蒙古国举行苏布日嘎峰国家祭天仪式

蒙古语翻译

2014年6月13日在蒙古国后杭爱省承和尔县举行了苏布日嘎峰国家祭天仪式。出席祭天仪式的有蒙古国总统办公室主任P.查干、总统顾问R.宝拉德、国家大呼拉尔席顾问S.蓝巴、武装力量总参谋长Ts.边巴扎布中将、后杭爱省公民代表大会主席Ch.孟克巴图、后杭爱省行政长官D.巴特额尔德尼、甘丹寺堪布喇嘛D.却扎木苏及出身于后杭爱省的众多有功之臣和信众。在

国家祭天仪式上，首先由后杭爱省行政长官D.巴特额尔德尼致辞。然后，蒙古国总统查希亚.额勒贝格道尔吉发表讲话。他说：“蒙古人认为崇敬山水之神，与其友好相处，会丰衣足食，风调雨顺，事业有成。今年，很早就天降甘露，解除干旱，盛夏为牲畜带来了舒适的成长环境。

后杭爱人通过你们辛勤的劳动和巨大的努力，使牲畜总头数达到了377万2千头，成为全国牲畜最多的省份。该省以羊、牛、马的数量居全国前列，为国家的发展做出了可喜的贡献。

牲畜的增长是牧人的喜悦和福气。这除了需要主人的劳作和努力外，亦需要天公作美。及时降雨，远离灾难，牲畜兴旺，老幼无疾，国家平安，这便是游牧民众的幸福。

我衷心祈求大自然的骄子——苏布日嘎峰的上苍，赐福于世世代代生息于杭爱山南北的人民大众，让他们为祖国，为家乡的繁荣昌盛做出更大的贡献。”

蒙古语翻译

俄罗斯联邦委员会主席对蒙古国进行正式访问

应蒙古国国家大呼拉尔主席赞·恩赫包勒德之邀，俄罗斯联邦委员会主席瓦莲京娜·马特维延科女士于6月22日至23日对蒙古国进行了为期两天的正式访问。此次访问代表团包括俄联邦委员会副主席兼与蒙古国国家大呼拉尔交流小组主席、俄联邦委员会外交委员会第一副主席等俄联邦委员会10名成员及其他官员。

22日蒙古国国家大呼拉尔主席赞·恩赫包勒德在国家宫与到访的俄联邦委员会主席瓦莲京娜·马特维延科进行正式会晤，并举行记者招待会。大呼拉尔主席赞·恩赫包勒德指出，双方就加强两国政治、议会、经贸、文化、科技、教育、过境运输、边境地区交流合作效率及今后合作方面进行交谈外，双方表示为两国共同庆祝诺门罕战争胜利75周年积极努力合作。

此次会晤为进一步深化两国立法机构及双方交流合作具有重要意义。国家大呼拉尔主席还指出，俄联邦委员会成立蒙古国国家大呼拉尔交流小组将两国议会间交流合作提升到新层次。双方为进一步推动两国交流合作保持立法机构间积极交流及会谈频率。

蒙古国国家大呼拉尔蒙俄议会小组由多名成员组成外该议会小组将成为两国合作机制。俄罗斯联邦委员会主席瓦莲京娜·马特维延科女士表示对俄蒙两国交流水平感到满意。同时高度评价两国交流邻国互信性发展。

她还指出两国总统、政府首脑、外长、议会间交流合作保持频繁。俄方愿对两国交流水平予以总结、解决部分问题、确定今后交流合作方针等。她还指出此次访问目标在于进一步深化双方交流往来。为此俄罗斯总统普京和蒙古国领导层愿积极做出不懈努力。

23日，俄罗斯联邦委员会主席瓦莲京娜·马特维延科女士在国家宫拜会了蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉。会晤之初，俄罗斯联邦委员会主席瓦莲京娜·马特维延科女士向蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉传达了俄联邦总统普京亲切问候。

俄联邦总统普京在问候中指出上海亚信高峰会议期间与蒙古国总统举行高峰会晤，表示两国高层频繁会晤为推动双方交流发挥重要作用。瓦莲京娜·马特维延科女士指出，两国交流合作已取得战略伙伴关系互惠互利发展，并强调两国合资产业有效经营外还指出至2015年双方经济交流文件成功启动实施。

会晤期间，双方就蒙古国公民免签旅游俄联邦、共同推动中小型产业、保持联合举办协商会议频率、共同庆祝诺门罕战争胜利周年等方面进行了交谈。蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉指出，我们已邀请俄联邦总统普京出席庆祝诺门罕战争胜利75周年活动。经协商愿举办蒙古国、俄联邦、中华人民共和国乌兰巴托高峰会议。

会晤结尾，蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉向俄联邦总统普京传达了亲切问候。当日，蒙古国总理诺·阿拉坦呼雅格拜会了到访的俄联邦委员会主席瓦莲京娜·马特维延科女士。总理表示在战略伙伴关系水平框架内与俄联邦深化邻国传统友好交流是蒙古国对外政策主导方针之一。

俄联邦委员会主席瓦莲京娜·马特维延科女士表示对两国交流合作现状感到满意，并表示深信今年在乌兰巴托举办的蒙古国、俄联邦政府间委员会为推动两国经贸、加强合资产业起到重要作用。

随后，俄联邦委员会主席会见了蒙古国国家大呼拉尔副主席兼人民党主席米·恩赫包勒德。米·恩赫包勒德欢迎俄联邦委员会主席瓦莲京娜·马特维延科女士对蒙古国进行正式访问，并指出我们两国具有悠久友好交流外深信瓦莲京娜·马特维延科女士此次访问为进一步推动两国交流合作起到重要作用。

瓦莲京娜·马特维延科女士表示作为俄联邦俄罗斯党董事会成员高度重视与蒙古国人民党主席进行会晤。会晤结尾，俄联邦委员会主席提议在莫斯科举办两党主席例行会议。