蒙古国总领事馆在大阪设立

蒙古语翻译

Осака хотноо Монгол Улсын Ернхий консулын газар байгуулагдлаа

Японы Засгийн газрын урилгаар тус улсад албан ёсны айлчлал хийж байгаа Монгол Улсын Ернхий сайд С.Батболдын айлчлал Осака хотноо ргэлжилж байна. Хоёр орны хооронд дипломат харилцаа тогтоосны 40 жилийн тхийн хуудсыг баяжуулах нэгэн арга хэмжээ Осака хотод ндр болсон нь Монгол Улсын Ернхий консулын газрын нээлтийн ажиллагаа байлаа.

Монгол Улсын Ернхий сайд С.Батболд нээлтийн арга хэмжээнд оролцохдоо  Кансай бсийн тв Осака хот нь олон зуун жилийн тхтэй, Япон тдийгй Зн Азийн бс нутгийн эдийн засаг,  аж йлдвэр,соёл, боловсролын томоохон цмдийн нэг. Осака хотод Монгол Улс Ернхий консулын газраа байгуулж байгаа нь манай хоёр орны харилцааны тхэнд нэгэн шинэ хуудсыг нээж байна гэдгийг тодотгож байлаа. Хоёр орны харилцааг хгжлэхэд Кансайн бс чухал хувь нэмэр оруулж ирсэн бгд Монгол, Японы хоорондын агаарын замын гараа Кансайн олон улсын нисэх онгоцны буудлаас эхэлж байсныг тэмдэглэлээ.

Япон Улстай найрсаг харилцаа, хамтын ажиллагаагаа Стратегийн тншлэлийн зарчмаар цаашид бататган хгжлэх нь Монгол Улсын гадаад бодлогын тэрглэх чиглэлийн нэг. Хоёр орны худалдаа, эдийн засгийн хамтын ажиллагааг цогц хэлбэрээр хгжлэх зорилгоор Эдийн засгийн тншлэлийн хэлэлцээр (EPA) байгуулах албан ёсны хэлэлцээг эхллэх талаар Японы Ернхий сайд Ё.Нодатай хийсэн  хэлэлцээний еэр тохирсныг Ернхий сайд С.Батболд мэдэгдээд энэ зорилтыг хэрэгжлж, бодит ажил болгоход Ернхий консулын газар чухал рэг гйцэтгэх учиртайг чухалчиллаа.

Мн Кансай бс нутгийн йлдвэрлэл эрхлэгчдэд Монголын зах зээлийн нц, бололцоо, хрнг оруулалтын орчныг сурталчлан таниулах, тус бс нутгийн жижиг, дунд йлдвэрийн дэвшилтэт техник, технологийг эх орондоо нэвтрлэх,  худалдаа, эдийн засгийн харилцан ашигтай хамтын ажиллагааг хгжлэхэд йл ажиллагаагаа чигллж ажиллахыг рэг болголоо.

Энэх консулын газрыг нээхэд нэтэй дэмжлэг злж ажилласанЯпон Улсын ГХЯ-ны Осака дахь салбар, мужийн захирагч, хотын дарга, Осака дахь ЖЕТРО байгууллага болон бусад холбогдох байгууллага, хувь хмст Монгол Улсын Засгийн газрын тэргн талархал илэрхийлээд Монгол, Японы харилцаа, Монгол-Кансайн харилцаа  улам бр ргжин хгжихийн ерл дэвшлэв гэж Засгийн газрын Хэвлэл, мэдээллийн албанаас мэдээллээ.

蒙古语翻译

蒙古国总领事馆在大阪设立

应日本政府之邀，对日本进行正式访问的蒙古国总理苏，巴特包勒德出席于3月14日在大阪继续进行丰富两国建交40 年历史另一个活动：蒙古国日本总领事馆在大阪市的揭幕仪式。参加揭幕仪式的蒙古国总理苏，巴特包勒德指出，大阪市是历史悠久的城市，不仅是日本，也是东亚地区经济、工业、文化、教育大型核心之一。蒙古国在大阪市成立总领事馆为两国交流合作历史开辟了新的篇章。与日本友好交流、以战略伙伴原则巩固发展是蒙古国外交政策主导方针之一。总理着重提到以全面推动两国贸易和经济合作为目的，尽快启动签署经济伙伴协议，为此总领事馆非常重要。之外总理希望总领事馆将向大阪地区经商界介绍和宣传蒙古国市场、潜力和投资环境情况以及在蒙古国推广该地区中小型企业高科技以及推动贸易经济互利合作将作为工作方针。总理向成立蒙古国总领事馆做出不懈努力以及予以支持的日本外交部大阪代表处、大阪市长以及其他机构和个人表示感谢，预祝蒙日交流日益发展。