蒙古国“煤炭蒙古国-2013”国际论坛圆满落下帷幕

蒙古语翻译

    2012年2月21日至22日在蒙古国首都乌兰巴托市隆重举办了第三届“煤炭蒙古国-2013”国际论坛，并圆满落下帷幕。

此次活动主要特点是适逢改革政府为启动基础设施大型项目而通过债券募集15亿美元、正在公开讨论关于修改矿山法律草案以及即将举行总统选举等各个重要活动。

同时此次论坛会另一特点是在蒙古国煤炭领域机遇和困难问题方面进行讨论，国内外投资者们介绍自己的项目以及建立合作关系等。矿山部长德•冈胡雅格、自然环境、绿色发展部长萨•奥云、经济发展部长纳•巴特巴雅尔以及蒙古国矿山领域各公司代表、国内外嘉宾和代表应邀参与此次论坛会。

    在此次国际论坛会上蒙古国矿山部长纳•冈胡雅格作了“今日蒙古国煤炭领域环境——发展趋势”为题的报告。

纳•冈胡雅格报告中表示，“煤炭是能源、金属工业和液化天然的原料，是对蒙古国经济发展有重要影响的珍贵资源”。

在蒙古国15个区域范围内，现共有300多个矿山，蒙古国煤炭储备量跻身世界前十名。对人口而言，蒙古国煤炭人均储备量在世界排第一名。

在煤炭领域坚持的政策范围内为以世界市场煤炭价格出售自己的煤炭，政府必须以国际标准加工原料，新建铁路和完善其它物流政策。同时，在煤炭领域实施出口综合政策工作范围内将实施“煤炭交易所”项目和完善有关法律环境。

他强调，改革政府和矿山部支持发展“焦煤——化学”、“煤炭——化学”工业以及生产在国外市场需求的产品和半加工产品，运用对自然环境没有污染的所有新技术和科技。

他在报告结束之前表示，煤炭领域是蒙古国在国际市场有竞争能力的领域，所以该领域是对国家经济发展有重要意义的领域。因此为发展煤炭领域蒙古政府支持新技术、科技、管理、市场营销、投资等所有新业务。

蒙古语翻译

蒙古航空公司获得“国家航空运输者”身份

   按照“政府至2020年在民航领域坚持政策”范围内政府向蒙古航空公司（MIAT）正式授予“国家航空运输者”身份称号。2013年2月25日在“Ivy”酒店举行该授予仪式，交通运输部长阿•冈苏赫向蒙古航空公司执行经理格•加尔嘎勒赛汗授予了“航空运输者”证书。交通运输部长阿•冈苏赫表示，“对无海口的蒙古国而言，发展的主要一个关键是航空运输。政府在民航领域坚持的政策是蒙古国民航领域发展的保障。

   实施上述项目我们有很多工作要做。授予国家航空运输者身份的活动作是我们工作第一步。蒙古航空公司获得国家航空运输者身份，享受政府全面支持。原因是我认为航空运输对蒙古国经济发展来说是最可靠的领域。随着蒙古航空公司成为国家航空运输者，在税务、投资、行动等全方面获得政府支持。”蒙古航空公司执行经理格•加尔嘎勒赛汗说，“可以说蒙古航空公司历史是在蒙古国民航运输领域发展的历史。

   我们公司成立后50年以来一直负责国家航空运输任务。政府在民航运输领域坚持的新政策范围内对蒙古航空公司正式授予“国家航空运输者”身份是非常重要的决定。在世界全球化的今天我们航空公司获得国家运输者身份很重要。”1925年5月25日在蒙古国首次着陆俄罗斯送的Y13运输飞机，然后正式宣布1925年5月25日为蒙古国航空成立日。

     1946年由7辆高等飞机和一P架O-2飞机建立起来的民航运输公司对中戈壁、苏赫巴特尔、赛因山达、温都尔汗等省会和城市开始提供民航运输服务。自1956年开始蒙古国民航运输有了新发展。

     1956年初从俄罗斯购买5辆AN-2飞机，成功完成了飞机驾驶员培训工作，并开始以定期进行稳定服务。目前蒙古航空公司拥有两架波音737-800和两架波音767-300，共有四辆飞机。从乌兰巴托至北京、香港、首尔、东京、莫斯科、柏林等城市分别有定期航班，新加坡、海南、齐州、日本的名古屋、福冈、大阪等很多城市以订单飞行。