驻蒙古大使王小龙与蒙方签署两国2012年互办“文化月”备忘录

蒙古语翻译

2012年02月22日 19:00
来源：外交部网站

2012年2月20日，《中华人民共和国文化部和蒙古国教育文化科学部2012年互办“文化月”备忘录》签字仪式在蒙古首都乌兰巴托举行。驻蒙古大使王小龙出席签字仪式并和蒙古教育文化科学部长奥特根巴雅尔共同签署《备忘录》。

王大使在签字仪式后接受新闻媒体采访时介绍了“中国文化月”将举办的活动。他说，中方从今年8月下旬开始在蒙古首都乌兰巴托等地举办“中国文化月”活动，在为期一个月的活动期间，中方将举办杂技演出、中国红山文化展、中国绘画展和中国电影周。这些艺术种类的展演，将全面展示中国在促进中华文化发展以及保护民族文化方面所取得的巨大成就，对促进蒙古国人民对中国文化的了解将起到重要作用。

王大使指出，文化是沟通中蒙两国人民心灵和友谊的桥梁。中蒙双方今年互办“文化月”活动时间长、内容丰富，将有助于促进中蒙两国之间的文化交流与合作，有助于增进两国人民之间的相互了解和友谊，有助于向中蒙两国人民展示两国文化的魅力和风采。

蒙古语翻译

最高检常务副检察长胡泽君会见蒙古客人

正义网北京2月21日电(记者龙平川)最高人民检察院常务副检察长胡泽君今天会见蒙古国家防治腐败局局长冈包勒德代表团一行，并代表最高人民检察院和曹建明检察长，对代表团一行表示欢迎，对两国在防治腐败领域的交流与合作表示赞赏。

胡泽君在介绍了中国检察机关近几年惩防职务犯罪方面的做法和成绩后表示，中国检察机关在加大惩治和预防职务犯罪工作力度的同时，十分重视加强与包括蒙古国在内的各国、各地区反腐败机构的交流合作，注重学习借鉴他国的经验做法。同时，通过履行司法协助协定和《联合国反腐败公约》等国际条约义务，签署检察合作协议或备忘录，举办国际反贪局联合会研讨会等方式和途径，与世界各国共同开展反腐败国际合作与交流。随着经济全球化和国际交往的日益增多，如何更加有效地开展国际合作，形成惩治与预防腐败的合力，是当前各国面临的一个重大课题。

胡泽君说，蒙古国家防治腐败局是防治腐败的专门机构，担负着加强公共教育，预防腐败，对职务犯罪进行立案、调查等职责，这与中国检察机关惩治和预防职务犯罪的职责有相似之处。希望双方继续努力，不断加强反腐败交流与合作，增进彼此的相互了解和信任，积极推动双方关系的全面发展。