中国西藏自治区人大代表团访问蒙古

蒙古语翻译

来源：外交部网站
2011年9月26日至29日，中国西藏自治区人大教科文卫委员会马尔琼主任委员一行6人对蒙古进行了访问。

访问期间，马尔琼主任委员会见了蒙古国家大呼拉尔社会政策、教育、文化、科技常设委员会主席奥其尔巴特、国家大呼拉尔委员巴拉登奥其尔和国家大呼拉尔办公厅秘书长沙拉布道尔吉。马尔琼表示，中国西藏当前政治稳定，经济发展，人民生活水平不断提高。中国政府加大对藏医、藏药发展投入。西藏各学校都开设有专门的藏语课程。西藏自治区人大1965年成立以来在立法和政策制定方面发挥了重要作用。希望双方今后的交流合作得到不断发展。蒙方表示，西藏自治区人大代表团此访为双方进一步开展卫生、教育、文化和科技等领域交流合作奠定重要基础。蒙方愿与西藏自治区开展藏医、藏药领域合作，进行留学生交流。

蒙古语翻译

来源：外交部网
驻蒙古使馆举行国庆招待会

2011年9月29日晚，中国驻蒙古使馆举行国庆招待会，热烈庆祝中华人民共和国成立62周年。蒙古第一副总理兼民主党主席阿拉坦呼雅格、总检察长道尔力格扎布、财政部长巴雅尔朝格特、矿能部长卓里格特、乌兰巴托市市长蒙赫巴雅尔、武装力量总参谋长宾巴扎布、前总统奥其尔巴特，以及议会、政府、军队、政党、媒体、友好团体等社会各界代表，外国驻蒙使团、在蒙中资机构、华人华侨、留学生代表近300人出席了招待会。使馆礼堂内张灯结彩、喜气洋洋。宾主欢聚一堂，共叙友谊，畅谈合作，祝福中蒙关系明天更美好。

王小龙大使在致词中表示，今年是中国发展道路上不平凡的一年，中国举国上下隆重庆祝中国共产党成立90周年。中华人民共和国成立62周年以来，特别是改革开放30多年来，在中国共产党的领导下，中国人民在国家各项建设事业中取得了举世瞩目的成就。今后，中国人民将继续坚定不移地沿着中国特色社会主义道路奋勇向前，努力实现在建党100年时建成惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，在新中国成立100年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家这两个宏伟目标。

王大使积极评价中蒙关系，表示今年是中蒙关系发展不平凡的一年，两国领导人宣布建立战略伙伴关系，标志着两国关系的发展进入了崭新的历史时期。意味着今后两国将致力于从战略和长远的角度看待双方的友好合作关系，在全新的框架和平台上推动两国关系全面、深入和持久发展。中国愿同蒙方不断深化两国各领域文化交流合作，丰富两国战略伙伴关系内涵，更好地造福两国和两国人民。

王大使向来宾宣传中国政府不久前发表的《中国和平发展白皮书》，表示中国将始终不渝地走和平发展道路，在坚持自己和平发展的同时，致力于维护世界和平，积极促进各国共同发展繁荣。坚持走和平发展道路的中国实现繁荣发展和长治久安，将为包括蒙古在内的周边邻国提供重要机遇。蒙古是中国实现和平发展值得依赖和依靠的重要伙伴，中国的和平发展将给中蒙关系和蒙古进一步发展做出新的更大贡献。中方愿为此作出不懈努力。

蒙方来宾纷纷表示，中国多年来所取得的成就对本地区和世界的和平稳定与繁荣发展具有重要意义。今年是中国实施“十二五”规划的开局之年，也是蒙古矿业兴国战略全面展开的一年，两国发展互为机遇，面临共同发展的美好前景。蒙方愿同中方一道，不断巩固和深化两国战略伙伴关系，充分利用互补优势，牢牢把握历史机遇，推动各领域交流合作再上新台阶。

　　应邀来蒙访问演出的中国天津歌舞剧院艺术家们出席招待会，为与会来宾奉献了一场精彩的演出，为活动增添了喜庆气氛。招待会现场还展出了纪念辛亥革命100周年系列图片。