蒙古国与日本推动战略伙伴关系

蒙英翻译

应蒙古国总理诺.阿拉坦呼雅格之邀日本首相安倍晋三于3月29日抵达蒙古国，并对蒙古国进行了为期两天的访问。总理诺?阿拉坦呼雅格在苏赫巴托广场举行盛大欢迎仪式，并向成吉思汗塑像献花圈表示敬意。

日本首相安倍晋三访问蒙古国的主要议题是促进蒙日经济合作，希望加快两国经济合作协议(EPA)谈判进程，还希望通过与蒙古国合作开发丰富的煤炭资源等，确保多样化的能源供给。

访问指出两国总理举行单独会晤。总理诺.阿拉坦呼雅格向日本首相为高度重视蒙古国交流而对蒙古国进行访问表示感谢，并强调其访问为加强两国友好关系、密切相互谅解以及务实2010年战略伙伴联合声明意义起到重要作用。此外总统还指出，相信日本首相安倍晋三此次访问将进一步确定两国近几年合作方针。

日本首相安倍晋三指出，相信与贵总理揭开两国交流关系新篇章。并表示有意在民主、和平、相互支持精神的基础下推动双方合作交流。建交40多年以来保持友好关系的蒙日两国自2010年推动战略伙伴关系，日本首相安倍晋三为此给予高度重视。

对于日本首相安倍晋三先生而言，此次是首次访问蒙古国，也是自2006年时任首相小泉纯一郎之后日本首相首次访问蒙古国。据蒙古国总理办公厅报道，自1982年开始政治生涯的安倍晋三先生是第二次任命日本首相。

当日，日本首相安倍晋三在国家宫拜会蒙古国总统查?额勒贝格道尔吉。会晤之初日本首相安倍晋三表示希望与蒙古国推动战略伙伴关系。蒙古国总统查?额勒贝格道尔吉说，非常荣幸尊敬的总理在百忙中对蒙古国进行访问。

我们认为阁下访问是体现日本人民、日本政府高度重视两国交流关系的访问。我于2010年对日本进行国事访问期间与日本天皇以及日本政府领导进行会晤。那时我们达成了两国战略伙伴关系。

总理阁下提出在自由、民主相互支持原则下推动战略伙伴关系建议。我们与您提出的建议表示一致。我们拥有充分的互补合作条件。我多次提到蒙古国资源以及日本技术。务实的时刻已经到来。

日本首相安倍晋三说，我认为日蒙政治以及安全领域需要战略协议。我们两国为地区以及国际舞台和平和稳定不断做出贡献。蒙古国是民主发展典范国家。

向蒙古国为去年11月在乌兰巴托举办日韩政府间会谈提供援助表示谢意。应继续加强两国交流关系。推动矿产领域合作。此外非常重视两国商业往来合作。日本公司认为蒙古国投资法律稳定最为重要。会议期间蒙古国总统查?额勒贝格道尔吉对日方援助扩建中学工程表示感谢。

国家大呼拉尔主席赞.恩赫包勒德于3月31日在国家宫接见了到访的日本首相安倍晋三。会晤之初大呼拉尔主席对两国谅解、互信深化、交流合作战略原则积极发展表示满意。

此外对日本首相提出的以自由、民主、和平、相互支持精神推动战略伙伴关系建议表示感激。日本首相安倍晋三指出为蒙古国巩固民主而自豪。他说：“任何投资都应双赢。

日方希望与蒙方在资源领域进行合作和投资。日本议会友谊组为深化两国合作起到了重要作用。”会晤期间国家大呼拉尔主席赞?恩赫包勒德强调了两国政府合作之外立法机构及的交流关系合作的重要性。

同时向日本首相通报了有关政府为吸引和增加国外投资商递交的《战略投资法》草案。此外表达了今后为改善国外投资环境与投资商积极进行合作的立场。

蒙英翻译

      蒙古国总理呼吁支持国内厂家
由蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格提倡举办的为期两天题为的“工业时代与供应2013”的展销会于3月28日圆满闭幕。总理在揭幕仪式上说，将消费者直接与国内大型厂家联系，并支持销售国内产品为目的而提倡举办此项展销会。

工农业部与蒙古国职业联合会共同举办了成为大型需求市场桥梁的此届展销会。随着矿山、建筑工程建设而出现大型产品和服务市场。总理强调说，去年白月节礼物明显体现出国内产品可满足市场需求的潜力，并呼吁各厂家发起第二次浪潮。

总理指出，如果厂家们能供应高质量产品，消费者们希望与国内可靠的厂家合作我们将赢得更大的利润。来自食品、纺织、药品和印刷等180多个厂家参加了此届展销会，并宣传了各自产品。

建设领域100多个企业与厂家签订了购买合同，其中包括“额尔登斯蒙古”、“奥尤涛拉盖”、“ENERGYRESOURCES”等大型公司以及国企单位。在此届展销会框架内除了举行了厂家、购买商和决策机构务实会议之外还举行了技术监督局、测量标准总局、物价局领导参与的研讨会。据展销会组委会透露，每年春秋定期举办该项展销会。