蒙古国矿山领域情况将好转

蒙古语翻译

                 

蒙古国矿产部部长日前在政府例行会议上强调说，蒙古国经济所面临的问题即将结束，矿产领域情况好转。虽然今年外国投资额下降，出口额减少，但这是临时状况，奥尤涛拉盖产业和煤炭出口收入向国家预算缴纳上百万美元。

数字表明，下半年随着增加煤炭开采，经济增长率有望增加。据矿产部专家们认为，在奥尤涛拉盖公司于2013年出口30万吨铜精粉的情况下，可获得10亿美元的收入。

蒙古国政府为了偿还奥尤涛拉盖2.5亿美元、鄂尔登特3.5亿美元和“额尔登斯塔温涛拉盖”等公司3.5亿美元贷款及弥补国家预算赤字1300亿图应该想尽一切办法。

此前据官方报道预算赤字同比下降比预期少。矿产部长达•冈胡亚格也未否定因汇率上升，出口收入下降对预算的影响。矿产领域目前占蒙古国经济20%、国家预算40%及出口收入90%。

但由于世界市场黄金、铜、煤炭及晶石价格不断下降，对蒙古国经济造成了负面影响。过去几年蒙古国经济增长与煤炭出口率不断增加及煤炭国际市场价格保持稳定有关。

然而，今年基于国际煤炭市场等因素，煤炭价格也随之剧烈下降。无论如何政府承诺将采取符合具体情况和有竞争力的政策。截至今年7月份，蒙古国共出口了800万吨煤炭、收入达5.82亿美元。

换言之，与过去几年相比，煤炭出口下降两倍。然而这也不是令人担忧的状况。政府将继续关注煤炭开采、加工、销售和增加出口收入。蒙古国政府和“力拓”公司间拥有讨论和协调出口铜精粉议题。

蒙古国政府成立工作组对奥尤涛拉盖公司投资额增加20亿美元的原因开始调查。因上述20亿美元无法以有效凭据确定，并决定将调查结果递交大呼拉尔讨论。日前“力拓”公司向蒙古国政府正式宣布需要大量资金开发地下煤矿事宜。

根据协议，“力拓”公司应以运作收入对地下煤矿开发进行投资。然而“力拓”公司基于国际市场铜价格下降，向蒙古国政府提出贷款。

蒙古语翻译

         蒙古国将以煤炭出口弥补“额尔登斯塔温涛拉盖”债务

“额尔登斯塔温涛拉盖” 公司因上届政府颁布的错误决定，至今也未偿还完中国“中铝”3.5亿美元债务，还有1.7亿美元等待偿还。

政府今年计划开采300万吨煤炭来偿还“中铝”债务，然后向国家预算缴纳2亿美元。蒙古国政府提出关注至2017年增加国内出口量两倍和加快塔温涛拉盖煤矿纳入经济流通的工作。