蒙古国总理对日本进行正式访问

蒙古语翻译

蒙古国总理苏.巴特包勒德应日本国政府之邀于3月11日至15日对日本进行了为期4天的正式访问。这是适逢蒙日建交40周年框架内进行的高级访问。进 一 步 确 定 两 国 交 流 关系、实施近期以及长期目标，尤其是在矿山、基础设施、能源、农业和环境保护以及人资源领域合作的方针，正式启动推动蒙日经济贸易合作具体发展的经济伙伴协议(EPA)以及支持蒙古国经济稳定和发展贷款项目第二阶段之社会福利领域2000万美元项目以及实施无偿援助3个项目等，是本次访问意义重大之处。适逢纪念蒙日建交40周年框架内所实施的此次高级访问是蒙古国总理苏嬠/size]巴特包勒德2012年第一个国外访问。在访问框架内蒙古国发展银行与日本“株式会社三井住友银行”集团签署备忘录仪式于3月12日举行，由该集团董事长北山和蒙古国发展银行执行行长勒.包勒尔玛签署了上述协议。

蒙古语翻译

蒙古国总理苏巴特包勒德参加了该签署仪式，并指出，与世界有名望的大型企业签署合作协议为吸引其他大型投资打下了基础。相信蒙日交流会以战略伙伴途径不断得到发展，并以经济内容丰富此伙伴关系而积极努力合作。此次活动对我们两国互补交流合作将起到重要作用。日本“株式会社三井住友银行”集团董事长北山说，蒙古国经济增长率不断上涨，预测该增长率将保持10至20年。在此形势之下蒙古国正在实施推动发展的各项项目。我对为蒙古国开辟资助基础设施、矿山、建设等大型项目提供合作机遇表示感谢。
我们将对培训蒙古国发展银行工作人员予以关注并且签订备忘录，这些将使我们合作得到了法律保障。蒙古国发展银行与日本“株式会社三井住友银行”集团曾经于今年1月举办了探询合作机遇交流会议。在此次会议期间双方对签署备忘录事宜达成共识。“株式会社三井住友银行”集团是拥有1.4千亿美元的日本国有商业银行之一，也是具有国际金融市场项目资助经验的世界性银行。
蒙日经济交流迈上新台阶
3月12日在东京签署了我国将日本政府优惠贷款与国内发展目标对接，并具备有效使用条件的重要文件。换句话说，以日本国际合作银行贷款以及实施矿山、基础设施以及工业领域项目而启动金融合作为目的，由财政部长达眠因海尔瓦与日本国家银行长博史签署了财政部和日本国际合作银行间合作备忘录。由此我国具备了以日本优惠贷款实施大型项目条件。

蒙古语翻译

Монгол Улсын Ернхий сайд С.Батболд гуравдугаар сарын 12-ны др Японы улсын  Ернхий сайд Ё.Нодатай албан ёсны хэлэлцээ хийлээ. Ноён Ё.Нода хндэт зочноо Япон тусад тавтай морилохыг уриад Монгол Улсын Засгийн газрын тэргний тус улсад хийж буй айлчлал тхэн ач холбогдолтой болж  байгааг нэллээ.

Монгол Улсын Ернхий сайд айлчлалаа нэг дрр урагшлуулж Японы Зн бс нутагт болсон байгалийн гамшигт амь рэгдэгсдийн  дурсгалыг хндэтгэх ёслолд оролцож  Монгол Улсын Засгийн газар, ард тмнийхээ нэрийн  мнс гн эмгэнэл илэрхийлж хндэтгэл злсэнд гнээ талархаж байгаагаа Япон улсын Ернхий сайд хэлэлцээний эхэнд онцлон тэмдэглэлээ. Хнд хэц ед тусламжийн гараа сунгаж Японы ард тмэнтэй хамт байсан Монголын ард тмэнд талархаж байгаагаа илэрхийллээ.

Мн Монгол Улс Япон улсыг гуравдагч хрш хэмээн зарласанд хндэтгэж байгаагаа Ернхий сайд С.Батболдод илэрхийлэв. Монгол Улсын Ернхий сайд С.Батболд айлчлалд ндр ач холбогдол гч байгаад талархал илэрхийлээд энэх айлчлал нь хоёр орны хооронд дипломат харилцаа тогтоосны 40 жилийн  ойн хрээнд тохиож байгаад баяртай байна гэлээ.

Япон улс нь Монгол  улсын ардчилал зах зээлийн эдийн засагийн тогтолцоонд шилжих йл явцыг анхнаас нь тууштай дэмжиж ирсэнд Ернхий сайд С.Батболд талархал илэрхийллээ. Монгол Улс нь гуравдагч хрш орнуудаас анхлан  Япон улстай стратегийн тншлэлийн харилцааг хгжлж байгааг онцлон тэмдэглэлээ. Энэ нь   хоёр улсын хооронд стратегийн тншлэлийг бодит утгаар нь хгжлж, тний эдийн засгийн агуулгыг тодорхойлох, бие биеэ нхсн, харилцан ашигтай бх талын хамтын ажиллагааг хгжлэх харилцааны шинэ шатанд ирснийг нотолсон явдал юм гэлээ.

蒙古语翻译

蒙古语翻译 发表于 2012-3-15 20:45
Монгол Улсын Ернхий сайд С.Батболд гуравдугаар сарын 12 ...

Эдийн засгийн хамтын ажиллагааны хрээнд эдийн засгийн тншлэлийн хэлэлцээр байгуулах албан ёсны хэлэлцээг даруй эхллэхэд бэлэн байна. Манай ажлын хэсэг байгуулагдсан гэдгийг тэмдэглээд эдийн засгийн харилцааг шинэ шатанд гаргахад Японы дэвшилтэт, байгаль орчинд ээлтэй техник технологийг ашиглах, нэм ртг шингэсэн баялаг бтээх, боловсон хчнийг бэлтгэхэд хамтын ажиллагааг хгжлэх сонирхолтой байгаагаа илэрхийллээ. Ойрын хугацаанд хэрэгжлэх хамтын ажиллагааны гол сэдэв бол Тавантолгойн тсл. Энэ тслд олон улсын нээлттэй тендер явагдаж байгаа гэдгийг Ернхий сайд С.Батболд хэлээд Монголын Засгийн газар энэ тслд Японы оролцоог хангах бодлогыг тууштай баримталж байгаа гэдгээ тэмдэглэлээ.

Бтээн байгуулалтын томоохон тсл, хтлбрийг хэрэгжлэх зорилгоор Хгжлийн банкаар дамжуулан “Шинэ тмр зам”, “100 мянган айлын орон сууц”, “Жижиг дунд йлдвэрлэлийг хгжлэх” тсл хтлбрийг хэрэгжлэх хрнгийн эх свэр брдлэхэд Япон Улсын Засгийн газрын Самурай бондыг ашиглах хсэлтэй байгаагаа хэллээ. Мн Монгол Улс сэргээгдэх эрчим хчний ихээхэн нцтэй. нийг Зн хойд Азийн бс нутгийн эрчим хчний хэрэгцээ шаардлагатай уялдуулан нрс болон сэргээгдэх эрчим хчийг ашиглан эрчим хчний шинэ эх свэр барьж байгуулах, Монгол Улсаас эрчим хч экспортлож, улмаар цаашид Японд хртэл экспортлох Азийн супер дамжуулах слжээг байгуулах хувийн хэвшлийн санаачилгыг анхааралтай судалж, дэмжин ажиллах хэтийн зорилтын талаар хэлэлцээний еэр Ернхий сайд С.Батболд тэмдэглэж байлаа.

Эрчимжсэн мал аж ахуй, газар тариалангийн жижиг, дунд аж ахуйн нэгжийн чадавхийг нэмэгдлэх, экологийн цэвэр бтээгдэхн йлдвэрлэх, хамтарсан загвар йлдвэр байгуулахад Японы буцалтгй тусламж, иенийн хнгллттэй зээл чухал дэмжлэг байх болно гэж тэрбээр хэлээд энэ зорилгоор Япон Улсын Засгийн газрын КR-2 тслийг ргэлжллэн авах сонирхолтой байгаагаа илэрхийллээ. Уулзалтын еэр Ернхий сайд шинжлэх ухаан, техник технологийн мэргэжлээр суралцах оюутан, дадлагажигч нарын тоог нэмэгдлэх боломжийг судалж зэх, их, дээд сургуулиудыг оюутны хотхоны хэлбэрээр хгжлэх бтээн байгуулалтын ажилд, тухайлбал техник, эдийн засгийн ндэслэл боловсруулахад дэмжлэг туслалцаа хслээ.

Мн Монгол Японы иргэд харилцан зорчих нхцлийг хнгвчлх, эхний ээлжинд олон удаагийн, урт хугацаатай визийн журам нэвтрлэх, дипломат болон албан паспорттай иргэдийг визээс чллх асуудлыг шийдэх чиглэлээр ажиллах, иргэдийн солилцоог нэмэгдлэх зорилгоор Монголын авиакомпаний нисэх онгоцыг Ханэда нисэх онгоцны буудалд руу тогтмол нислэг йлдэхэд дэмжлэг злэхийг санал болголоо.  

Зн Японыг нэрвэсэн байгалийн гамшигт амь рэгдэгсдийг хндэтгэх гашуудлын ёслолд Монгол Улсын Ернхий сайд биечлэн оролцон Монголын ард тмнийхээ эмгэнэлийг илэрхийлсэнд гнээ талархаж байгаагаа Японы Ернхий сайд Ё.Нода энэ еэр  илэрхийллээ. Хоёр улс стратегийн тншлэлийн харилцааг амжилттай хгжлж байгаа тдийгй Ернхий сайдын энэ айлчлал нь энэ тншлэлийн агуулгыг тодорхойлно гэж зэж байгаагаа ноён Ё.Нода дурьдлаа.  ний ач холбогдлыг айлчлалын днгээр гаргах хамтарсан мэдэгдэлд тусгахаар хоёр тал тохиролцлоо.

Эдийн засгийн харилцааны хувьд хоёр тал харилцан ашигтай хамтын ажиллагааг хгжлэх ргн боломж байгаа бгд энэ утгаараа эдийн засгийн тншлэлийн хэлэлцээр чухал рэг гйцэтгэнэ. Энэ хэлэлцээрийг  байгуулах хэлэлцээг даруй эхлэхэд хоёр тал бэлэн болоод байна. Тавантолгойн тслд Японы тал оролцох нь хоёр талын харилцааны бэлэг тэмдэг болно гэж зэж байна.  Японы Засгийн газраас Самурай бондын талаарх Монголын талын саналын талаар Японы тал анхааралтай судалж знэ гэдгээ илэрхийллээ.Мн Японы телевизийн ргн нэвтрлгийн тоон системийн загварыг Монгол Улсад нэвтрлэх сонирхолтой байгаагаа илэрхийллээ. Хоёр орны харилцаанд соёл, иргэд хоорондын солилцоо чухал рэг гйцэтгэнэ.  Энэ жил Монголын талаас 180 залуучуудыг урьж Японд зочлуулахаар бэлтгэж байна. Иргэдийн зорчих нхцлийг хнгвчлх талаар яриа хэлэлцээрээ ргэлжллнэ. Японы иргэдийг монгол руу тодорхой хугацаагаар зорчиход визээс чллсн явдалд талархаж байна гэлээ гэж Засгийн газрын Хэвлэл мэдээллийн албанаас мэдээллээ.

蒙古语翻译

Угсаа залгамжлах эрхэм дээд Хун тайжид бараалхлаа

Япон улсын Засгийн газрын урилгаар тус улсад албан ёсны айлчлал хийж буй Монгол Улсын Ернхий сайд С.Батболд гэргий Х.Отгонтуяагийн хамт гуравдугаар сарын 12-ны энэ др Япон улсын залгамжлах эрхэм дээд Хун тайж Нарухитогийн ргнд зочилж, тнд бараалхлаа. Монгол Улсын Ернхий сайд С.Батболд уулзалтын эхэнд нгрсн оны гуравдугаар сарын 11-нд болсон байгалийн гамшгийн еэр олон хний амь эрсдэж, их хэмжээний хохирол учирсанд эмгэнэл илэрхийлээд Японы ажилч хичээнгй ард тмэн сэргээн босголтыг богино хугацаанд хэрэгжлнэ гэдэгт итгэлтэй байгаагаа хэллээ. Мн эл гамшигт ртж амь рэгдэгсдийн дурсгалыг хндэтгэх ёслолын ажиллагаанд Монголын ард тмнийхээ халуун сэтгэлийн  илэрхийлэл болж оролцохоор албан ёсны айлчлалаасаа нэг дрийн мн ирсэн гэдгээ тодотголоо.

Монгол, Японы хооронд дипломат харилцаа тогтоосны 40 жилийн ой энэ онд тохиож буй бгд энэх найрсаг харилцаа, хамтын ажиллагааг хгжлэхэд Эрхэм дээд Хун тайж ихээхэн анхаарч, хувь нэмрээ оруулж байдагт Ернхий сайд талархаад хоёр орон стратегийн тншлэлээ бодитоор хгжлэх суурийг тавьсан айлчлал болж байгаад  баяртай байгаагаа илэрхийллээ. Эрхэм дээд Хун тайж Нарухито 2007 онд манай улсад айлчилж, монголчуудын ахуй амьдрал, соёл зан заншилтай танилцсандаа сэтгэл хангалуун байдгаа энэ  еэр илэрхийлээд монгол орны цаг агаар, мал срэг, малчдын амьдралын талаар асууж сонирхоод монгол оронд хгжил цэцэглэлийг ерж, Монголын ард тмэнд мэндчилгээ дамжууллаа.

蒙古语翻译

Тавантолгойн нрс гуравдагч зах зээлд гарч эхэллээ

塔温陶勒盖焦煤开始向第三市场出口
Монгол Улсын Ернхий сайд С.Батболдод Японы Мицй компанийн Ернхийлгч М.Ийжиймаа ндр бараалхлаа. Японы гол йлдвэрлэгч, хрнг оруулагчид Монгол Улсын Ернхий сайдын Японд хийж байгаа айлчлалд ихээхэн ач холбогдол гч байгаа, мн хоёр улсын хоорондын эдийн засгийн тншлэлийн хамтын ажиллагаа идэвхжих суурь бий болж байгаад талархаж байгаагаа Мицй компанийн Ернхийлгч хэлж байлаа.  Монгол Улсын Ернхий сайд С.Батболд хэлэхдээ Японы хгжлийн гол тулгуур болсон том компаниудад Монголд бодитоор хрнг оруулалт хийх, бие биенээ нхсн харилцан ашигтай хамтын ажиллагааг хгжлэх сонирхолтой байгаад  талархаж байгаагаа хэллээ. Дипломат харилцаа тогтоосноос хойшхи 40 жилийн хугацаанд бидний эдийн засаг, худалдааны хамтын ажиллагаа хгжлийн албан ёсны тусламж дэмжлэгийн хэмжээнд явж ирсэн. Харин Засгийн газрын тэргний энэ айлчлалын еэр Стратегийн тншлэлийн эдийн засгийн агуулгыг тодорхойлсон яриа хэлэлцээ, гэрээ хэлэлцээр хийгдсэн нь ач холбогдолтой боллоо гэдгийг хоёр тал дгнэж байна гэдгийг Ернхий сайд С.Батболд онцоллоо.
蒙古国总理参加了"厄尔登斯塔温陶勒盖"和日本"三井物产"公司签署合作备忘录仪式
Мн уулзалтын еэр Тавантолгойн тсл дэх Японы оролцоог хангах бодлого баримталж байгаа. Нрс олборлох, баяжуулах болон уул уурхай, ашигт малтмалын салбарын хгжилтэй уялдуулан тмр замын слжээг барьж байгуулах талаарх томоохон тслдэд Японы хувийн хэвшлийн компаниудтай хамтран ажиллах сонирхолтой байгаагаа илэрхийлж байсан юм. Ингэхдээ байгаль орчинд ээлтэй, дэвшилтэд шинэ технологийг нэвтрлэх, нэм ртг шингэсэн бтээгдэхн йлдвэрлэж, дэлхийн зах зээлд гаргах зэрэгт хамтран ажиллах зорилго тавьж байгааг дурдаж байлаа. Мн Мицй компани нь  Монголын эрх ашгийг хндэтгэн хамтарч ажиллана гэдгээ илэрхийлж байгаад талархаж байгаагаа Ернхий сайд хэллээ.139 жилийн тхтэй Мицй компани нь дэлхийн 75 оронд 175 гаруй салбартай, тэдгээрт нь 40 гаруй мянган ажилтан, албан хаагч ажилладаг байна. Мн худалдаа, йлдвэрлэл, экспорт, импорт, олон улсын худалдаа,йлчилгээ зэрэг бизнесийн йл ажиллагааг тмрлг, гангийн йлдвэрлэл, ашигт малтмал, бх трлийн машин механизм, электрон техник, мэдээлэл харилцаа холбоо, эрчим хч, ргн хэрэглээний ббтээгдэхний йлдвэрлэл, худалдаа аж йлчилгээ, санхгийн зах зээл болон тээврийн салбарт йл ажиллагаа явуулдаг байна. Гэхдээ ашигт малтмал эрчим хч болон дэд бтцийн салбар нь тус компанийн цаашдын хрнг оруулалтын тлвлгнд чухал байр эзэлж байгаа салбар нь ажээ.Энэх уулзалтын дараагаар “Эрдэнэс Тавантолгой” компани болон Японы Мицй компанийн хооронд хамтран ажиллах санамж бичигт гарын сэг зурах ёслолын ажиллагаанд Ернхий сайд оролцлоо. Мицуй компани Монголд дулааны цахилгаан станц барих, гангийн йлдвэр байгуулахад оролцох санал  тавиад байсан бгд энэх санамж бичгийг байгуулснаар Тавантолгойн ордоос гарах коксжих нрсийг худалдах, худалдан авах асуудлаар хамтран ажиллах боломжтой болж байгаа юм байна. Ингэснээр “Эрдэнэс Тавантолгой” трийн мчит компани нрсний салбарт гурав дахь зах зээлийн орнуудад нрс экспортлох боломж эрэлхийлсэн бодит яриа хэлэлцээ эхэлж байна гэж  зэж байна. Мицй компани нь одоо ч Тавантолгойн Зн цанхийн уурхайгаас олборлож байгаа нрсний тодорхой хувийг Хятадын компаниас худалдан авч байгаа бгд Эрдэнэс Тавантолгой компаниас шууд худалдан авах зорилгоор энэ дрдэд яриа хэлэлцээ ид рнлж байгаа юм байна