网站首页设为首页收藏本站

蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译

 找回密码
 注册
查看: 11687|回复: 1

Монгол хэлний Халх-Буриад-Халимаг товч толь

[复制链接]
发表于 2012-3-19 21:40:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 МОНГОЛ 于 2012-3-19 21:42 编辑

Монгол хэлний Халх-Буриад-Халимаг товч толь бичиг нь Монгол хэлний Монгол Улсад хэрэглэгдэж буй Халх, Оросын Холбооны Улс (ОХУ)-д хэрэглэгдэж буйБуриад, Халимаг аялгуудын зэрэгцүүлэн харьцуулсан жагсаалт юм.
Монголчууд Төв Азийн харилцан ялгаатай орнуудад тархан суурьшиж, нэг бус олон тусгаар улс дотор багтан байгаа тул үсэг бичгийн систем буюу цагаан толгой зарим үг үсгээр ялгаатай дуудагдан, бичигдэх болсон учраас хоорондоо ойлголцохгүй байх явдал гаргахгүйн тулд түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийг харьцуулан жишиж үзүүлэв. Энэ нь Монгол хэлээр хэлэлцэгсэд хил хязгаараар хязгаарлагдсан ч хоорондоо ойлголцох, үндэстэний хэл, соёлоо хадгалан хөгжүүлэхэд дэмжлэг болох зорилготой юм.


  • Монгол улсад албан ёсоор хэрэглэгдэж буй Халх Монгол кирилл бичгээр бичигдсэн үгсийг нэгдүгээр баганад,
  • ОХУ-ын Бүгд Найрамдах Буриад Улсад албан ёсоор хэрэглэгдэж буй Буриад Монгол кирилл бичгээр бичигдсэн үгсийг хоёрдугаар баганад,
  • ОХУ-ын Бүгд Найрамдах Халимаг Улсад албан ёсоор хэрэглэгдэж буй Халимаг Монгол кирилл бичгээр бичигдсэн үгсийг гуравдугаар баганад,
  • Эргэлзээтэй хэллэгийг тайлахын тулд ОХУ-д албан ёсоор хэрэглэгддэг Орос хэлийг Орос кирилл бичигт хөрвүүлсэнийг тавдугаар баганад тус тус харууллаа.

Ангилал
Халх Монгол
Буриад Монгол
Халимаг Монгол
Орос
Эзэн биеийн асуух өгүүлбэрүүд
сайн байна уу!
сайн байна!
здравствуй!
сайн уу!
сайн!
менд!
привет!
амар мэнд сайн сууж байна уу!

чамайг хэн гэдэг вэ?
ши хэн гэжэ нэрэтэйбши?
как тебя зовут?
чиний нэр хэн бэ?
шинии нэрэ (нэрэшни) хэн бэ?
Как твое имя?
чи хэдэн настай вэ?
ши хэдытэйбши??
как тебя зовут?
чи хэдэн оных вэ?
ши хэды онойбши?
ты откуда родом?
чи хаанаахынх вэ?, чи хаанаас ирсэн юм бэ?
ши хаанахибши??
ты откуда родом?
чи хаана сурдаг вэ?
ши хаана һуранабши?
ты откуда родом?

 楼主| 发表于 2012-3-19 21:51:12 | 显示全部楼层
Тгээмэл хэрэглэгддэг гс
Ангилал
Орос
Биеийн тлний г
би
би
би, бив
я
чи
ши
чи
ты
тэр
тэрэ
тер
он
бид, бидэн
бид
бидн, мадн, маанр, ма
мы
та
та
та, тадн, тан
вы
та нар
та
таанр
вы
та нар
та
таанр
вы
тэд, тэд нар, эд нар
тэдэ
тедн, эдн
они
заах тлний г, байрлал
баруун
баруун
барун
правый
зн
зн
зн
левый
энэ
энэ
эн
этот
тэр
тэрэ
нг, одак, саак, аана
тот
энд, нд
эндэ
энд, нд
здесь
тэнд
тэндэ
тенд
там
ойр, дт, хажууд
ойро
р, дт, шиидр, рхн, хаудк
близкий
алс, холын
холо, холын
хол, холын, уум, шиллн
далекий

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|蒙古语翻译事务所 ( 蒙ICP备11002213号-2  

GMT+8, 2024-3-28 16:59 , Processed in 0.069644 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表