蒙古国翻译出版图文并茂的《长春真人西游记》

hmjg

蒙古国翻译出版图文并茂的《长春真人西游记》
2010年12月24日 21:46



新华网乌兰巴托１２月２４日电（记者阿斯钢）由蒙古国两名汉学家用西里尔蒙古文翻译、记载中国道教大师丘处机西行经过的《长春真人西游记》最近在蒙古国出版。
在蒙古国首次出版的《长春真人西游记》图文并茂、内容丰富，不但收录了近百幅与道教和蒙古民族历史有关的精美图画，而且把元代著名政治家和学者耶律楚材的《西游录》以及道教创始人老子的传记等内容也收录其中。
《长春真人西游记》由二卷组成，为李志常撰写。据史书记载，１２１９年冬，成吉思汗派遣侍臣邀请丘处机赴西域相见。１２２２年４月，丘处机率包括李志常在内的门徒在今天的兴都库什山地区晋见了成吉思汗。
《长春真人西游记》是研究１３世纪漠北、西域及道教历史的重要文献。乾隆年间，著名学者钱大昕从《道藏》中发现并抄录出《长春真人西游记》，该著作随后得到学术界重视。
蒙古国专家认为，《长春真人西游记》是蒙古学研究中不可或缺的典籍，这部书的翻译出版引起蒙古国学者广泛关注。近年来，蒙古国学者加大了翻译出版中国历史文献的力度，《论语》《孙子兵法》《道德经》等蒙文版早已出版发行并受到广泛欢迎。

hmjg

陈炳德与蒙古国军队总长会谈
2010年12月23日 05:15

本报北京12月22日电   记者周峰报道：中央军委委员、总参谋长陈炳德今天在北京与来访的蒙古国武装力量总参谋长宾巴扎布举行会谈。
陈炳德说，中蒙是友好近邻。在双方的共同努力下，中蒙睦邻互信伙伴关系发展良好。近年来，中蒙两国防务和军队领导人交往密切，年度防务安全磋商机制运转顺畅，各领域的务实性交流与合作成效显著。中方重视中蒙关系，愿与蒙方共同努力，认真落实两国领导人达成的共识，推动两国关系健康稳定发展。
宾巴扎布说，蒙方愿与中方进一步加强高层往来，拓展包括人员培训、联合训练等方面的合作，共同把两军关系提升到新水平。
会谈前，陈炳德为宾巴扎布来访举行了欢迎仪式。
蒙古国驻华大使苏赫巴特尔等参加上述活动。