蒙古国总统接见出席民主国家共同体会议的国外领导人

蒙古语翻译

出席民主国家共同体部长级第7届会议的吉尔吉斯坦、挪威等国外交部长于2013年4月27日分别拜会了蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉。

吉尔吉斯坦共和国外交部长额•阿布德里达耶夫先生于2001年至2005年曾经担任吉尔吉斯坦驻蒙古国特命全权大使一职，是一位对蒙古国非常熟悉的外交官。

蒙古国总统与吉尔吉斯坦外交部长会晤时，双方就蒙古国实施的司法机制改革、矿产资源法草案以及欧安组织框架内所进行的工作交换了意见。

吉尔吉斯坦外交部长额•阿布德里耶夫指出，吉尔吉斯坦一贯研究蒙古国民主经验以及视蒙古国为中亚民主领先国。会晤时，蒙古国总统邀请吉尔吉斯坦总统阿坦巴耶夫先生在方便时刻访问蒙古国，并向吉尔吉斯坦总统转达了亲切问候。

挪威王国外交部长艾斯本•艾德拜会蒙古国总统时，双方一致强调了两国传统交流进一步深化。今年是蒙挪建交45周年。此外双方就矿山、绿色发展、文化以及旅游等领域合作方面交换了意见。

会晤期间蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉与挪威外交部长艾斯本•艾德就国际和地区双方感兴趣的问题交换了意见。当天下午，出席民主国家共同体部长级第7届会议的哥斯达黎加第一副总统阿尔法•皮瓦拜会蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉。

会晤之初，蒙古国总统向前来出席民主国家共同体第7届部长级会议的哥斯达黎加第一副总统阿尔法•皮瓦表示谢意。总统查•额勒贝格道尔吉回忆起今年1月在达沃斯会议期间会晤哥斯达黎加总统的事宜，并欢迎哥斯达黎加第一副总统访问蒙古国。

哥斯达黎加第一副总统阿尔法•皮瓦表示出席在蒙古国举办的民主国家共同体部长级第7届会议是具有名望的事情，并向蒙古国人民表示亲切问候，祝贺此届民主国家共同体部长级会议成功举办.

蒙古语翻译

              民主国家共同体部长级第7届会议圆满闭幕
为期两天的第7届民主国家共同体部长级会议于4月29日在国家宫圆满闭幕。27日上午蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格致开幕词。来自世界104个国家的1215名代表出席了此届会议，包括一名总统、两名副总统、一名总理、四名副总理和其他部长级官员。

除此之外还包括20多个国际机构和公民社会代表。应蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉之邀诺贝尔和平奖得主、缅甸民主运动领袖昂山素季以及也门诺贝尔和平奖得主塔瓦克尔•卡尔曼女士等前来出席本届会议。

乌兰巴托各大型宾馆举办了公民社会、妇女、青年以及商业分会。两年前决定在乌兰巴托市举办该会议。我国除了2003年在乌兰巴托举办过500名代表出席的民主国家国际会议之外还未举办过如此大规模的会议。

本届会议为提高蒙古国世界地位以及对民主基础原则和未来具有重要意义。国外50多家媒体和国内200多名记者对本届会议进行了采访报道。

会议期间举办了多项论坛分会，如“议员论坛”、“商业民主论坛”、“妇女论坛”、“青年论坛”等。“商业民主论坛”会议在蒙古国工贸厅举办，100多名代表出席了会议。2011年，爱沙尼亚首都塔林举办的民主国家共同体部长级会议在框架内支持私营企业和政府以及非政府组织合作。

为形成透明民主政府和分享全球化过程中的成就和经验首次举办了“商业民主论坛”。本届为第二次会议，会议由蒙古国工贸厅与蒙古国对外关系部联合举办。

外贸厅领导、商业界人士以及政府和公民社会代表出席，并着重讨论了“政府与私营企业关系”、“公司社会职责”、“商业透明度以及反腐提倡”等议题。蒙古国工贸厅长斯•登贝日勒致开幕词。

国际私营企业中心副主任安德鲁•威尔逊、世界反腐伙伴中心主任厄兰•德金斯基等分别作了题为“政府与私营企业关系”、“商业透明度以及反腐提倡”的报告。

蒙古语翻译