中铁二十局中标乌兰巴托市政工程EPC项目

蒙英翻译

【RT轨道交通网（www.railsources.com）】1月8日讯   日前，中国铁建二十局集团通过国际招投标方式获得蒙古国乌兰巴托市雅日玛格立交桥和警察局西侧与铁路交叉口立交桥工程EPC（设计采购施工总承包）项目的中标通知书。                两项工程总投资6650万美元，这是二十局集团继叶罗河铁矿专用线铁路和南部铁路之后在蒙古国的第三个项目，也是首次承建首都乌兰巴托市政工程。
                雅日玛格立交桥全长900米，设计为双向四车道，是乌兰巴托市中心通向成吉思汗国际机场的必经之道。警察局西侧与铁路交叉口立交桥全长1100米，地处乌兰巴托市中心街区，上跨铁路和公路，是市中心通往南部重要旅游区巴格达山的主干道。这两项工程都是中国政府优惠贷款项目，主要用于乌兰巴托市交通基础设施建设。
                自2008年承建叶罗河铁矿专用线铁路进入蒙古国市场以来，集团公司依靠诚信务实的经营态度和一流的项目管理，在该国建筑市场影响日益扩大。2011年以来，集团公司蒙古国工程指挥部先后获得蒙古国“科学技术一等奖”和“最高建筑荣誉奖”等多个奖项，这是该国首次将这些荣誉授予外国企业和个人。叶罗河铁矿专用线去年交付运营后，集团公司又获得40亿元的南部铁路施工合同。
                乌兰巴托集中了蒙古全国总人口的一半，近年来交通拥堵情况日益严重，为改善交通环境，乌兰巴托市政府还计划修建二环、三环和城市轻轨项目，市场潜力巨大。此次中标位于首都市中心的市政工程项目，对于继续扩大市场份额具有重要意义。

蒙英翻译

摄入足够的维生素D，孩子感冒发病率降低一半

据美国《儿科学》杂志报道，波士顿麻省综合医院的一个研究小组，在蒙古国乌兰巴托市对247名三、四年级小学生做了一次维生素D对感冒发病影响的调查。调查开始，先测定了小学生血液中维生素D的含量，结果发现这些孩子都缺乏维生素D，他们每毫升血液中平均维生素D的含量只有7毫微克，而一般认为应 不低于20毫微克才符合健康标准。虽然蒙古国盛产奶制品，可是该国居民所喝的牛奶通常不进行维生素强化加工。在接下来三个月时间里，医生让104名小学生 每天喝普通牛奶，其余的小学生则喝经过维生素D(300国际单位)强化处理的牛奶。三个月后，研究人员发现喝普通牛奶的孩子血液里的维生素D含量没有变化。相比之下，喝强化牛奶的小学生血液中维生素D的含量却有了显著上升，每毫升血液中达到了19毫微克。对小学生在这段时期的感冒发病状况作了统计，证明 维生素D抗感冒的作用非常明显：摄入足够的维生素D，少儿的感冒发病率可以降低50%。
美国医生选择到乌兰巴托做此项医学实验，是因为蒙古国漫长的冬季特别寒冷，孩子们室外活动晒太阳的机会较少，在这种环境里，人应付感冒的抵抗力 就差。医生呼吁家长要关心孩子的饮食健康，尤其在感冒易发的秋冬季，给少年儿童多吃些富含维生素D的食物。另外，要鼓励孩子经常参加一些户外体育活动，适 量的日光照射能使人体内的胆固醇转化为维生素D，这也是我们人体维生素D的主要来源之一。
目前全球12岁以下少年儿童缺乏维生素D 的状况不容乐观，即使在美国，联邦政府调查发现，大约20%的美国孩子缺乏维生素D，而这个数字在非洲是50%。研究人员预测，随着越来越多的孩子把更多 课余时间花在室内玩电脑游戏上，少儿缺乏维生素D的人数还会进一步增加。而维生素D对少儿骨骼健康生长至关重要。富含维生素D的食物有各种蛋黄、动物肝脏 和瘦肉、各种油脂含量较高的海鱼(鱼肝油)和奶制品。