蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉对日本进行国事访问

蒙古语翻译

蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉一行代表团于本月21日抵达日本东京，开始对日本进行国事访问。日本自民党参议院会长林韩雄泉、日蒙友谊协会会长等于21日拜会蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉。日方欢迎蒙古国总统前来日本进行国事访问。日方指出两国合作交流不断进取，表示为推动双方议会交流合作做出不懈努力。

日方还表示，除了推动两国议会间合作交流外强调了将私营企业积极参与议会间交流的重要性。总统表示，蒙日商业界会谈具有重要意义，并强调了加强两国合作交流的重要性。蒙古国驻日本大使斯•呼勒尔巴托、政府管理局长其•塞罕比力格、对外关系部副部长达•冈呼亚格及总统对外政策顾问拉•普拉布苏仁等在座。蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉一行官方人士22日出席了蒙日商业论坛。蒙古国总统和日本经济机构联盟主席分别致词。

蒙古国总统在致词中强调说，蒙古国和日本是地区交往最为密切的国家。因此此次访问最终目标是推动两国商业界合作交流。总统回忆说，蒙古国在任何时期与日本保持友好交流，于1990年初蒙古国步入民主道路时期蒙古国第一届总统普•奥其尔巴特和总理达•宾巴苏仁等向日方发出全面援助和支持信函。

这是蒙日人民保持友好交流愿望的体现。总统对日本不仅承认蒙古国独立，还使亚太地区其它国际机构承认蒙古国民主所作的努力表示谢意。日本对蒙古国的援助和支持都是到位的援助和支持。当蒙古国发电站停止运作人民面临严寒之际，当乌兰巴托公共交通处于停止状态之际，当缺少消防和急救车辆之际日方向我们提供无私援助和支持。

今年年底日本政府无偿援助期限即将结束。蒙日关系进入互利合作时期。日本普通民众税务为蒙古国克服历史困难时期和蒙古国发展起到了关键作用。最近十年内蒙古国国民产值增加了数倍。作为蒙古国经济支柱的私营企业已经立住脚。依靠私营企业推动两国经济交流合作时刻已到来。虽然蒙日交流合作不断发展，只不超过少数公司和领域范围。两国贸易周转较小，不超过1亿美元，日本直接投资也达不到5亿美元，这远远达不到我们共同的利益。我们两国经过四年不懈努力终于达到缔结经济伙伴协议条件。为了贯彻“共同研究开发、共同生产、共同销售”原则，两国政府达成支持和援助私营企业共识。

之外总统对吸引日本投资商的塔旺陶拉盖煤矿开发表达了立场。总统表示，蒙方认为应委托私营企业开发塔旺陶拉盖煤矿，蒙古国政府支持日方公司与蒙古国私营企业联合开发塔旺陶拉盖煤矿项目。论坛期间我方向日方介绍了蒙古国资源、能源、基础设施大型项目和政府及私营企业间联合实施的项目。蒙方130名、日方180名代表出席了论坛。随后举行了蒙日商业领域及项目座谈会。

蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉当日下午与日本首相安倍晋三举行正式会晤，并签署了联合声明。声明指出，两国达成缔结经济伙伴协议。双方一致赞成推动两国战略伙伴关系。随着蒙古国与日本签署经济伙伴关系，蒙古国成为继澳大利亚与日本签署经济互伙伴协议的第15个国家。日方表示为推动蒙古国经济结构改革、支持出口和产业予以全方面支持。蒙古国总统指出双方谈判在友好气氛中举行。并表示深信两国经济伙伴协议顺利实施。这是蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉与日本首相安倍晋三继4月后2014年的第2次会面。

蒙古语翻译

蒙古国有望加入上合组织

中华人民共和国外交部长王毅先生上周适逢上海合作组织成立13周年之际在北京会见上合组织成员国代表时表示蒙古国有望加入上合组织。王毅先生指出，上海合作组织现有的观察员

国家有伊朗、巴基斯坦、阿富汗、蒙古国和印度。并强调说， 上合组织成立已有十年，上合组织应为蒙古国加入该组织做准备。俄联邦、中华人民共和国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦是2001年在上海成立的上合组织正式成员国。它是第一个在中国境内宣布成立、第一个以中国城市命名的国际组织。成员国总面积约占欧亚大陆面积的五分之三；人口约占世界总人口的四分之一。

其已成为解决欧亚地区政治、经济、军事和环境等各种安全问题的关键组织。2001年6月14日，“上海五国”成员国元首和乌总统在上海举行会晤，签署联合声明，吸收乌加入“ 上海五国” 机制。15日，六国元首共同发表《上海合作组织成立宣言》，宣布在“上海五国”机制基础上成立上海合作组织。上海合作组织正式宣告诞生。对话伙伴国包括斯里兰卡、白俄罗斯、土耳其。上合组织宗旨和原则2001年6月15日的《上海合作组织成立宣言》和2002年6月7日的《上海合作组织宪章》，规定了上海合作组织的宗旨和原则。

上海合作组织的宗旨和任务主要是：
1．加强成员国的相互信任与睦邻友好；
2．维护和加强地区和平、安全与稳定，共同打击恐怖主义、分裂主义和极端主义、毒品走私、非法贩运武器和其它跨国犯罪；
3．开展经贸、环保、文化、科技、教育、能源、交通、金融等领域的合作，促进地区经济、社会、文化的全面均衡发展，不断提高成员国人民的生活水平；
4．推动建立民主、公正、合理的国际政治经济新
秩序；
5．上海合作组织遵循的主要原则是：恪守《联合国宪章》的宗旨和原则；
6．相互尊重独立、主
权和领土完整，互不干涉内政，互不使用或威胁使用武力；
7．所有成员国一律平等；
8．平等互利，通过相互协商解决所有问题；
9．奉行不结盟、不针对其他国家和组织及对外开放
原则；
上海合作组织的宗旨和原则，集中体“上海精神”上， 即“ 互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展”。“上海精神”已写入《上海合作组织成立宣言》。