蒙古国今年起将成为原油出口国

蒙古语翻译

     国家大呼拉尔主席赞•恩赫包勒德、国家大呼拉尔议员、经济常委会主席巴•嘎拉姆盖巴特尔、国家大呼拉尔议员斯•奥登图雅、嘎•乌音嘎、哈•鲍勒尔丘龙、娜•瑙穆泰巴雅尔、国家大呼拉尔主席顾问达•冈佐里格以及其他官员于3月7日抵达东方省省中心进行视察。当天省有关领导们向国家大呼拉尔主席介绍了由国家预算正在启动的春季工程运作情况。

    截至目前东方省有四家原油开采公司进行运作，其中最大的是“PETRO CHINA DAQINGTAMSAG”。该公司在过去的四年内向国家缴纳了3.4亿图税收。国家大呼拉尔主席对该公司运作进行了视察后说：“该公司从今年起出口原油，将改变与两个邻国的原油政策。从今年起蒙古国成为原油出口国。

    ”据“东部地区能源”公司经理奇•秦巴特向大呼拉尔主席介绍说，与矿产以及原油公司运作有关，需要建造100兆瓦功能的发电厂，如果资金得到解决，三年内可建造该发电厂。
国家大呼拉尔主席赞•恩赫包勒德对该省东部地区专业培训中心以及地区诊断中心运作进行了视察。东部地区专业培训中心主任达•恩赫加尔格拉对大呼拉尔主席介绍了该中心以矿产、农业、铁路、原油开采以及道路工程等5个专业进行培训并向毕业者提供工作岗位的情况。东方省诊断中心是我国十年前成立的四家诊断中心之一。
      2005年欧盟向该诊断中心实施了价值470万美元的项目，至今仍有现代高科技设备。因此该省居民避免了赴首都接受诊断的必要。据省卫生局长达•道勒格尔向大呼拉尔主席介绍，目前除缺少妇科医生之外，还需要增加医务人员工资。国家大呼拉尔主席当天晚上接见了省居民代表，并向他们做了大呼拉尔秋季会议所通过的法律和政策方面的详细报告。

蒙古语翻译

                                                      蒙古国后杭爱省将实施47.5万欧元项目
       法国赛诺菲埃斯普瓦基金会和南方健康非政府机构签署了为期三年在蒙古国后杭爱省实施提供卫生援助、改善卫生领域企业单位设备和技术等为目的的项目纲领。
      蒙古国卫生部长纳•乌德瓦勒、法国“南方健康”非政府机构经理尼科尔•汗森、赛诺菲埃斯普瓦基金会主任喀替•佛尔吉、摩纳哥王国荣誉领事特•包勒尔玛和其他官员参出席了上述项目签署仪式活动。据后杭爱省卫生局长日•钢迪玛强调，该项目除了关注母子健康并使后杭爱省卫生局制定的2010至2015年健康战略计划目标成功实施外，已成为国民目标的一部分。
     她希望加强护士、医生、接生员、专家们的技能，在省卫生领域医务工作人员间建立良好的关系，为加强母子急救服务医疗机构组织作出更大贡献。
     在上述项目实施期间，作为初级医疗阶段的县医疗卫生中心至省综合医疗服务和安全质量将得到改善。
  同时为改善母子服务，加强和增加各医疗所的设备，将对150名医院专家进行短期培训并将在17所医院连接高科技通信技术网络。后杭爱省卫生局获得了47.5万欧元，即9亿图的援助。