action of Christians for the Abolition of Torture; 基督徒废除酷刑行动; IFACAT;International Federation of ACAT; 基督徒废除酷刑行动组织国际联合会; （基督徒废除酷刑联合会） *ACBCC; Advisory Committees to the Board and to the Committee on; Commodities [UNCTAD]; 理事会和商品委员会的咨询委员会 *ACC; Accounts Division [OFS]; 帐务司 *ACC; Administrative Committee on Co-ordination [ESC]; 行政协调委员会（行政协调会） *ACC; Arab Co-operation Council; 阿拉伯合作委员会 *ACC; Asian Coconut Community [ESCAP]; 亚洲椰子共同体 *acc; acceptance; 承兑；承兑票据；承保［保险]；验收［商检］ *ACCAD; Advisory Committee for the World Climate Applications and Data; Programme; 世界气候应用和数据方案咨询委员会（气候应用咨委会） *ACCAUD; accounting and auditing; 会计和审计 *ACCIS; Advisory Committee for the Co-ordination of Information Systems; 资料系统协调事务咨询委员会（资协咨委会） *ACC-SCN; Sub-Committee on Nutrition of the Administrative Committee on; Co-ordination; 行政协调委员会营养问题小组委员会（行政协调会营养问题小组; 委员会） *ACCT; Agency for Cultural and Technical Co-operation (ACTC); Agence de Cooperation Culturelle et Technique; 文化和技术合作机构 *ACDA; Arms Control and Disarmament Agency [USA]; 美国军备控制和裁军署 *ACDA; Asian Centre for Development Administration; 亚洲发展事业管理中心 *ACDI; Agriculture Co-operative Development International; 国际农业合作社发展局（农业合作社发展局） *ACE; Architects' Council of Europe; 欧洲建筑师理事会 *ACE; Community environmental actions [EC]; actions communautaires pour l'environnement; 共同体改善环境行动 *ACEFRS; Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish; 阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文 *ACEI; Association for Childhood Education International; 幼年教育国际协会（幼年教育协会） *ACEMRR; Advisory Committee of Experts on Marine Resources Research; 海洋资源研究专家咨询委员会 *ACFOA; Australian Council for Overseas Aid; 澳大利亚海外援助理事会 *ACFOD; Asian Cultural Forum on Development; 亚洲发展文化论坛（发展文化论坛） *ACH; automated clearing houses (ACHs); 自动化票据交换所 *ACHHRP; African Commission of Health and Human Rights Promoters; 非洲卫生和人权促进者委员会 *ACHPR; African Commission on Human and Peoples' Rights; 非洲人权和人民权利委员会 *ACHR; Advisory Committee on Health Research [WHO]; 卫生研究咨询委员会 *ACI; African Cultural Institute; 非洲文化研究所 *ACI; Airports Council International; 机场理事会国际 *ACIR; Advisory Council for Industrial Research [ESCAP]; 工业研究咨询理事会 *ACIS; Advance Cargo Information System [TD/B/C.4/340, para. 110]; 货物预报信息系统 *ACJS; Academy of Criminal Justice Sciences; 刑事司法学会 *ACL; Atlantic Container Lines; 大西洋集装箱航运公司 *ACM; Arab Common Market; 阿拉伯共同市场 *ACMEL; Associated Continental Middle East Lines; 欧洲大陆中东航运公会 *ACMRR; Advisory Committee on Marine Resources Research; 海洋资源研究咨询委员会 *ACMS; African Centre for Monetary Studies; 非洲货币研究中心（货币研究中心） *ACNAT; Action by the Community relating to Nature Conservation [EC]; 共同体保护自然界行动 *ACOMR; Advisory Committee on Oceanic Meteorological Research [WMO]; 海洋气象研究咨询委员会 *ACORD; Agency for Co-operation and Research in Development; 发展合作与研究机构 *ACORD; Association de Cooperation et de Recherches pour le Developpement; [Mali]; 合作与研究促进发展协会 *ACP; African, Caribbean and Pacific Group of States; Group of Africa, Caribbean and Pacific Region Countries; African, Caribbean and Pacific States; (Group of the ACP; ACP Group; ACP States); 非加太集团；非加太国家；非加太国家集团; （非洲、加勒比和太平洋地区国家集团） *A & CP; anchors and chains proved; 锚和锚链检查合格［租船］ *ACPAQ; Advisory Committee on Post Adjustment Questions; 工作地点差价调整数问题咨询委员会（调整数咨委会） *ACPM; Advisory Committee on Programme Management [EC]; 方案管理咨询委员会（方案管理咨委会） *ACPR; Advisory Committee of Permanent Representatives; 常驻代表咨询委员会（常驻代表咨委会） *ACRS; Advisory Committee on Reactor Safeguards; 反应堆安全保障咨询委员会 *ACRU; Arab currency-related unit; 阿拉伯货币单位（阿币单位） *ACS; Association of Caribbean States; 加勒比国家联盟（加勒比联盟） *ACSAD; Arab Centre for the Study of Arid Zones and Drylands; 阿拉伯干旱地带和旱地区研究中心（阿拉伯旱地研究中心） *ACT; Associated Container Transportation Ltd. [UK]; 联合集装箱运输公司 *ACTC; Agency for Cultural and Technical Co-operation; Agence de Cooperation Culturelle ti Technique (ACCT); 文化和技术合作机构 *ACTDG; Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and; Rail (ADG Code); 澳大利亚危险货物公路和铁路运输规则 *ACTIM; Agence pour la Cooperation Technique Industrielle et Economique; 工业技术与经济合作机构 *ACTRSWD; Asian Centre for Training and and Research in Social Welfare and; Development; 亚洲社会福利和发展训练研究中心（亚洲福利发展训研中心） *ACTS; Advanced Cargo Tracking System; 高级货物查询系统 *ACTS; African Centre for Technologies Studies; 非洲技术研究中心 *ACTU; Australian Council of Trade Unions; 澳大利亚工会理事会 *ACU; Asian Clearing Union; 亚洲清算联盟（亚清盟） *A/C ULD; aircraft unit load device; 航空用成组器［集装箱］; non-A/C ULD; 非航空用成组器 *ACUNS; Academic Council on United Nations System; 研究联合国系统学术委员会（联学委） *ACWF; All-China Women's Federation; 中华全国妇女联合会（全国妇联） *ACWW; Associated Country Women of the World; 世界农村妇女协会（农村妇女协会） *AD; Administrative Commission [ICAO]; 行政委员会 *AD; Agricultural Department [FAO]; 农业司 *AD; anno Domini [Latin]; 公元 *AD; anti-dumping; 反倾销 *ADAB; Australian Development Assistance Bureau; 澳大利亚开发援助局 *ADALCo; African Deserts and Arid Lands Committee; 非洲沙漠和旱地委员会 *ADAPas; Association des Amis des Passages [France]; 自由通行协会 *ADB; Administration and Services Bureau [ICAO]; 行政服务局 *ADB; African Development Bank (AfDB); 非洲开发银行 *ADB; Asian Development Bank (AsDB; BAsD); 亚洲开发银行（亚行）

hmjg

*AF; Administration and Finance Department [FAO]; 行政及财务司
*AF; advanced freight; 预付运费
*Af; Afghani [Monetary Unit of Afghanistan]; 阿富汗尼
*AFASED; African Assiciation of Education for Development; Association Africaine d'Education pour le Developpement (ASAFED); 非洲教育促进发展协会（教育促进发展协会）
*AFC; African Forestry Committee; 非洲林业委员会
*AFC; average fixed cost; 平均固定成本
*AFCASOLE; Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the; EEC; Association des Fabricants de Cafe Soluble des Pays de la CEE; 欧洲经济共同体国家可溶咖啡生产者协会
*AFCE; Alliance Froid, Climatisation, Environnement [France]; 冷藏、空调、环境联盟
*AFCFP; Arab Federation of Chemical Fertilizer Producers; 阿拉伯化肥生产者联合会（化肥生产者联合会）
*AFCWU; African Food and Canning Workers Union (FCWU) [South Africa]; 非洲食品与罐头业工人工会
*AfDB; African Development Bank (ADB); 非洲开发银行
*AfDF; African Development Fund (ADF); 非洲开发基金（非洲基金）
*AFDI; Annuaire Francais de Droit International; 法国国际法年鉴
*AFDL; Alliance des Forces Democratiques pour la Liberation du Congo Zaire; 解放刚果—扎伊尔民主力量联盟
*AFEAS; Alternative Fluorocarbons Environmental Acceptability Study; 代用碳氟化合物环境容许程度研究
*AFEI; Arab Federation for Engineering Industries; 阿拉伯工程业联合会（工程业联合会）
*AFERNOD; Association Francaise d'Etude et de Recherche des Nodules Oceaniques; 法国海洋结核研究及勘查协会
*AFESD; Arab Fund for Economic and Social Development; Fonds Arabe pour le Developpement Economique et Social (FADES); 阿拉伯经济及社会发展基金（阿拉伯经社发展基金）
*AFF; Association Francaise du Froid; 法国冷藏业协会
*AFIA; American Foreign Insurance Association; 美国国外保险协会（国外保险协会）
*AFIDA; Association of International Fairs of America; 美国国际博览会协会
*AFICS; Association of Former International Civil Servants; 退职国际公务员协会
*AFLA; America Foreign Law Association; 美国外国法律协会（外国法律协会）
*AFM; Department of Administration, Finance and Management; [UN Secretariat]; 行政、财政和管理事务部
*AFMANENA; Agricultural Food Marketing Association for the Near East and North; Africa; 近东北非农业食品销售协会
*AFM/EDP; Electronic Data Processing and Information Systems Division; (EDP; EDPISD) [AFM]; 电子数据处理和资料系统司（数据系统司）
*AFM/IAD; Internal Audit Division (IAD) [AFM]; 内部审计司
*AFM/OFS; Office of Financial Services (FS; OFS) [AFM]; 财务厅
*AFM/OGS; Office of General Services (GS; OGS) [AFM]; 总务厅
*AFM/OPS; Office of Personnel Services (OPS; PS) [AFM]; 人事厅
*AFNOR; French Standards Institute; Association Francaise de Normalisation; 法国标准化协会
*AFORD; Action for Development [Mauritius]; 发展行动协会
*AFORD; Alliance for Democracy [Malawi]; 民主联盟
*AFP; Agence France-Presse [news agency]; 法新社
*AFP; Armed Forces of Philippines; 菲律宾武装部队
*AFPFL; Anti-Fasciat People's Freedom League [Burma]; 反法西斯人民自由联盟
*AFPLAC; Arab Fund for the Provision of Loans to African Countries; 阿拉伯向非洲国家提供贷款的基金（阿拉伯非洲贷款基金）
*AFPLAN; Regional Food Plan for Africa; 非洲区域粮食计划
*AFPTC; Agricultural and Farm Produce Trade Corporation [Myanmar]; 农业与农场产品贸易公司
*AFRA; average freight rate assessment; 平均运费率估计额（平均费率）
*AFRC; Armed Forces Ruling Council [Nigeria]; 武装部队执政委员会
*AFRDIR; Directory of Scientific and Engineering Societies in Sub-Saharan Africa; [ARCT]; 撒哈拉以南非洲科学和工程学会指南
*AFREXIM; African Export-Import Bank; (Afrexim; Afrexim Bank; AFREXIMBANK); 非洲进出口银行
*AFRICA FUND; African Action for Resisting Invasion, Colonialization and Apartheid; Fund; 非洲抵抗侵略、殖民化及种族隔离行动基金（非洲基金）
*Africare; 关心非洲社
*AFRO; Regional Office for Africa (WHO/AFRO) [WHO]; 非洲区域办事处
*AFS; Administrative and Financial Services [UNOG]; 行政和财政事务处
*AFS; American Field Service; 美国战地服务团; AFS International/Intercultural Programmes, Inc.; 美国战地服务团国际文化交流方案; （战地服务团文化交流方案）
*AFSA; Association Francaise des Societes d'Autoroutes; 法国公路协会联合会
*AFSC; American Friends Service Committee; 美国公谊会服务委员会
*AFTA; ASEAN Free Trade Area; 东盟自由贸易区；东南亚国家联盟自由贸易区
*AFTAAAC; Arab Fund For Technical Assistance to Arab and African Countries; 向阿拉伯和非洲国家提供技术援助的阿拉伯基金; （阿拉伯技术援助基金）
* AFTLD; African Top Level Domains; 非洲顶级域名 (UNCTAD/SDTE/ECB/2)
*AFUDE; Association of Relatives of Missing Uruguayans; Agrupacion de Familiares de Uruguayos Desaparecidos; 乌拉圭失踪人士亲属协会
*AG; aktiengesellschaft [Germany]; 股份有限公司
*AGBM; Ad Hoc Group for the Berlin Mandate [FCCC]; 柏林授权特设小组
*AGC; European Agreement on Main International Railway Lines; [Geneva, 31 May 1985]; 欧洲国际铁路干线协定（铁路干线协定）
*AGETIP; Agence d'Execution des Travaux d'Interet Public contre le Sous-Emploi; [Senegal]; 促进就业公益工程局
*AGFUND; Arab Gulf Fund for United Nations Development Organizations; 阿拉伯海湾国家支援联合国发展组织基金; （阿拉伯海湾国家基金）; Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations; 阿拉伯海湾国家支援联合国发展组织方案; （阿拉伯海湾国家方案）
*AGGG; Advisory Group on Greenhouse Gases; 温室气体问题咨询小组（温室气体咨询组）
*AGID; Association of Geoscientists for International Development; 地球学家促进国际发展协会（地球学家促进发展协会）
*AGM; air-to-ground missile; 空对地导弹
*AGN; Advisory Group on Nutrition; 营养咨询小组
*AGN; European Agreement on Main Inland Waterways of International ; Importance [Geneva, 19 January 1996]; 关于具有国际重要性的主要内陆水道的欧洲协定
*AGR; advanced gas-cooled reactor; 高级气冷反应堆
*AGR; European Agreement on Main International Traffic Arteries; [Geneva, 15 November 1975]; 欧洲主要国际交通干线协定
*AGRHYMET; Agrometeorological and Hydrometeorological Training Programme; (AGRHYMET Programme); 农业气象和水文气象训练方案
*AGRINDEX; Agricultural Science and Technology Information Index; 农业科学和技术资料索引（农业科技资料索引）
*AGRIS; International Information System for the Agricultural Sciences and Technology; 国际农业科学和技术资料系统（农业科技资料系统）
*AGT; Convention concerning Customs Clearance of International Goods Traffic with Road Vehicles (AGT Convention) [1965]; 关于国际公路车辆货物运输的海关结关公约