《中国蒙古学研究》期刊在蒙古国出版发行

蒙古语翻译

    新华网乌兰巴托２月２７日电（记者石永春）《中国蒙古学研究》创刊号发行仪式２７日在乌兰巴托国际书店举行，蒙古国科学院和一些大学的蒙古学专家学者近百人出席。
《中国蒙古学研究》是蒙中文化交流促进协会主办的学术期刊，其主要内容是中国学者发表的有关蒙古学的研究论文，由在华攻读硕士、博士的蒙古国研究生转译成西里尔蒙古文，在蒙古国出版发行。
蒙中文化交流促进协会会长拉布哈道尔吉致辞说，通过《中国蒙古学研究》这座桥梁，蒙古国学者可以了解中国学者的蒙古学研究成果，进而学习中国学者的研究方法。
据介绍，首期《中国蒙古学研究》刊登了中国学者的１２篇优秀论文，这些研究成果在利用和发展蒙古古籍文献的同时，进一步梳理蒙古民族文化的发展脉络，深入挖掘蒙古民族文化的丰富内涵，系统研究蒙古民族文化的特征，从而促进蒙古民族文化的繁荣和发展。
来源：新华网

蒙古语翻译

综述：中蒙经贸合作助推蒙古国经济快速发展

新华网乌兰巴托2月26日电（记者 石永春）蒙古国国家统计委员会日前公布的统计结果显示，该国2012年国内生产总值（GDP）按可比价格计算增长12.3%。此间专家学者表示，中国经济发展给蒙古国带来机遇，近几年中蒙经贸合作不断扩大，助推蒙古国经济快速发展。

　　去年，蒙古国农牧业获得大丰收。全国收获小麦48万吨，可全面满足国内对粮食的需求。粮食产量连续五年增长，粮食安全问题得以保障，蒙古国因此受到联合国粮农组织的表扬。同时，全国去年保育幼畜近1500万头，创历史最高水平，年底存栏数为4090万头，同比增长12.6%。

　　统计数字显示，去年中蒙贸易总额达到66亿美元，其中蒙方对华出口39亿美元，占蒙古国出口总额70%以上。去年中国对蒙投资总量超过20亿美元。中国已连续十多年成为蒙古国最大贸易伙伴和投资来源国。

　　根据蒙方需求，中国于去年11月实现从内蒙古自治区向蒙古国奥尤陶勒盖项目供电，为该矿顺利投产作出了重要贡献。蒙古国目前最大的外资项目奥尤陶勒盖铜金矿选矿厂已于去年年底正式投产。该矿位于蒙古国南戈壁省，离中蒙边界甘其毛都嘎舒苏海图口岸约80公里。据介绍，该矿铜矿储量为4900万吨，金为1800吨。蒙古国政府和矿业巨头力拓公司分别控股34%和66%，计划从今年6月起向中国出口铜精粉。

　　蒙古国领导人表示，今后蒙古国要“采矿业与农牧业齐头并进，两个支柱产业平衡发展”。去年蒙古国采矿业增长8.9%，运输业增长11.4%。

　　近十年来，中蒙关系取得长足发展。2003年两国建立睦邻互信伙伴关系，2011年进一步升格为战略伙伴关系，在两国关系史上树立了新的里程碑。十年间，中蒙务实合作成果丰硕。仅以经贸合作为例，2002年中蒙贸易额3.63亿美元，约占蒙贸易总额的30%。2011年中蒙贸易额达64亿美元，约占蒙贸易总额的56%。

　　中国驻蒙古国大使王小龙日前说，事实证明，中国的快速发展对蒙古国不是威胁，而是重要机遇。中国乐见一个繁荣、稳定的蒙古国，这也符合中方利益。

　　蒙中友协秘书长其米德策耶表示，自中国成为蒙古国第一大贸易伙伴国和投资国以来，两国的经贸合作成果不断扩大，为两国人民带来了实实在在的利益。

　　专家学者认为，中蒙经济结构互补性强，双方宜把握好历史发展机遇，顺势而为，不断把两国关系推上新台阶，更好地服务于两国发展，造福两国人民。

　　作者：石永春