杨洁篪强调中国是蒙古可放心可信赖负责任的战略伙伴

蒙古语翻译

　　2013年5月8日，国务委员杨洁篪在乌兰巴托同蒙古国副总理特尔比希达格瓦举行会谈，双方就发展中蒙睦邻友好关系交换意见，达成广泛共识。杨洁篪强调，中国是蒙古可放心、可信赖、负责任的战略伙伴。

　　杨洁篪强调，中国坚持与邻为善、以邻为伴的周边外交方针不动摇。当前，中国人民正在为实现国家富强、民族复兴、人民幸福的中国梦而努力。我们愿把这一进程同包括蒙古国在内的周边国家的发展目标结合起来，努力使自身发展更好惠及周边国家，实现共同发展。中方尊重蒙古国[size=+0][size=+0]主权、独立和领土完整，尊重蒙古国人民自[size=+0]主选择的发展道路。中方参与对蒙合作，恪守互利共赢原则，不搞我赢你输，或者我多你少。这是中方发展对蒙关系的基本原则。希望双方继续加强各领域、各层次交往合作，加深了解和互信，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互坚定支持，使中蒙关系成为睦邻友好的典范。

　　特尔比希达格瓦表示，蒙方高度赞赏中国的周边外交方针，坚定致力于在睦邻友好、平等互利原则基础上深化蒙中战略伙伴关系。蒙方重视中方利益和关切，不允许在蒙出现任何反华活动。

来源：外交部网站

蒙古语翻译

                                                           杨洁篪与蒙古国副总理特尔比希达格瓦举行会谈

　　5月8日，在蒙古国首都乌兰巴托，中国国务委员杨洁篪（左三）与蒙古国副总理特尔比希达格瓦（右三）举行会谈。应蒙古国政府邀请，国务委员杨洁篪于5月8日至9日访问蒙古国。新华社记者 石永春 摄

蒙古语翻译

Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Ц.Элбэгдоржид БНХАУ-ын Төрийн Зөвлөлийн гишүүн Ян Жэчи өнөөдөр бараалхав. Ерөнхийлөгч хоёр орны харилцаанд анхаарал тавьж Монгол Улсад хүрэлцэн ирсэнд нь түүнд талархаад сайн хөршийн найрсаг харилцаа, эрх тэгш, харилцан ашигтай хамтын ажиллагааг урт хугацаанд тогтвортой хөгжүүлэхийг чухалчилж байна гэдгээ илэрхийлэв. Ерөнхийлөгч хэлэхдээ “Бид зарим асуудлыг олон жил ярилаа. Одоо ажил хэрэг болгомоор байна. Манай сайд, албаны хүмүүстэй таны хийсэн яриа хэлэлцээ амжилттай болсон гэж найдаж байна” гэж онцлон тэмдэглэлээ.

БНХАУ-ын Төрийн Зөвлөлийн гишүүн Ян Жичи цаг зав гарган өөрийг нь хүлээн авсанд Ерөнхийлөгчид талархал илэрхийлээд удахгүй болох Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн сонгуульд нэр нь дахин дэвшсэнтэй холбогдуулан амжилт хүсэв. Мөн БНХАУ-ын дарга Си Зиньпин Ерөнхийлөгчид мэнд дамжуулсныг тэрээр уламжиллаа. Тэрээр хэлэхдээ “БНХАУ-ын шинэ Засгийн газар Хятад, Монголын харилцааг чухалчлан үзэж байгаа. Си Зиньпин дарга ч Хятад, Монголын харилцааг хөгжүүлэх явдал маш чухал хэмээн үздэг. Хятад улсын дарга Монгол Улсын Их Хурлын дарга З.Энхболдтой уулзахдаа Монгол Улсын тусгаар тогтнол, нутаг дэвсгэрийн бүрэн бүтэн байдлыг хүндэтгэн үздэгээ онцгойлон тэмдэглэж байсан. Түүнчлэн монголын ард түмний сонгосон хөгжлийн замыг хүндэтгэн хоёр орны харилцан ашигтай хамтын ажиллагааг хөгжүүлэхэд бэлэн байна хэмээн хэлсэн. Энэ бол Хятад улс Монгол Улстай харилцах зарчмыг тодорхойлж, хоёр улсын харилцааг хөгжүүлэх чин сэтгэлийг илэрхийлж байгаа юм” гээд Монголын сайд нартай хийсэн уулзалтууд маш ажил хэрэгч, үр дүнтэй боллоо, хоёр улсын стратегийн харилцааны урд, дунд хугацааны хөтөлбөр боловсруулахаар тохиролцлоо хэмээн дурдав.

Төрийн зөвлөлийн дарга мөн хоёр улсын төрийн тэргүүн нарын уулзалт чухал байгааг дурдаад Шанхайн хамтын ажиллагааны байгууллагын дээд хэмжээний хурлын үеэр тийм уулзалт зохион байгуулах асуудлыг, бас Хятад, Монголын Ерөнхий сайд нарыг харилцан айлчлуулах талаар судалж байна гэдгээ илэрхийллээ.  Тэрээр үгийнхээ төгсгөлд олон улсын болон бүс нутгийн энх тайван, аюулгүй байдлын асуудалд Монгол Улсын гүйцэтгэж байгаа идэвхтэй үүргийг Хятад улс дэмжиж байгаа гэдгийг цохон тэмдэглэлээ.

Ерөнхийлөгч БНХАУ-ын дарга Си Зиньпин мэндчилгээ дэвшүүлсэнд болон хоёр орны харилцааны чиглэлийг гаргаж тодорхой үг хэлсэнд талархаад хариу мэндчилгээ уламжлахыг хүсэв. Мөн БНХАУ-ын Ерөнхий сайд Ли Кецян Монгол Улсад айлчлах боломж гарна гэдэгт баяртай байна. Энэ айлчлал хоёр орны Засгийн газар, яамд, бусад байгууллагын хамтын ажиллагааг тодорхой үр дүнд хүргээсэй гэж хүсч байна. Манай хоёр орны харилцааны ойрын үед шийдвэрлэх асуудлуудаар УИХ, Засгийн газар, Ерөнхийлөгч миний бие бүгд нэг байр суурьтай байгаа хэмээн Ерөнхийлөгч онцлон дурдав.

Ерөнхийлөгч төгсгөлд нь “Уул уурхай, мал аж ахуйн гаралтай бүтээгдэхүүнийг гүн боловсруулах, тэрчлэн дэд бүтэц, эрчим хүчний чиглэлээр хамтран ажиллах боломж бий. Далайд гарцгүй орны хувьд дамжин өнгөрөх тээврийн асуудлыг шийдвэрлэх нь тулгамдсан асуудал болоод байна. Энэ асуудлыг шийдвэрлэчихвэл хоёр орны төдийгүй Монгол, Орос, Хятад гурван орны ачаа эргэлт нэмэгдэх сайн талтай юм” гэж цохон хэллээ.