2012年5月第二届蒙古煤炭运输会议将在乌兰巴托举行

蒙英互译

2012-4-17 9:21:33　 国际煤炭网

　　2012年5月23日至24日，Coaltrans Conferences 将重回乌兰巴托举行第二届蒙古煤炭运输会议 （2nd Coaltrans Mongolia），届时将有300多位曾经参加2011年6月首届会议的煤炭行业资深人士出席。
　　Coaltrans Conferences 董事总经理 Henry Hely Hutchinson 表示：“2011年底，蒙古已经赶超澳大利亚成为中国最大的冶金煤输出国，来自澳大利亚、加拿大、中国、日本、泰国和俄罗斯的多家公司也在蒙古开展了煤矿开采项目。从发展和资源角度看，蒙古理所当然地成为全球煤炭开发的热土。该国努力提升自然资源的价值，确保其煤炭价格在国际市场上具有竞争力。这是召集业内主要企业共同探讨达成这一愿景的最好时机。”
　　Erdenes Tavan Tolgoi JSC 首席运营官 Graeme Hancock 和 Mongolian Mining Corporation 首席执行官 G. Battsengel 博士将发表行业主题演讲，向与会代表团传递蒙古最受关注的煤炭项目的最新信息。
　　即将举行的蒙古大选预计将进一步加强蒙古欢迎外国投资的承诺。同时，勘探钻井项目仍将继续，煤矿公司也会努力从国内银行与公共市场上获取资金，进一步发展现有项目。再加上国家基础设施项目在发展上对资金支持的需要，获取资金将成为与会的煤炭生产商和投资者主要探讨的话题之一。
　　随着展会席位即将满额，此次大会提供了大量的交流机会，为期两天的会议将迎来众多政府官员、煤炭生产商、服务提供商和投资者，他们会就当前的挑战进行辩论和讨论，并达成新的商业合作关系，促进蒙古未来的发展。

蒙英互译

大庆钻探启动蒙古国项目

中国石油新闻中心　 [ 2012-04-17 08:40 ]

中国石油网消息 （特约记者全攀峰 通讯员杨晓丹 张冬梅）4月5日，在大庆油田创业大道上，大庆钻探钻井三公司11台首批赴蒙车辆顺利出发。大庆钻探2012年蒙古国项目正式启动。

　　几年来，大庆钻探人不断加快走出去步伐，先后有94支队伍走出国门，奋战在伊拉克、苏丹、蒙古等8个国家海外工程技术服务市场。蒙古国市场是大庆钻探国际化发展的主战场之一。

　　记者从承担蒙古国市场钻井任务的大庆钻探钻井三公司了解到，2006年以来，这个公司已经累计在蒙古国塔木察格19和21区块钻井226口，进尺54万米，凭借优质服务闯出了品牌，创造了效益。2011年，大庆钻井三公司再次依托技术优势和队伍优势，市场份额进一步拓展，成功开发了蒙古国16、18、20区块的技术服务市场。其中，仅在蒙古国16、20两个区块，就创出了产值破6000万元的好业绩。

　　钻井三公司副经理曹剑介绍说：“今年，我们在蒙古国市场预计有140口钻井任务，力争实现产值4.2亿元的目标。”

　　据悉，大庆钻探钻井三公司今年在蒙古国市场施工队伍将扩大到13支，人员将增加到470人。为了在蒙古国市场再次打个漂亮仗，钻井三公司超前准备，生产启动工作比去年提前了45天。在人员储备上，这个公司提前组织赴蒙人员进行HSE培训和反恐培训，提高涉外员工安全意识。同时，为了提高服务质量，钻井三公司还进行了司钻、电工等特殊工种培训，使员工操作技能得到有效增强。在生产组织中，钻井三公司结合项目启动早、物资种类多、审批程序烦琐等实际，提前做好赴蒙生产生活物资筹备，做好修返设备的验收、装卸、发运工作，并及时组织人员复查物资和设备到货情况。

　　这个公司还结合区域服务面积大、范围广的实际，把服务管理职能放到最前沿，提前在塔木察格21区块建立了前线指挥部，以便更好地跟踪生产动态、科学部署生产、减少钻机等停。