蒙古国大呼拉尔主席赞·恩赫鲍勒德对日本进行正式访问

蒙古语翻译

应日本众议院议长町村信孝的邀请蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德于2015年2月23-27日对日本进行正式访问。2月24日，蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德会见日本众议院议长町村信孝先生。会晤之初，日本众议院议长町村信孝先生对日蒙建交43周年之际见到蒙古国大呼拉尔主席表示谢意。

并且他还强调了日蒙两国总理签署的经济伙伴协定对深化和加强两国友好关系具有重要意义。今年日蒙两国合作关系的起始良好。如，蒙古国21省省长到达日本借鉴经验。之后，蒙古国总理其•赛汗必里格进行访问的同时正值日蒙两国建交43周年之际您对蒙古国进行正式访问，是表明两国合作关系的发展水平。


除了高层访问外，我们两国人民间的交往近几年来发展到新水平。两国关系具备着今后在各领域发展到更高水平的条件。日本众议院议长町村信孝先生还强调了日本众议院对发展两国关系将发出努力。


会晤期间，蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德对会见日本众议院议长町村信孝先生表示感谢并表示与日本发展合作关系是蒙古国对外政策领先方针之一，并特别强调了蒙古国大呼拉尔十分重视与日本所发展的合作关系的政治意义。


蒙古国大呼拉尔主席还称，日本众议院及其议员、众议院自由民主党政协调查会会长林芳正先生为首的日蒙联盟成员一直做出积极贡献。于是本人对经双方的努力，蒙日两国关系的互信更加密切、合作关系更加得到扩展表示满意。并且今后愿按战略伙伴原则更加深化和加强政治、经济、贸易、投资 关系。本人希望您对蒙古国引进日本先进技术及生产含增值的产品方面予以支持。


前不久蒙古国大呼拉尔在短期内成功通过了蒙日两国总理所签署的经济合作协定并强调上述协定对引进技术、加强两国私营企业的关系、增长投资、打下具有互利、互补性的经贸关系的基础具有重要意义。蒙日两国公民间的关系和交往对两国关系一直起重要作用并希望简化蒙古国公民对日本游行的条件、从而免除签证方面日方 将采取措施。


上述问题在两国总理会谈及议会自民党日蒙联盟成员代表团与蒙古国总理进行的会谈期间曾被提起，并双方已启动采取首批的措施表示谢意。会晤期间， 大呼拉尔主席还表示蒙方还愿在培养高端技术人才方面接收日本的支持、增多以日本政府奖学金在日本攻读工程师专业的人数。


蒙日两国关系一直以来在国际舞台上也得以发展，相互支持，蒙古国高度评价日本对联合国行动所作出的贡献并表示今后也将支持日本要加入联合国安理会的努力。会晤结尾，蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德邀请了日本众议院议长町村信孝先生访问蒙古国。会晤时，蒙古国大呼拉尔议员兼大呼拉尔蒙日议会联盟成员那•巴特策日格、大呼拉尔议员兼大呼拉尔环保、食品、农牧业常委会主席、大呼拉尔蒙日议会联盟副主席苏•巴特包勒德、议员兼蒙日联盟成员扎•巴特赞丹、蒙古国驻日本特命全权大使萨•胡日勒巴特尔、大呼拉尔主席顾问阿•冈苏和及其官方人士在场。之后，蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德会见了日本参议院议长山崎先生。日本参议院议长山崎先生称两国议会联盟对日蒙两国关系发展到高水平起重要作用。


今天随行您前来的蒙日友好联盟副主席达•冈胡亚格及其他成员正积极发出努力。本人也是一名上述联盟成员之一并坚持将已达到今天的水平的两国议会关系要继续发展的立场。并且对蒙古国一直重视与第三国家的合作关系表示满意。我们已成功荣获了将于2020年在东京举办奥运会的资格，贵国对上述申奥重要的事件予以支持表示感谢。


同时，深信，将从蒙古国多名运动员及观众前来参加2020年东京奥运会。并且希望日蒙两国关系通过体育运动及活动来得以更加扩展。会晤期间，蒙古国大呼拉尔主席表示愿保障日方在蒙实施大型项目的参与。蒙古国政府十分重视促进农牧业、按国际标准加工农牧业成品、绿色产品并愿与上述领域与日本开展合作。他还表示今后也将对日本加入联合国安理会常期委会予以支持。同时，他还邀请了日本参议院议长山崎先生访问蒙古国。


会晤时，蒙古国大呼拉尔议员兼大呼拉尔蒙日议会联盟成员那•巴特策日格、大呼拉尔议员兼大呼拉尔环保、食品、农牧业常委会主席、大呼拉尔蒙日议会联盟副主席苏•巴特包勒德、议员兼蒙日联盟成员扎•巴特赞丹、蒙古国驻日本特命全权大使萨•胡日勒巴特尔、大呼拉尔主席顾问阿•冈苏和及其官方人士在场。会晤之后，大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德及其随行代表团参观日本众议院会议大厅。


2月24日下午，蒙古国大呼拉尔主席拜会了日本参议院日蒙友好协会主席江田五月先生。会议时，日本参议院日蒙友好协会主席江田五月先生对蒙古国大呼拉尔蒙日友好联盟已包括了54名大呼拉尔议员表示感激。蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德对将去年在乌兰巴托举办的“天、太阳、伙伴”书法联合展将在东京巡办表示感谢并通报大呼拉尔蒙日友好联盟主席达•冈胡亚格及副主席宋•巴特包勒德等将出席上述展览揭幕式。


日本参议院日蒙友好联盟主席江田五月与蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德进行会议时日本自民党党员兼议员岩城、民主党党员兼议员西村及议员山田等一致表示日本参议院全体议员在支持两国经济伙伴协定。而蒙古国大呼拉尔代表团对蒙日两国议会间的关系各自表达了立场。


之后，蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德在日本首相大厅里与该国首相安倍晋三进行会谈。会晤之初，日本首相安倍晋三高度评价，蒙古国大呼拉尔主席的此次访问对两国政治、经济合作关系的重要性。而蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德表示蒙古国政府和人民高度评价并衷心感谢日本政府及人民一直以来一贯支持蒙古国民主及改革。


希望贵国国会将在近期内通过两国经济伙伴协定。会晤期间，日本首相还称，日本投资商一直愿投入蒙古国。希望蒙古国大呼拉尔主席将重视营造良好的投资环境。我们也为在近期内通过上述协定而努力。


赞•恩赫鲍勒德希望日方对愿参与蒙古国东部铁路项目工程的日本相关企业予以支持并“Nippon steel”公司已通知我们要提供铁路钢轨。目前蒙古国生产世界原羊绒的40%，却只加工其10%。于是愿与日方通过推广技术加工上述一切羊绒来供应市场。2月25日下午，蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德还拜会日本天皇明仁及皇后美智子。会晤期间，赞•恩赫鲍勒德邀请了日本天皇方便时访问蒙古国。会晤时，蒙古国驻日本特命全权大使萨•胡日勒巴特尔在座。

蒙古语翻译

朝鲜外务相李洙墉对蒙古国进行访问

应蒙古国对外关系部长的邀请，朝鲜外务相李洙墉于本月22-25日间对蒙古国进行正式访问。访问期间，朝鲜外务相李洙墉已分别拜会蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉、总理其•赛汗必里格等。同时，他还会见蒙古国大呼拉尔议员兼食品、农牧业部长、蒙朝政府间经贸、科技合作委员会蒙方主席拉•布拉玛女士。23日，蒙古国对外关系部长拉•普尔普苏荣与朝鲜外务相李洙墉进行正式会谈。


会晤之初，拉•普尔普苏荣部长对其接收邀请并对蒙古国进行正式访问表示谢意。之外，他还特别强调，此次访问对保持蒙朝两国高层互访的重要性。朝鲜外务相李洙墉指出，朝鲜与蒙古国人民在最困难时期曾建立的历史性友好关系，并表示愿依靠政治友好关系来进一步发展经济合作关系、在联合国、不结盟运动的框架内两国要相互支持、要进一步扩展外交部间的合作关系。


蒙古国对外关系部长拉•普尔普苏荣回应，愿与朝鲜各领域开展合作、对朝鲜方支持由蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉倡议的“东北亚安全问题•乌兰巴托对话”并委派代表出席会议，表示感谢后特别强调了蒙古国对和平解决朝鲜半岛问题在各个水平上予以支持。


之后，蒙朝两国外交部长签署两国外交部间的互谅备忘录。朝鲜外务相李洙墉曾任朝鲜驻瑞士大使，化名“李哲”，2010年返回朝鲜，历任合营投资委员会委员长、劳动党行政部副部长等职。