蒙古政府优惠政策吸引海外投资

蒙古语翻译

来源：凤凰网财经

凤凰网财经讯 2011年首届中国海外投资年会15日在香港举办，年会以“全球资源重组与中国海外投资战略”为主题。蒙古国驻香港总领事阿荣宝力德代表蒙古国国务秘书出席本次年会并做了演讲。

阿荣宝力德表示，蒙古国是目前外资理想的投资地方，蒙古国的经济自由度是排名第三的，同时是亚太地区税率最低的国家。蒙古国的经济曾经出现负增长，但是去年增长达到6%，今年的增长可能会达到16%，人均GDP达到3000美元，到2012年我们将会达到5000美元的水平。矿业是我们经济增长的支柱之一，有6000多个矿产的储备，而且有69种的矿产在蒙古国都有储存。2009年来数项大的基础设施开始建设，多数的项目都得到了落实，重大矿产资源储备的开发也会提供给外国投资。另外，在去年开始实施的铁路运输政策，已经大量的推进，希望能够提高工业的生产和拓展事业，这些项目主要是集中在与中国东北和俄罗斯西南接壤的地区。我们大规模的开发在能源、运输、贸易等等十几个方面。另外在农产品[14.85 -1.98% 股吧 研报]和畜牧业方面以及相关的轻工业方面也是我们的优势行业。蒙古国政府已经通过了提供运营的资金、低税率来鼓励这些行业的发展。我们的农产品也有潜力吸引外资，为了能够实施重大的项目，我们欢迎大家来投资，蒙古国也会对这些投资建立很好的关系，蒙古国提供了非常好的商业机遇。

蒙古国政府将保证长期的经济发展，并使国民从中受惠，蒙古国是一个民主国家，政治稳定，有许多外国战略投资的成功案例，蒙古国与中国两国有4700公里的边境线，加强双方友好的关系符合两国的共同利益，也能够促进区域稳定的发展，正因为这样，我认为中国海外投资年会是一个非常好的机会，让大家彼此合作发展。

蒙古语翻译

蒙古拟给首都建“冰盾”

据英国《每日电讯报》报道，蒙古本月晚些时候将开启一项全球最大的制冰试验，好在夏季时用巨大冰块给首都乌兰巴托降温，对抗全球气候变暖和城市热岛效应的影响。

这项试验由乌兰巴托市政府资助，目的是要将冬天的温度“储存”在一个巨大的冰块中，等到夏季冰块融化时，不仅可以为城市降温，还能提供水源。

据悉，这个项目总投资高达10亿图格里克 （约合490万人民币），目的是让市民少用空调，减少乌兰巴托市内的能耗，同时还能调节市民的饮用水和灌溉用水。一旦成功，该做法还将在蒙古其他城市推广。

蒙古科学家用的方法是人工制造积冰。《每日电讯报》称，在北方气候中会自然生成积冰。河流和泉水白天从冰层的裂缝渗透出来，到了晚上就会结成冰，日复一日，冰层就会不断加厚。在普通湖面上，冰层达到一米就会将水与外部隔绝，但在北部气候中，只要有压力使水渗透出来，冰层就会不断变厚。很多地方的积冰厚度甚至超过7米，而它们的融化速度也会比普通冰块慢。

蒙古一家名为ECOS& EMI的工程公司将负责模拟积冰形成的过程。目前图拉河已经开始结冰，该公司将在冰面上钻孔，让水排出冰面，并在上面结冰。据悉，整个冬天，工作人员将不断重复这一过程，让冰层不断加厚。

蒙古的这家公司希望通过在乌兰巴托的试验证明，全球高纬度城市都可以通过利用积冰在夏季节能减排，改善气候，调节供水。

地质学家罗宾·格雷森表示，这种方法可以用在那些冬天至少有几个月温度在零下5度到零下20度之间，夏天又酷热难耐的城市。

蒙古语翻译

云南兴蒙：传承蒙古文化 高原上的那达慕

中新网通海11月16日电 (顾一航)记者15日在此间召开的新闻发布上获悉，2011兴蒙那达慕大会将于12月13日至15日在云南省玉溪市通海县兴蒙乡举行。此次大会将秉承“绿色、和谐、吉祥”的理念，展示云南特有的高原蒙古文化风情，将兴蒙打造成全国闻名的民族文化旅游名乡。

兴蒙蒙古族乡是云南唯一的蒙古族聚居乡，位于云南中南部的通海坝区，杞麓湖西岸。全乡共有蒙古族5379人，占总人口的95.9%。兴蒙蒙古族是公元1253年元世祖忽必烈率军南征后落籍云南的蒙古骑兵后裔，历经“牧民——渔民——农民”的转变，形成了独特的民族文化和民风民俗，语言、服饰具有鲜明特征。截止目前，兴蒙乡已成功举办了11届那达慕大会。

“那达慕”是蒙语，汉语意为“游戏、娱乐、聚会”。作为蒙古族传统体育竞技和娱乐活动，至今已有800多年的历史。2011年12月13日至15日，第12届兴蒙那达慕大会将如期举行。

此次大会将以“兴蒙那达慕，高原狂欢节”为载体，内容涵盖文化、体育、旅游、商贸等多个领域。大会开展的活动包括开幕式、祭祖、祭火、迎宾、草原歌曲大赛、篝火晚会、传统体育竞技比赛、闭幕式暨颁奖晚会、招商引资项目推介会、商贸美食广场等。

2011兴蒙那达慕大会总导演达来表示，与北方蒙古族的那达慕不同，云南兴蒙的那达慕在传承蒙古族传统文化的基础上，更多融入了自己的地方民族特色。达来说，“今年的兴蒙那达慕大会开幕式将一改往昔，引入蒙古族传统的赛马、射箭、摔跤表演。同时，云南兴蒙独特的蒙古服饰也将融入其中，成为一大亮点。”

兴蒙乡党委书记李福林则表示，“此次大会将充分展示云南蒙古族深厚的文化底蕴，扩大兴蒙的对外影响力，使更多的人了解兴蒙，了解云南蒙古族，从而打造云南特有的蒙古族风情文化旅游品牌。”(完)