中核集团蒙古铀矿项目获批

蒙英互译

2012年07月05日01:19 来源：第一财经日报  作者：高立萍

　中核集团昨日发布消息称，该集团在蒙古运作的铀矿项目日前获得蒙古国政府批准开展前期工作。

　　中核集团与蒙古国核能署在2010年签订了铀矿资源和核能领域合作备忘录。2011年，古尔万布拉克铀矿床储量报告通过蒙古国矿产资源委员会评审并获得批准。2012年，项目公司启动环评工作，并根据蒙古国《矿产资源法》向核能署提出了签订《开采前期工作协议》申请，经过反复沟通，双方就协议文本达成一致。

　　根据该协议，在3年内，项目公司将正式开展项目调研评审、环评、工艺试验、初步设计、施工图设计等工作，直至完成开工建设条件。

　　大宗产品电子商务平台金银岛分析师裴德强对《第一财经日报》表示，铀作为发展核工业的原料，中核集团进入蒙古参与铀矿开发，对保证我国发展核能的原材料供应以及使用安全等都有很大好处。另外，铀矿开发也属于垄断性开发，这一举措能为中核集团带来较大的收益。

　　实际上，早在2009年中核集团就已介入蒙古铀矿开发。中核集团旗下上市公司中核国际以3100万加元的代价收购了加拿大西方勘探者公司。而该公司拥有位于蒙古国多个铀矿勘探项目，其中古尔万布拉克矿床中部已探明铀矿储量为6892吨金属铀，矿床外围另有推断铀资源10000吨左右。

蒙英互译

蒙古呼吁中俄改道计划中的天然气管道
来源：中国石化新闻网　　　发布时间：2012-7-5 15:01:23

作为世界经济发展最快的经济体之一，蒙古寻求利用天然气这一清洁燃料，为此蒙古将呼吁中国和俄罗斯改道一条计划中的天然气管道，使其通过蒙古的领土。
蒙古总统查希亚·额勒贝格道尔吉日前在蒙古首都乌兰巴托接受媒体记者采访时表示，改道这条计划中的天然气管道使其通过蒙古领土将节省1000公里（622英里）的管道。此外，改道这条管道还将允许蒙古在首都乌兰巴托改用天然气采暖。
由于广泛使用燃煤炉灶，乌兰巴托是世界上污染最严重的城市之一。
蒙古总统说：“这在经济上是有益的。我们正在设法说服我们的两个邻国不要把我们排除在这个项目以外。中国方面已经同意讨论这个问题，而俄罗斯方面也已同意。”俄罗斯与中国讨论一条通往世界最大能源使用国的天然气管道迄今已近10年，但是，两国迄今没有达成最后的协议。
位于中国和俄罗斯之间的蒙古一直在设法结束国内的电力供应短缺，电力供应短缺严重影响了蒙古资源行业的发展，而资源行业去年帮助蒙古把经济增长了17.3%。