蒙古国大呼拉尔春季会议开幕

蒙古语翻译

国家大呼拉尔2013年春季会议于4月5日上午10时开幕。蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉、蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格、国外驻蒙古国使节、国际机构、国内外代表出席会议。会议出勤率为79.7%。

国家大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德致开幕词。他在致词中说：“在国家大呼拉尔秋季会议结束之后，国家大呼拉尔各议员与选民进行会晤，宣传各项法律，对实施情况进行考察并听取了春季会议法律草案建议。

我本人与一些大呼拉尔议员赴肯泰、东方以及苏赫巴托省对各学校、医院、企业运作进行工作考察，并听取了公民意见，此外，还对塔姆斯格和毕其格特口岸运作进行视察。蒙古国今年首次成为原油开采国。

东方省综合技术学校培养了上百名技术人员，毕业生全部得到了工作岗位。并应美国国会和加拿大议会主席之邀对美国和加拿大进行了正式访问。访问期间举行了推动蒙美战略伙伴政治交流合作以及加深蒙加社会经济商业领域合作等多个重要会晤。还对美国北部达克塔州煤业化工厂进行了考察。

访问期间与联合国秘书长潘基文举行会晤，他高度赞扬了蒙古国为民主发展、增加女性参与、防止气候恶化和维护无海国权益所提出的建议。同时也肯定了蒙古国总统查•额勒比格道尔亲自赴苏丹看望在那里执行维和行动官兵的壮举。

本届春季会议将继续讨论通过债券市场法规以及公民健康保险法修正案，战略投资法补充修改和平民区住宅基础化所需资金等法规。同时，根据大拉尔第60号决议讨论政府所递交的国家发展多项议题。

离国家大呼拉尔通过的千年发展目标总结期限仅剩下1000多天。蒙古国为增加决策机构女性参与、降低婴儿死亡率、普及初级教育等多个指标上取得了进展。但为更进一步增加青年人就业、降低肺结核以及其它感染病和保障自然环境方面还需要做大量工作。在大呼拉尔春季会议期间举行蒙古国总统选举。

提醒选举委员会以及相关各层部门要严格遵守法律规则、保障选民参与和公平组织选举。呼吁各党派以及公民尊重国家利益、加强民族团结，以高度政治意识参与此总统选举。”随后蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉致词。随着总统致词结束，蒙古国大呼拉尔春季第一轮会议结束。

蒙古语翻译

       为推动蒙古国首都交通发展与韩国进行合作
蒙古国首都行政长官兼乌兰巴托市长额•巴特乌勒于4月5日接见了应道路运输部长额•冈苏赫之邀前来我国访问的韩国交通安全局长伊阳春等一行代表团。

首都领导们认为韩国是公共交通高水平发展的国家之一，因此非常希望借鉴其宝贵经验。对于韩国而言，为了推动公共交通领域发展并向公民提供畅通和安全的公共交通而采取了各种措施。

此外禁止向外国公民发放出租汽车服务许可以及禁止向无车库公民提供许可等措施曾经遭到公民抗议。然而地铁建设会起到最重要的作用。

首都行政长官兼乌兰巴托市长额•巴特乌勒说：“希望在乌兰巴托市实施贵国宝贵经验，因此我们在第一阶段已经启动实施了公共交通行使专道、整顿路旁广告牌和启动地铁建设等具体工程。今后我们计划与贵方进一步实施具体项目。”韩国交通安全局长伊阳春表示有意与我方进行合作，并强调深信我们合作将达到一定的效果。