力拓与蒙古政府就铜金矿项目达成一致

蒙古语翻译

据《澳大利亚人报》10月7日报道，英澳矿业公司力拓与总部位于加拿大的艾芬豪矿业公司以及蒙古政府发表联合声明，称已就蒙古奥尤陶勒盖（Oyu Tolgoi）铜金矿项目的投资合作达成一致，并再次确认此前承诺的相关合作条款。

报告介绍，目前，艾芬豪矿业拥有奥尤陶勒盖铜金矿66%的股权，蒙古政府拥有34%股权，而力拓公司拥有艾芬豪49%的股份。蒙古政府原打算提前将股权由34%增加到50%，并按滚动费率收取权益金，通过谈判，各方达成一致，维持原有的合作协议，如对条款进行修改需三方达成共识。联合声明的发表标志着蒙古政府和项目利益相关方之间对峙局面的结束，避免了投资者对蒙古投资[0.05 4.35%]政策和资源民族主义的批评。报告指出，该项目已进展过半，预计2013年上半年将投产，平均年产铜45万吨，金33万盎司，蒙古将跻身于世界前10大产铜国之列。

消息公布后，艾芬豪矿业的股价上涨了21%，力拓在伦敦的股份也上涨了7.2%。

蒙古语翻译

今年蒙古经济增速将达到两位数

国际在线报道（记者 斯勤）：蒙古国家大呼拉尔主席达木丁·登贝尔勒在3日举行的蒙古国家大呼拉尔（议会）秋季会议开幕式上表示，今年蒙古经济增速预计达到12％，将大大超过年初提出的7％的增长目标。

今年以来蒙古经济不断传来利好消息。其中包括：春季新生牲畜头（只）数创历史新高；粮食产量预计达到48万吨，除了满足自给需要外，还将多出13万吨；人口实际收入增加2倍；全年通胀被有效控制在5.2％之内等。

不过，达木丁·登贝尔勒指出，蒙古经济还存在着许多亟待解决的困难。除了要巩固已取得的成就外，实现加强基础设施建设等各项具体目标，都是本届政府必须努力完成的任务。

本次秋季会议将讨论修改《选举法》等众多引起各界关注的焦点问题。

蒙古明年6月将举行国家大呼拉尔选举，此次会议是本届国家大呼拉尔最后一次会议。