蒙古国总理出席新国际机场奠基仪式

蒙古语翻译

来源：人民网

  

人民网乌兰巴托4月23日电（记者霍文）据蒙古国政府新闻办发布消息，巴特包勒德总理23日出席了距首都乌兰巴托60公里处中央省呼希格河谷举行的新国际机场奠基仪式。

　　巴特包勒德在致辞中说：“为实行政府施政纲领，2008年蒙政府与日本国际合作银行签署了228亿日元贷款协议，用于修建具有国际水平的新国际机场。该项目对于保障蒙民运航空运输的稳定发展具有特别意义，为未来开辟蒙古与欧洲、北美、东南亚等地区的空中通道奠定了基础。”

　　巴特包勒德说，未来除依托新国际机场修建铁路、公路并建成大型物流中心外，还将与首都乌兰巴托的基础设施相连接，最终建成拥有10万人以上的卫星城市。

　　该国际机场2015年建成后将具备同时运送1100名旅客的能力。预计至2019年每年可运送国际和国内旅客165万人次，货运量可达到1.19万吨。

蒙古语翻译

Хшгийн хндийд нисэх онгоцны шинэ буудал баригдаж эхэллээ

Монголын иргэний нисэхийн анхны онгоц хрч, нислэг йлдэж байсан  Хшгийн хндийд олон улсын нисэх онгоцны шинэ буудлын бтээн байгуулалтын ажил эхэллээ.  Улаанбаатар хотоос 60 гаруй км-ийн зайд тус шинэ буудал  баригдах юм байна. Монгол улсын Ернхий сайд С.Батболд шинэ буудлын шав тавих ёслолын ажиллагаанд оролцож хэлсэн гэндээ Монгол улсын Засгийн газрын 2008-2012 оны мрийн хтлбрт иргэний агаарын тээврийн хгжлийг эрчимжлж, Тв аймгийн Хшгийн хндийд олон улсын нисэх буудал байгуулж Улаанбаатар хотын дэд бтэцтэй холбоно гэж тусгагдсан нь ийнх биелэлээ олж байна гэдгийг онцоллоо.

Хур бууж, газрын хувьд шар тос болж байгаа энэ др шав тавих ёслол болж байгаа нь их бэлэг дэмбэрэлтэй хэрэг болж байна гэдгийг Засгийн газрын тэргн энэ еэр тэмдэглээд, хгжилд тчээ нэмсэн чухал арга хэмжээ гэдгийг ч хэлсэн  юм. “Энэх мрийн хтлбрийг хэрэгжлэхийн тулд манай Засгийн газар , Япон улсын олон улсын хамтын ажиллагааны банк хооронд  2008 онд 28.8 тэрбум иений тсвт ртгтэй олон улсын нисэх онгоцны шинэ буудал байгуулах хнглттэй зээлийн гэрээ байгуулсан  гэдгийг гйцэтгэх засаглалын тэргн онцлоод, энэх олон улсын шинэ  буудал нь агаарын тээврийг олон улсын стандартын твшинд хргэж, иргэний агаарын тээврийн тогтвортой хгжлийг хангахад онцгой ач холбогдолтой гэдгийг тэмдэглэлээ.

Энэх томоохон бтээн байгуулалтыг тшиглэн тмр зам, авто болон ачаа тээврийг гйцэтгэх томоохон тв бий болохоос гадна Улаанбаатар хотын дэд бтэцтэй холбогдох мн наад зах нь 100 мянга гаруй хн амтай шинэ дагуул хотыг бид барьж байгуулах болно хэмээн Ернхий сайд С.Батболд  шав тавих ёслолын ажиллагааны еэр онцолж байлаа. Тнчлэн энэ шинэ буудлыг барьж байгуулснаар манай улсын нутаг дээгр нгрч байгаа баруун Европ, хойд Америкийг зн мнд Азитай холбосон агаарын замуудын нислэг буудаллах боломж нээгдэж, энэ нь Монголд тдийгй бс нутгийн эдийн засгийн хгжилд таатай нхцлийг брдлнэ. Мн ажлын байрууд олноор бий болж, бусад томоохон байгууламжуудад гадаад, дотоодын хрнг оруулалт орох таатай боломж бас нээгдэнэ гэдгийг ч дурьдлаа.  

Тслийн хрээнд ерийн усны хамгаалалт далангийн барилга байгууламж, цахилгаан дамжуулах 110 киловатт-ын шугамын болон холбоо мэдээллийн шилэн кабель татах бтээн байгуулалтын ажил эхний удаад ийнх эхэллээ. Ёслолын ажиллагаанд Монгол улсын Шадар сайд М.Энхболд, УИХ-ын гишн Н.Энхболд, Су.Батболд, Д.Дондог болон Япон улсаас манай улсад суугаа  онц бгд брэн эрхт элчин сайд Шимиз, Японы олон улсын хамтын байгууллагын Монгол дахь суурин тллгчийн газрын дарга Исогой болон албаны бусад тллгчид оролцлоо.

Тус ёслолын ажиллагааны еэр лам хуврагууд ном грэм айлтгаж, хндэт зочид тусгайлан бэлтгэсэн талбай дээр цай, арвай буудайны дээжийг ргж, ёслол йлдлээ. Шинэ буудал баригдсанаар онгоц хрч буух зурвас нь 2 талын оролт гаралттай болж, нислэгийн хдлгний аюулгй байдлыг брэн хангах, йлчилгээний хрээ ргжих, зорчигчдын ая тухтай аялах таатай нхцл брдэхээс гадна олон улсын иргэний агаарын тээврийн байгууллагын тавьж буй шаардлага, стандартын твшинд хргэх зорилтыг биеллэх таатай нхцл брдэж байгаа ажээ.

Нийтдээ 30 гаруй барилга байгууламжууд баригдах бгд зорчигч йлчилгээний терминал нь нэг цагт 1100 зорчигчдод йлчлэх хчин чадалтай байх юм байна. Иж брэн  барилга байгууламжаас брдсэн олон улсын нисэх буудал ашиглалтад орсноор  Аэродромын хяналтын код 4D-ээс  4E-д шилжих бгд 2019 он гэхэд олон улсын болон дотоодын нислэгээр жилд 1 сая 650 мянган зорчигчдод йлчилж, 11900 тн ачаа тээвэрлэдэг болох юм байна гэж Засгийн газрын Хэвлэл, мэдээллийн албанаас мэдээллээ.