蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译

标题: 蒙古国举办世界蒙古族摔跤大赛蒙古国象获冠军 [打印本页]

作者: 蒙英翻译 时间: 2012-11-5 11:32
标题: 蒙古国举办世界蒙古族摔跤大赛蒙古国象获冠军

　新华社乌兰巴托11月4日体育专电(记者石永春）由蒙古国举办的世界蒙古族摔跤大赛4日在乌兰巴托举行，来自中国内蒙古、俄罗斯布里亚特、图瓦、阿勒泰、卡尔梅克以及东道主蒙古国的代表队参加了比赛。

参赛的128名选手分85公斤级和85公斤以上级两个级别进行角逐，每个级别64名选手。经过5个回合的争夺，蒙古国“国象”桑佳丹巴和布尔干省“省狮”阿玛尔赛汗分别获得85公斤以上级和85公斤级冠军，并各自获得700万图格里克（1美元约合1400图格里克）奖金。

摔跤是蒙古民族最喜爱的传统体育运动之一。比赛开始前，先诵唱鼓舞跤手斗志的传统赞歌来烘托气氛；赞歌是对优秀摔跤手之体、技、智、德全方位的赞扬歌颂，赞词着重描写冠军的形象和精神气质等。

摔跤手入场时，以鹰飞礀态，双手挥舞，跳跃而至，其势如泰山压顶，威不可挡。参赛选手分批登场，捉对厮杀，胜者进入下一轮，败者被淘汰。赛场上摔跤手挥汗如雨，场下的观众为自己喜爱的选手呐喊助威。

蒙古族摔跤手的运动装别具特色，运动员身着牛皮制成的坎肩，脚蹬蒙古靴，看上去煞是威风。蒙古式摔跤以巧取胜，只要身体有一处着地就算输了。获胜者要作出雄鹰展翅的礀态，庆贺自己的胜利。（完）

作者: 蒙英翻译 时间: 2012-11-5 11:34
世界蒙古族摔跤大赛举办 128名选手角逐两项冠军
新华社乌兰巴托11月4日体育专电(记者石永春)由蒙古国举办的世界蒙古族摔跤大赛4日在乌兰巴托举行，来自中国内蒙古、俄罗斯布里亚特、图瓦、阿勒泰、卡尔梅克以及东道主蒙古国的代表队参加了比赛。　　参赛的128名选手分85公斤级和85公斤以上级两个级别进行角逐，每个级别64名选手。经过5个回合的争夺，蒙古国“国象”桑佳丹巴和布尔干省“省狮”阿玛尔赛汗分别获得85公斤以上级和85公斤级冠军，并各自获得700万图格里克(1美元约合1400图格里克)奖金。
　　摔跤是蒙古民族最喜爱的传统体育运动之一。比赛开始前，先诵唱鼓舞跤手斗志的传统赞歌来烘托气氛；赞歌是对优秀摔跤手之体、技、智、德全方位的赞扬歌颂，赞词着重描写冠军的形象和精神气质等。
　　摔跤手入场时，以鹰飞姿态，双手挥舞，跳跃而至，其势如泰山压顶，威不可挡。参赛选手分批登场，捉对厮杀，胜者进入下一轮，败者被淘汰。赛场上摔跤手挥汗如雨，场下的观众为自己喜爱的选手呐喊助威。
　　蒙古族摔跤手的运动装别具特色，运动员身着牛皮制成的坎肩，脚蹬蒙古靴，看上去煞是威风。蒙古式摔跤以巧取胜，只要身体有一处着地就算输了。获胜者要作出雄鹰展翅的姿态，庆贺自己的胜利。(完)

欢迎光临蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译 (http://mgltxt.com/bbs/)