700多名嘉宾将出席 “C.al M.ng.lia-2013”（蒙古煤炭）国际会议

蒙古语翻译

    煤炭领域投资第三届“C.alM.ng.lia-2013”（蒙古煤炭）国际会议于本月21日至22日在蒙古国举行。对于今年而言，来自10多个国家的700多名嘉宾前来出席本届会议。矿产资源局煤炭局长巴.阿拉坦苏赫作了煤炭领域现状报告。

    他说：“本届会议主要意义在于为蒙古国所实施的煤炭勘探、开采、加工吸引外资，推广对自然有利的高科技先进技术、推动国际有效合作以及增加世界市场蒙古国煤炭竞争力。蒙古国煤炭地质预测储备量为1733亿吨，并有增加的趋势。其中215亿吨煤炭储量经过细致勘探得到确定。

    截至2012年底，矿产占世界总产值18.6%以及占进口总产值87.7%。其中蒙古国共开采3110万吨煤炭，出口2005万吨，并向国家预算纳入了8285亿图收入。2013年计划向国家预算纳入8384亿图收入。

     煤炭领域公司20%目前使用俄产设备，其余80%使用现代高科技设备。”本届会议注重讨论蒙古国煤炭现状、前景、国际合作交流、煤炭市场和蒙古国竞争力、矿山法、能源基础设施、煤炭领域投资项目以及技术设备等。

    同时也广泛讨论资源法补充修改项目精神、能源和焦煤新项目、技术设备更新、基础设施和铁路网络、运输、生态修复以及水资源管理等问题。

     世界知名矿山领域供应商和服务商代表将前来参加本届会议。会议期间矿产部长达.冈呼亚格和“PEAB.DYENERGY”公司总裁阿尔沙德.萨伊德分别作题为“蒙古国煤炭领域现况、前景”和“蒙古国煤炭前景和如何增加蒙古国煤炭竞争”的报告。

    世界煤炭领域经济一流分析家出席会议“W..DMACKENZIE”公司总经理埃德瓦德.库兰介绍中国煤炭市场对蒙古国市场影响方面的研究。此外铁路工程联盟主席拉.普勒布巴特尔将作俄中铁路网络以及蒙古国过境煤炭运输政策方面的报告。

蒙古语翻译

奥.额尔登布拉干：蒙古国可燃性片岩储备量接近沙特阿拉伯的储备量

   矿产部可燃性片岩研究工作组运作正在进行。记者日前对该工作组组长奥.额尔登布拉干进行了采访。

   

  记者：最近经常提到可燃性片岩和提炼燃料话题。请您向读者介绍一下可燃性片岩具体概念？

   

  答：可燃性片岩是指的是片岩内的石化水藻。将可燃性片岩可以直接理解为是国内原油重大来源。大家都知道，蒙古国已经经历了原油从属地位的困难。因此我们正在找出路，可燃性片岩也许是可能性最大的变异。可燃性片岩英文名称是SHALEGAS。OILSHALE和SHALEGAS有区别。经常出现混合理解的现象。首先我们将其含义应以专业角度作解释。现在我们提的是SHALE GAS方面。

  记者：蒙古国是否此前对这种矿藏进行研究？储备量是否足够？有关这方面的信息是否可靠？

答：自1970年至1980年苏蒙联合学者勘探队对可燃性片岩进行过勘探。1990年初期，蒙古地质学家、巴特尔登尼与加尔格勒联合制定了可燃性片岩分布图，并做出了综合报道。对于储备方面虽然有些预测报道，但还是不足够。但根据此前勘探结果来看，有足够的储备量。目前预测的储备量为78880亿吨。这仅是对可燃性片岩地区19%进行勘探的结果。所以蒙古国可燃性片岩储备量接近沙特阿拉伯原油储备量。

记者：与俄联邦关系不太好的国家希望以政策推动这项领域发展，关于经济效益方面贵工作组有何估算？

答：我想您指得是爱沙尼亚和波兰。任何国家都有各自不同的情况。自1980年爱沙尼亚利用国内潜力启动了能源生产。因为爱沙尼亚不像蒙古国一样拥有自然资源。所以只利用了国内潜力。结果如今由可燃性片岩提炼出国内能源90%的需求。同时成为这种技术世界领先的国家。我们有很多向他们学习的东西。波兰也如此。此外乌克兰前不久为了增加开发可燃性片岩储备，与英国和荷兰合资“ROYAL DUTCHSHELL”公司签署了合作协议。当然我们工作组对这方面也进行研究，搜集所需信息、对其进行分析研究是我们工作组的任务。

   记者：开采和加工可燃性片岩过程是否仅处在试验性阶段。蒙古国不会成为某个国家的实验基地吧？

   答：也不能仅说处在试验阶段。推广生产后见效的国家也很多。如、中国、巴西等国为提炼液体燃料、气体燃料和化学产品，德国为提炼水泥，美国、澳大利亚等国为提炼液体燃料，俄联邦和以色列为提炼能源而大量利用可燃性片岩。因可燃性片岩是蒙古国原油的未来，我们必须根据科学论进行研究。考察和地质勘探运作在世界很多国家不断进行。我们要期待他们的结果。此外应在国内需要启动考察研究工作。无论如何不会成为试验基地。我们不是为了国内外某个公司利益，而是为了祖国利益而工作。

    记者：开发可燃性片岩是否对自然环境造成负面影响？

    答：改革政府的主要政策之一是发展有责任感的、对自然环境不造成负面影响的和高经济效益的矿山建设。我们将奉行这原则。当然我们也研究和学习他国经验。如今，采用EX-SITU和INSITU两种技术对可燃性片岩加工。根据可燃性片岩地层位置有可能同时使用上述两种技术。

    记者：贵工作组工作进展如何？据我听说，蒙古国私营企业运作开展的较积极。贵方是否与他们进行配合？

    答：上届政府在未确定法制调停的情况下向多家公司发放了调查研究许可证。我们私营企业充分认识到该领域前途，成功地进行了调查研究。遗憾的是至今对他们缺少政府决策政策。当然我们支持那些成功的私营企业。我们也应听取那些公司的运作经验，但不是对

他们的所有都予以肯定。政府也应予以监督。

记者：既然有大量煤炭储备，也多年提起建立煤液化加工厂。不知可燃性片岩何时为我们带来经济效益？

答：原则上可以通过煤液化提炼燃料。我指的是原则上。因为以目前的技术完成的煤液化燃料价格实在太高。此外使用的水资源也较多，如果不考虑其对自然造成的危害，后果将不堪设想。随着技术革新和科技发展，可燃性片岩已成为原油产品起源。因此对于没有国内足够原油起源的蒙古国来说，我们面临着进一步对可燃性片岩研究的必要性。我们期待着可燃性片岩效益也许会超过煤炭的效益。