蒙古总统：蒙古经济成长迅猛

蒙英翻译

　蒙古总统额勒贝格道尔吉在联大一般辩论中发言表示，蒙古在经济上获得了非凡的增长——去年的增长率达到近17%。他表示，保持这一高增长率是一项艰巨的挑战，但蒙古准备毫不退缩地应对这一挑战。
　　额勒贝格道尔吉表示，蒙古正在集中精力在实现两项目标中取得平衡：即同所有的蒙古人民分享经济成功带来的机遇，同时清楚而坚定地表明，蒙古对商业敞开着大门，是全面介入国际社会的一个成员。

　　
　　额勒贝格道尔吉说，蒙古需要改善社会基础设施、完善健康保健体制和享有世界一流的教育。为了人民和国家的长远利益，应当对人、也就是对未来进行投资。他表示，在蒙古的优先工作重点当中，保护环境是重中之重。他强调，在经济不断扩大、日益走向成熟的同时，应该对环境更好地加以保护。

　　
　　额勒贝格道尔吉表示，蒙古已有效地暂停执行死刑，不久将通过立法行动彻底废除死刑。他认为，死刑不见效果并且是野蛮的。

　　
　　额勒贝格道尔吉在发言中还重申了蒙古的反核立场，强调蒙古坚决反对在其领土上储存核废料。

　　
　　9月17日，安理会五个常任理事国同蒙古签署了一个重申蒙古保持无核地位的声明。

蒙英翻译

“中华文化大乐园”蒙古营成员走进驻蒙古使馆





　　中新网9月26日电 据中国华文教育网站消息，9月24日“中华文化大乐园”蒙古营成员走进中国驻蒙古使馆，使馆临时代办王福康、领事部主任刘继民及使馆主要官员在使馆官邸亲切会见。

　　会见中双方畅谈中华文化，交流华文教育经验。王福康代办首先对代表团赴蒙古乌兰巴托地区举办“中国文化大乐园” 活动予以高度肯定，同时介绍了蒙古的侨情及侨务工作的特点。他指出“中华文化大乐园”夏令营通过多姿多彩的形式，提高蒙古青少年学习中华文化的兴趣，加深了他们对中国的了解和感情，促进中外同龄人之间的对话与交流。他相信此次“中华文化大乐园”夏令营活动必将为中华文化在蒙古的传承与发展注入新活力、带来新气象。

　　“中国文化大乐园”蒙古营代表团团长、河南省外事侨务办公室副主任王自杰向王福康代办、领事部刘继民主任赠送了礼品，并简要汇报了“中华文化大乐园”蒙古营的筹办及课程开展情况，他说：“中华文化大乐园夏令营是一项在海外让更多的青少年了解中华文化和感受中华文化乐趣的活动。此次大乐园蒙古营受到了国侨办及河南省侨办的高度重视，参加这次活动的11位教师前期都经过了非常严格的选拔，整个教学活动将突出河南地方特色，开设了中华文化、汉语、少林武术、歌唱、民族舞蹈、绘画、书法以及手工等课程。在课程举办期间教师们通过‘寓教于乐’的形式将原汁原味的中华文化传授给每一位学生，使夏令营的学生们耳目一新，设定一首歌、一支舞、一套拳、一幅画、一件手工艺品即‘五个一’目标，使中华文化在华裔学生中扎下了根，通过一些简单有趣的文化常识，使学生能够领略到文化的韵味并留下长久的记忆。”会见在亲切、友好的气氛中进行。