塔克什肯口岸成为辐射蒙古国最重要的产品供应基地

蒙古语翻译

天山网讯（记者史林杰 孙建忠 代光辉报道）新疆青河县塔克什肯口岸通过加强边民互市贸易和资源性产品进出口市场建设，将口岸打造成为辐射蒙古国最重要的产品供应和煤炭资源进口基地。    7月19日，记者一行来到新疆塔克什肯口岸边民互市贸易市场采访，正巧遇到蒙古国的客商在马志国的店里采购汽车零配件，在这里经营了19年的老马告诉记者，从2011年口岸实现全年开放以后，到市场的人多了，自己的生意也越来越好："都是我们卖给他们，他们也不生产配件，生产不出来，人多了生意就好一些了么，肯定越做越大。 "
    新疆塔克什肯口岸是全国对蒙开放第二大、新疆对蒙开放第一大口岸，其西部5省90％的生活物资通过塔克什肯口岸从中国进口，这也直接带动了口岸边民互市交易量的发展。目前，塔克什肯口岸有300多家商户在这里常年从事边民贸易，市场内出口商品也由过去单一的百货、生活消费品发展到建材、粮油、石油、五金、服装、机械、家电、果蔬等上千种产品。2011年1月，塔克什肯口岸正式实现国际性常年开放，当年口岸进出口贸易额就达到了3.6亿美元。
    蒙古国有着丰富的煤炭和铁矿石资源，但矿产品开发和深加工能力有限，而新疆每年的焦煤供应缺口达200万吨以上，用于炼钢的焦煤更是奇缺，2008年，蒙古能源有限公司决定投资20亿元，修建从蒙古国胡硕图至新疆青河县塔克什肯口岸的国际公路； 2009年底，新疆凯禹源矿业有限公司在塔克什肯口岸投资建成了大型物流园，用于运输进口的煤炭和铁矿石。新疆塔克什肯 "大北道"正逐渐走向复苏。塔克什肯口岸管委会副主任邓云俊说："今年半年就比去年全年的过货量超了一倍，从进煤这块已经达到16万多吨了，今年可能要番一番的，以这个资源全力进口为突破，以边民互市贸易为基础，包括我们国际物流通道一起上，把口岸做强、做大、做实。 "

蒙古语翻译

宁夏与蒙古国巴彦洪戈尔省、俄罗斯联邦后贝加尔边疆区缔结友好省区

中广网银川7月25日消息（记者郑颖）2012东北亚地区地方政府联合会第九次全体会议上，中国宁夏回族自治区与蒙古国巴彦洪戈尔省、俄罗斯联邦后贝加尔边疆区缔结友好省区协议书。
　　宁夏回族自治区副主席刘锐介绍说，两个《协议书》的同时签署，既是宁夏与巴彦洪戈尔省和后贝加尔边疆区友好交往的真实写照，也是东北亚地区地方政府联合会在区域合作方面发挥积极作用的历史见证；既是宁夏与巴彦洪戈尔省、后贝加尔边疆区友好交往历史上的一件大事，也是东北亚地区地方政府联合会积极搭建区域交流合作平台的充分体现。

　　蒙古国和俄罗斯联邦都是中国的友好邻邦。尤其是近几年来，借助东北亚地区地方政府联合会这个平台，宁夏与巴彦洪戈尔省和后贝加尔边疆区的友好合作关系顺利发展，在文化、教育、科技等领域，开展了各种形式的交流合作，取得了一定成果。

　　今后，通过省区友好交往，开展实质性的交流合作，为三省区的人民谋福祉、求发展，共同谱写中蒙、中俄友谊以及东北亚地区人民友好交流的新篇章。

　　2012东北亚地区地方政府联合会第九次全体会议有来自中国、日本、蒙古国、韩国、俄罗斯的３２个地方政府代表参会，朝鲜驻华大使馆也派出代表参会。