驻蒙古大使王小龙举行国务委员杨洁篪访蒙新闻吹风会

蒙古语翻译

2013年5月6日，驻蒙古大使王小龙在使馆举行记者吹风会，就中华人民共和国国务委员杨洁篪应蒙古国政府邀请于5月8日至9日访问蒙古的安排、背景、意义等向蒙古媒体进行了详细介绍。蒙古国家公共电视台、彭博社蒙古电视台、“鹰”电视台、NEWS.MN网站、ASSA.MN网站、蒙通社、《今日报》、《民族邮报》、《蒙古真理报》等众多主流媒体记者出席。

王大使表示，此次访问是中国新一届政府成立之后我高层领导人首次应邀访问蒙古，具有重要意义。访问期间，国务委员杨洁篪将拜会蒙总统额勒贝格道尔吉、总理阿勒坦呼雅格，并与副总理特格比希达格瓦展开会谈，与外长包勒德进行会晤。
王大使说，中蒙自2011年确定战略伙伴关系以来，两国在各领域开展了良好的合作。中国是世界煤炭市场的主要消费国，在今后一段时期，中国的经济仍将保持较快的发展势头。中方愿同蒙方在互利共赢的基础上在相关领域开展合作。
吹风结束后，王大使还就关于“中铝公司与珍宝塔温陶勒盖公司所签订的协议以及是否进行过有关谈判”的问题回答了记者提问。王大使表示，中铝公司同珍宝塔温陶勒盖公司签订了有关协议。双方已经就协议有关问题如何解决、接下来的合作如何开展等问题进行协商并达成了一致，有关协议已经重新开始执行。中方希望在互利共赢的基础上同蒙方开展合作，并愿同蒙方建立长期稳定的合作关系。中方也支持本国企业在共赢的市场原则上同蒙方开展合作，也支持有关协议的问题在此基础上进行解决。在合作过程中，难免会遇到各种各样的问题，但我们可以在上述原则的基础上着眼长远，共同解决有关问题。中蒙两国间没有解决不了的问题，建立长期稳定的合作关系符合两国共同利益。

来源：外交部网站

蒙古语翻译

       美国归还蒙古7千万年前霸王龙遗骨

美国将走私恐龙化石归还蒙古

    （化石网/兽王 编译）去年五月，美国纽约的赫里蒂奇拍卖行以1000000美元出售一具勇士特暴龙（Tarbosaurus bataar）骨骼化石，化石长约7.3米，为目前已知最完整的一具霸王龙科恐龙化石。

    然而，蒙古国政府对此表示抗议并发表声明。声明称，这具勇士特暴龙的骨骼化石发现在蒙古国的戈壁沙漠，并被非法偷运出境。赫里蒂奇拍卖行则对此予以反驳，但是随后纽约一家地区法院查没了该化石。

    4月16日，蒙古的科学家在纽约对这具勇士特暴龙化石进行称重和测量，并在海关登记准备运回蒙古，这具化石将于5月6日抵达蒙古。

    古生物化石走私问题已经成为日益严重的问题，大量化石，甚至不乏精品化石被从原产地偷运到美国和欧洲的市场，然后流入私人收藏家手中。

    古生物化石走私不仅是对原产地资源的掠夺，而且也破坏了古生物化石的科研价值，特别是产出地点、地层和埋藏等重要信息的遗失。

    2009年，美国古生物学家根据一件私人收藏的化石命名了克氏盗王龙（Raptorex kriegstenis），并根据一起发现的一枚鱼类脊椎推测这具化石产于中国下白垩统的义县组（Yixian Formation）地层并将该化石归还给中国。古生物学家认为克氏盗王龙具有衍化霸王龙超科（Tyrannosauroidea）的特征，而以前该类恐龙只在上白垩统地层发现。

    然而，后来则有研究指出克氏盗王龙实际产于蒙古而非中国，而且出自上白垩统，这样其的意义也就大打折扣，而且为古生物学研究带来了不必要的麻烦。（化石网/兽王 编译）