蒙古国哈萨克族民众欢庆诺鲁孜节

蒙英互译

新华网社乌兰巴托３月２２日电（记者石永春）蒙古国哈萨克族民众２２日在西部巴彦乌列盖省乌列盖市举行由猎鹰队领队的群众游行等活动，以独特的方式欢庆诺鲁孜节。     当天，正在当地考察工作的蒙古国总统额勒贝格道尔吉出席诺鲁孜节活动开幕式并致辞。蒙古国总理巴特包勒德也致信向全国哈萨克族民众表示节日祝贺。

    同一天，乌兰巴托市举行招待会，热烈庆祝诺鲁孜节。招待会上，蒙古国各界知名人士接受媒体采访，向蒙古国哈萨克族兄弟姐妹表示节日祝贺和美好祝愿。哈萨克族青年还在招待会上演出了富有民族特色的歌舞节目，蒙古国国家电视台进行了实况转播。
    巴彦乌列盖省位于蒙古国最西部，是哈萨克族居民人数最多的省份。在科布多省和乌兰巴托市也有数以万计的哈萨克族居民。

蒙英互译

Монгол Улсын Ернхийлгч Цахиагийн Элбэгдорж Наурызын баярт оролцож, казах тмэнд хндэтгэл злэв

Монгол Улсын Ернхийлгч Ц.Элбэгдорж Улаанбаатар хот дахь Баян-лгий аймгийн нутгийн звллийн урилгаар “Наурыз-2012” хндэтгэлийн арга хэмжээнд оролцлоо. Ернхийлгч Ц.Элбэгдорж хаврын баяраа тэмдэглэж байгаа казах тмэнд хандаж мэндчилгээ дэвшлэхдээ “Монгол Улсын нцг булан брт амьдран суугаа казах тмэн та бхэндээ ирж яваа сайн сайхан цагийн эхэн-Наурызын баярын мэнд хргэе.  Энэ бол уламжлал ёс заншлаа дээдэлж, ахмадаа хндэтгэж, амжилт бтээлээ дгнэдэг сайхан баяр. нгрсн 2011 онд хгжил, бтээн байгуулалт, эдийн засгийн злэлтээрээ тэрглсэн аймгуудын тоонд Баян-лгий аймаг орсон нь манай казах тмний ажилсаг хдлмрч чанарын р дн юм” хэмээн тодотгов.

“Наурыз-2012” хндэтгэлийн арга хэмжээнд Улаанбаатар хотод ажиллаж амьдарч байгаа урлаг соёл, улс тр, боловсрол, шинжлэх ухаан, хд аж ахуйн алдартнууд тэргтэй 300 гаруй зочид, казах тмний тллл хрэлцэн ирсэн байлаа.

Наурыз баярыг дуу хуур, домборын эгшиглэнт аялгуутай, идээ будаагаар дрэн хотол олноороо тэмдэглэдэг. Энэ арга хэмжээ ч мн дуу хуур, ерл магтаалаар дрэн байв.

蒙英互译

ЕРНХИЙ САЙД КАЗАХ ТМЭНД НАУРЫЗЫН БАЯРЫН МЭНД ХРГЭЛЭЭ

Монгол Улсын Ернхий сайд С.Батболд Наурызын баярыг тохиолдуулан Улаанбаатар хот дахь Баян-лгий аймгийн нутгийн звллийн дарга А.Бакей тэргтэй иргэдийг 2012 оны 03 дугаар сарын 21-ний др Трийн ордонд хлээн авч уулзав. др, шн тэнцдэг 03 дугаар сарын 22-ны др Наурызын баяраа тэмдэглэх гэж байгаа казах тмэнд Ернхий сайд нутгийн звллийн гишдээр нь дамжуулан Засгийн газрын нэрийн мнс болон хувиасаа баяр хргэж, сайн сайхан бхнийг хсэн ерл.

“Манай улсын эдийн засгийн слт 17,3 хувьтай гарсан. Энэ слт цаашид ч хадгалагдаж, тогтвортой байх тлв ажиглагдаж байна. ний р шимийг нийт иргэд, бс нутаг, алслагдсан нутагт ажиллаж, амьдарч байгаа иргэддээ хртээхийг Засгийн газар зорьж байгаа. Энэ чиглэлээр цаашид улам эрчимтэй ажиллана” гэж гйцэтгэх засаглалын тэргн хэлэв. Наурызын баярыг тохиолдуулан Монгол Улсын Ернхийлгч, УИХ-ын дарга, Ернхий сайд нар казах тмний тлллийг трийн хэмжээнд хлээн авч хндэтгэл злж байгаад нутгийн звллийн дарга А.Бакей талархал илэрхийллээ.
Тр, засаг алслагдсан бс нутаг, ялангуяа Баян-лгий аймгийг дэмжин хрнг оруулалтыг эрс нэмэгдлж байгаагийн днд иргэдийн ахуй амьдрал длн дэвжиж байгааг тэрээр хэлэв. Брэн бус тоогоор Улаанбаатар хотод 10 гаруй мянган казах иргэн ажиллаж, амьдардаг юм байна. Иймээс цаашид казах, урианхай, тува иргэдийн соёл, оюуны хэрэгцээг хангах зорилгоор нийслэлд Соёлын тв байгуулахад дэмжлэг, туслалцаа злэхийг нутгийн звллийнхн Ернхий сайдаас хслээ.

Монгол Улсын Ернхий  сайд С.Батболд 21 аймагт, тэр дундаа Баян-лгий аймагт томилолтоор ажилласан. Тухайн ед Баян-лгийчд алслагдсан бсийн нэмэгдэл, урамшуулал олгох, казах хэл дээрээ радио, телевизийн мэдээлэл авах сувагтай болох, Монгол-Хятадын хилийн Даян, Улаан уулын боомтоос Монгол-Оросын хилийн Цагааннуур, Улаанбайшинтын боомт хртэл хатуу хучилттай зам тавих, номын сан, Ххэд, залуучуудын парк, 920 ххдийн суудалтай сургууль,  орчин еийн оношлогоо, эмчилгээний твтэй болох зэрэг хсэлтийг гйцэтгэх засаглалын тэргнд тухайн ед тавьж байсан юм.
Эдгээрийг Засгийн газрын хуралдаанаар хэлэлцэн, тлвлгний дагуу ндсэнд нь брэн хэрэгжлж дуусч байна. Наурыз буюу Хаврын баяр нь урин цагийн эхлэл. Энэ дрийн маргаашаас др уртасч, малчны хотонд тлийн дуу цангинан, вс ногоо ургаж эхэлдэг хэмээн казах тмэн бэлэгшээдэг байна. НБ-ын Ернхий ассамблей нгрсн онд Наурызын баярыг “Хн трлхтний халдашгй соёлын в”-ийн жагсаалтад бртгэсэн юм гэж Засгийн газрын Хэвлэл, мэдээллийн албанаас мэдээллээ.