蒙古国总统会见挪威客人

蒙古语翻译

    蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉于1月17日在国家宫会见了到访的前挪威首相科尔•玛格内•邦德维克以及前矿产部长诶纳尔•斯蒂斯纳斯等客人。挪威上述前议会两名成员于2005年成立了奥斯陆和平、人权中心，至今顺利开展活动。

    蒙古国总统会见挪威客人时强调说，蒙古国坚决走民主道路，在最近几年为保障人权、司法改革和反腐方面作了大量的工作。总统还指出，由于加大反腐力度的结果，蒙古国世界反腐排名一年之间由124位下降到94位。蒙古国总统还强调说，目前正在通过公民参与对矿产法进行讨论。挪威首相科尔•玛格内•邦德维克以及前矿产部长诶纳尔•斯蒂斯纳斯等指出，蒙古国与挪威同样资源丰富，最主要的是正确运用矿产带来的资金和外国投资。
   推动矿产领域发展和司法改革，将为准确运用矿产资金具备良好条件。他们还指出，蒙古国是连接亚欧之桥，是与连接朝鲜、日本和韩国合作的主要之门，也是在亚洲推动民主的典范国家。

蒙古语翻译

蒙古国总理诺•阿勒坦呼雅格接受了美国《时代周刊》杂志采访

   该杂志对英国出版的周刊杂志介绍关于蒙古国市场环境和投资条件方面的情况。《时代周刊》强调，此次适逢蒙古国和英国建交50周年和蒙古国已经成为国际投资最重要的舞台，因此为50万读者提供关于蒙古国报道。《时代周刊》杂志记者向蒙古国总理提出蒙古国有哪些成绩以及2013年有何计划等问题。蒙古国总理表示，各国研究家说“蒙古国成为世界的时尚”，这与蒙古国经济快速增长有关系。
  据研究家总结，在世界200多个国家中，蒙古国经济增长率第一，预测今年还会保留该增长率。总理强调，2013年对蒙古国来说是大型建设工作启动很有特点的一年。政府将使用国家预算和从国际市场募集的15亿美元投资完成上述建设工作。
该工作范围内蒙古国将实施铁路、发电站、住宅项目等大型建设工作。总理诺•阿勒坦呼雅格强调，外国投资者们拥有在上述建设项目与我们合作的全面机会。他说，奥尤陶勒盖矿山证明蒙古国是具有投资潜力的国家。
  采访结束时我国总理表示，感谢英国在过去的50年间与蒙古国在文化方面的友好合作以及希望在经济方面发展两国友好关系。