蒙古国第四届国际煤炭会议成功举办

蒙古语翻译

蒙古国第四届国国际煤炭会议本月20、21日在乌兰巴托举办，来自中国、美国、加拿大、澳大利亚、印度等8个国家的1000余名代表与会，共同探讨在蒙古国投资开发煤炭资源等问题。                           

中华人民共和国驻蒙古国特命全权大使王小龙先生、加拿大驻蒙古国大使高勒德霍克等应邀出席会议。蒙古国总理诺·阿拉坦呼亚格、蒙古国对外关系部长鲁·包勒德、蒙古国财政部长乌兰及蒙古国矿业部部长达·冈呼雅格等出席，并致词。


总理诺·阿拉坦呼亚格表示，蒙古国将继续扩大煤炭生产规模及出口量。诺·阿拉坦呼亚格指出2013年蒙古国煤炭出口总量为1.8亿吨，预计今年出口量为3.4亿吨。业内人士指出，制约蒙古国煤炭出口的因素主要在于物流成本巨大。


作为蒙古国煤炭消费重要市场之一，中国与蒙古国签订了煤炭出口及加工协议，根据协议，未来20年内中国将从蒙古国进口10亿吨煤炭。蒙古国矿业部部长达·冈呼雅格发表题为“政府对矿产领域所实施的政策及推动煤炭领域战略趋势”的主旨发言。


他说，本届会议旨在为蒙古国煤炭勘探、开采、加工吸引外资，推广环保先进技术，推动国际有效合作，提高蒙古国煤炭在国际市场上的竞争力。

蒙古语翻译

      蒙古国国家大呼拉尔主席会见中华人民共和国驻蒙古国大使王小龙先生

蒙古国国家大呼拉尔主席赞·恩赫包勒德19日在国家宫会见了中华人民共和国驻蒙古国特命全权大使王小龙先生。会晤之初，国家大呼拉尔主席向中华人民共和国驻蒙古国大使王小龙对推动两国交流合作事业积极努力表示谢意，并强调值此蒙中建交65周年之际，双方将2014年定为“蒙中文化艺术及人文交流年”为加强蒙中两国人民友谊发挥重要意义。
                  

据国家大呼拉尔新闻办报道，国家大呼拉尔主席指出，蒙古国相关部门根据“蒙中文化艺术及人文交流年”纲领开展运作，并表示蒙中经济合作将不断获得具体发展成果和共同实施大型项目的机遇。


包括与中国“SINOPEC”集团开展的煤液化项目为蒙古国经济发展做出重要贡献。“蒙中文化艺术及人文交流年”期间将举办多项文化活动使进一步加深两国人民之间的交流和友谊。


这些项目包括两国文化周活动、青少年友谊赛等体育赛事以及播放两国外交官回顾两国合作的有关电视节目等。蒙古国还预计在北京、辽宁举办投资论坛及两国学者研讨会。蒙古国与中华人民共和国于1949年10月建立外交关系。