德语成语趣谈

hmjg

德语成语的学习在起始阶段相对较难，但我们却必须学，这是因为在很多文章中，成语是大量出现的，因而会影响到我们的阅读理解。但德语成语还是有窍门可循的，从某种程度上来讲降低了其学习难度，在此，就本人学习的一些经验来给大家分析一些成语，使大家在今后的学习中更易学会并且掌握德语成语。
1,ueber den Berg sein 克服困难，度过难关
西方人认为山是神圣不可逾越之物，如果连山峰都超越了，那么就不会有什么困难了。
2,Hals und Beinbruch 一路顺风
西方人在为友人送行时，有说反话的习惯，他们认为这样能真正带来好运。
3,Eile mit Weile 欲速则不达
“快”中有“慢”，这是做事的原则，只快不慢，最终是不会成功的。
4,Kleid macht Leute 人*衣妆
"machen"在这里是有“使...怎样”之意，许多德语成语都习惯用"machen"，相当于我们汉语的“搞到”，“成了”等表达。
5,auf die Fahne schreiben 努力奋斗
旗帜被公认为有振奋人心的作用，在旗帜上写下豪言壮语则更使人充满动力，充满向上的精神。
6, vor der Tuer stehen 某事来临
门，也是一个“有分量”的东西，某物到了门前，便是到了眼前。

hmjg

7,durch Vetamin B 走后门
维生素B具有其他维生素没有的一些功能，补充一些维B能使人得到“特殊”的营养。
8,unter einem Dach 低头不见抬头见
同在一屋檐下，肯定常见面
9,gar nicht gehalten 纸包不住火
这原先是足球用语，是说门将根本守不住此球。后来说某事就象此球，是守不住的。本句要特别注意"halten"，搞清他的多种意思，可以起到举一反三的学习效果。
10,ohne Fleiss kein Preis 不劳无获
此成语很象英语的"No pain,no gain",要牢记介词"ohne"的用法。
11,uebung macht den Meister 熟能生巧
又是"machen".练习可以成就一个“师傅”级的人，多多练习吧！
好了，今天就列举这么多吧！希望我们共同学习，共同探