蒙古国总理首次举行“十问十答”活动

蒙古语翻译

主持人：当地时间１０月２４日下午，蒙古国总理阿勒坦呼雅格在对外关系与贸易部会议厅首次举行“总理和１０问１０答”活动，回答外国使节和常驻记者最关注的问题。
解说：阿勒坦呼雅格当天在回答蒙古国前不久出台有关法律限制外商投资战略领域问题时表示，战略性经营企业的外国投资比例超过４９％且当时的投资额超过１０００亿图格里克（约合７２４亿美元）时，由政府提交议会作出决定，而其它情况下授予许可事宜则由政府决定。他称这并不意味着限制外资。
阿勒坦呼雅格还回答了有关蒙古国大建设时期的铁路建设、发展中小企业、减少税收、控制通货膨胀等问题。
在回答对外关系问题时，阿勒坦呼雅格称，蒙古国将均衡发展同俄罗斯、中国两大邻国的战略伙伴关系，同时也发展同“第三邻国”的全面伙伴关系。
蒙古国政府新闻办说，此项活动以后将常态化，每隔一段时间举行一次。每次“最关注的１０个问题由对外关系与贸易部事先征集删选确定，由总理现场一一作答。
新华社记者石永春，报道员奥特根乌兰巴托报道。（完）

蒙古语翻译

蒙古国经济学家道日吉·旭日呼谈中蒙两国文化与经济发展

国际在线报道（记者 钢特木尔）：中国共产党第十八次全国代表大会前夕，中国国际广播电台驻蒙古国节目制作室记者对蒙古国科学院国际研究所秘书长道日吉·旭日呼进行了专访。

　　记者钢特木尔（以下简称记者）：近日在蒙古国乌兰巴托市举行了“中国文化日”活动。今年4月，在中国北京也举办过“蒙古国文化月”活动，近年来两国文化交流活动日渐增多。您对此有何看法？

　　道日吉·旭日呼（以下简称旭日呼）：文化交流是拉近两国人民情感的重要方式，尤其是两国人民彼此认识、了解的最基本的途径。只有了解了双方的文化，才能更使两国人民更亲近。中国有着古老悠久的传统文化，在很多方面我们还没有认识了解。因此举办“中国文化日”活动为我们创造了认识中国文化的重要机会。两国之间的文化交流近年来一直保持着发展态势。蒙古国著名功勋演员朝格吉乐玛也撰写了有关他在中国内蒙古演出的文章，对双边文化交流大加赞扬。同时，中国的演员到蒙古国演出，像电视剧《还珠格格》在蒙古国受欢迎的程度也是我们始料未及的。

　　记者：蒙古国的知识青年如何看待中国的文化？

　　旭日呼：任何一个国家都有着自己的灿烂文化遗产，除了发扬和研究本民族文化之外，也要从其他国家学习宝贵经验。因为文化是智慧的精华，汇聚所有智者的天赋与杰作，因此，是不需要任何方式就能够互相理解的领域，甚至是不需要依赖语言就能够领悟的重要领域。

　　记者：中蒙两国经济向来有着互补作用，您对两国经济关系怎么看？

　　旭日呼：说起经济，就如同我们说起吃穿住行，先是有了经济和贸易交流后才逐渐发展双方的文化交流。目前两国经济贸易额达到人民币二十多亿元，未来将达到百亿元、甚至二百亿元，这是无可置疑的。中国的广阔市场对于蒙古国蓬勃发展的矿产、工业发展有着非常重要的意义。如果不受当今世界经济危机的影响，我想，未来两国的经济增长必将持续提高、市场必将不断扩大。

　　记者：世界发展的新阶段，也面临着各种竞争和挑战。对于近年来中国在这种挑战下采取的各项政策，您有何评价？

　　旭日呼：在不久前的经济危机面前，中国很好地解决了基础设施、建筑、内需方面的问题。中国采取的这些有效的措施，也会直接影响到蒙古国的经济。

　　记者：中国诸多改革政策中，您更看重哪些方面的改革政策？

　　旭日呼：从发展经济来说，中国出台了带动人民积极性、鼓励民营经济的很多政策和促进中小企业发展的政策，这是中国经济快速发展的重要原因。第二，中国非常重视发展外贸，通过外贸获得了非常可观的外汇，通过利用外资来发展自己的经济，这些都有力地推动了中国经济发展。

　　记者：作为最大的发展中国家，中国执政党也就是中国共产党，将迎来十八大，会议将选举产生新一届领导班子，并讨论国家未来5－10年发展的重要问题。您对此有所了解吗？

　　旭日呼：中国是实行一党执政多党合作的政治机制，任何决策都会听取各党派意见来政治协商。因此中国共产党的十八大也受众多汉学家关注。中国的政治稳定，政策有效，社会稳定发展，这都对蒙古国的发展来说是非常有利的。因此我们坚信，中国共产党未来的新领导班子能够继续带领中国向前发展。