蒙古国总理巴特包勒德会见徐才厚

蒙古语翻译

来源：

新华网

新华网乌兰巴托５月１１日电（记者石永春）蒙古国总理巴特包勒德１０日在乌兰巴托会见了中央军委副主席徐才厚上将。

    徐才厚说，中蒙互为重要邻国，两国地理相邻，人文相同，经济互补。近年来在双方共同努力下，中蒙双边关系在各领域都取得了长足进展，给两国人民带来实实在在的利益。

    徐才厚表示，中方高度重视发展对蒙古国关系，愿同蒙方共同努力，政治上相互尊重，平等相待；经济上互通互补，互利互惠；安全上增进互信，务实合作，确保中蒙战略伙伴关系长期稳定健康发展。

    巴特包勒德说，发展对华友好是蒙古国对外政策的首要目标之一。蒙古国政府继续坚持一个中国政策，理解和尊重中方在涉藏问题上的立场，视中国快速发展为蒙古国难得的机遇和优势，愿与中方密切高层交往，加强在军事、经贸、矿业、农业、科技、人文等领域及国际和地区事务中的协调与合作，为蒙中战略伙伴关系不断向前发展作出积极努力。

    中国驻蒙古国大使王小龙等会见时在座。

蒙古语翻译

БНХАУ-ын цэргийн тв звллийн тллгчдийг хлээн авч уулзлаа

Монгол улсын Ернхий сайд С.Батболд манай улсад айлчилж байгаа БНХАУ-ын цэргийн тв звллийн орлогч дарга Сю Цайхоу тэргтэй тллгчдийг 2012 оны тавдугаар сарын 10-ны др хлээн авч уулзлаа. Уулзалтын эхэнд Засгийн газрын тэргн хоёр улс стратегийн тншлэлийн харилцаа тогтоосон энэ ед эрхэм зочид ирж байгаа нь чухал ач холбогдолтой гэдгийг тэмдэглэлээ. Стратегийн тншлэлийн харилцааны нэгэн тулгуур салбар болох батлан хамгаалахын хамтын ажиллагаа слийн жилдэд идэвхжиж, харилцан айлчлал хийх, звллдх уулзалт зохион байгуулах зэрэг хэлбэрээр амжилттай хгжиж байна хэмээн Монгол улсын Ернхий сайд дурьдлаа.

нгрсн хугацаанд хятадын талаас Монгол улсын нийгэм, эдийн засгийн хгжлийг дэмжих чиглэлээр туслалцаа злж ирсэнд, мн ний зэрэгцээ Монгол улсын зэвсэгт хчний шинэчлэлд тодорхой дэмжлэг злж ирсэнд талархал илэрхийлэв. БНХАУ-ын буцалтгй тусламжаар байгуулсан “Монгол Хятадын энхийн тл тв” нь хоёр ард тмний найрамдлын бэлэгдэл тдийгй Монголын цэрэг дайчид энхийг сахиулах йл ажиллагаанд оролцоход чухал дэмжлэг болж буйг ч онцолж байлаа.

Харин эрхэм зочид цаг зав гарган хлээн авч уулзаж байгаад талархал илэрхийлээд, айлчлалынхаа брэлдэхнд ндр дээд албан тушаалтнууд орж явааг дуулгасан юм. Тнчлэн хоёр орны харилцааг стратегийн тншлэлийн харилцаа болгон ргжлэн хгжлэхэд Монгол улсын Ернхий сайд С.Батболдыноруулсан хувь нэмрийг хятадын ард тмэн нэлдэг хэмээн тэд онцлоод, хоёр орны цэргийн салбарын хамтын ажиллагааг бодитоор хгжлэхэд энэ айлчлал хувь нэмэр оруулна гэдэгт итгэлтэй байгаагаа илэрхийлсэн юм。