蒙古国总统查.额勒贝格道尔吉对德国展开正式访问

МОНГОЛ

Монгол Улсын Ернхийлгч Ц.Элбэгдорж, тэргн хатагтай Х.Болормаа нарын ХБНГУ-д хийх трийн айлчлал эхэллээ

Монгол Улсын Ернхийлгч Цахиагийн ЭЛБЭГДОРЖ , гэргий Хажидсрэнгийн БОЛОРМАА нар Холбооны Бгд Найрамдах Герман Улсын Ернхийлгч Ёоахим Гаукийн урилгаар тус улсад трийн айлчлал хийхээр 2012 оны 3-р сарын 28-ны др Берлин хотод хрэлцэн ирлээ.  

Монгол Улсын Ернхийлгчийн хлглсн онгоц Германы нисэх хчний хамгаалалтын онгоцоор хамгаалуулан “Тегель” олон улсын нисэх онгоцны буудалд газардсаны дараа угтах ёслол болов.

Ернхийлгч Ц.Элбэгдорж  айлчлалын  хрээнд ХБНГУ-ын Ернхийлгч Ё.Гаук, Холбооны Канцлер А.Меркель, Бундестагийн Ернхийлгч Н.Ламмер,  Холбооны дэд Канцлер Эдийн засаг, технологийн сайд Ф.Рсслер, Берлин хотын дарга К.Вовэрайт болон бусад албаны хмстэй уулзаж, Бундестагт г хэлнэ. Мн Хамбург, Дюсселдорф хотуудад зочилж, Герман Улсын аж йлдвэрийн шилдэг бтээн байгуулалтууд,  шинжлэх ухаан, тх, боловсролын томоохон байгууллагуудтай танилцах юм.

Монгол Улсын Ернхийлгчийн энэх  айлчлал нь Монгол Улсаас Европт хийж буй анхны трийн айлчлал тдийгй Ернхийлгч Ц.Элбэгдорж ХБНГУ-ын шинэ Ернхийлгч Ё.Гаукийн анхны зочин болж байгаагаараа тус улсын улс трийн хрээнийхэн болон хэвлэл мэдээллийнхний анхаарлыг татаж байна.

ХБНГУ нь Монгол Улсын Европ дахь гол тнш юм. 2008 онд Монгол Улс, ХБНГУ хоорондын иж брэн тншлэлийн харилцааны тухай хамтарсан тунхаглал, 2010 онд ашигт малтмал, аж йлдвэр болон технологийн салбарт хамтран ажиллах тухай хоёр улсын засгийн газар хоорондын хэлэлцээр тус тус байгуулагдсан. Энэ удаагийн айлчлалаар хоёр орны эдийн засгийн хамтын ажиллагааг шинэ шатанд гаргах, харилцан ашигтай хамтран ажиллах чиглэлээр бодитой, р днтэй яриа хэлцлийг хийхээр тлвлж байна.

Ернхийлгчийг дагалдан Гадаад харилцааны сайд Г.Занданшатар, Зам, тээвэр, барилга хот байгуулалтын сайд Ц.Дашдорж, УИХ-ын гишн О.Чулуунбат, УИХ-ын гишн Л.Болд, Эрдэс баялаг эрчим хчний дэд сайд Ц.Гарамжав, Ернхийлгчийн звлх П.Цагаан, Ернхийлгчийн звлх Л.Прэвсрэн болон албаны бусад хмс хэвлэл мэдээлэл, бизнес, соёл урлагийн  тллгчид айлчлалын брэлдэхнд багтаж байна.

МОНГОЛ

额勒贝格道尔吉总统即将对德国展开历史性访问
                                              编译    Mike
    在额勒贝格道尔吉总统即将在3月29日至4月1日对德国展开正式访问之前，Undesnii Shuudan报对总统的外交政策助理普里夫苏伦（L. Purevsuren）进行了采访，以下是采访实录：
总统在下周将会访问德国，请问这次访问的重点在什么地方？
这是总统对西欧国家的第一次正式访问。德国最近刚刚举行了总统选举，这位德国新总统接待的第一位客人会是蒙古国总统额勒贝格道尔吉。
双方会签署哪些方面的协议和合同？
访问期间，双方会举行会谈。我方会拜会德国总理默克尔。这次访问经济方面的重要性是很高的。我们期待两国在经济方面有更多的联系，吸引德国投资来蒙古国。
我们希望用德国的先进技术来精炼蒙古国的原材料，扩大蒙古国的出口市场。访问期间，在蒙古国建设一座煤炭液化工厂也在讨论之列。
来自蒙古国的几家公司已经同德国的公司展开了合作，它们甚至已经考虑开始可行性研究了。总统将会商讨政府如何参与项目进展和议会如何支持项目建设等相关问题。
德国有兴趣参与投资蒙古国的战略性矿产资源，在这方面有具体协议吗？
德国是塔旺陶勒盖项目的合作方之一，我方将会与德方在讨论相关问题。塔旺陶勒盖项目建设一座发电厂的决策已经做出安排，目前进展良好。访问期间，德国官员将会签署有关发电厂的设备协议。
德意志银行正在积极参与塔旺陶勒盖项目的发行上市工作。我们计划在这次访问期间签署有关德意志银行和额尔登尼斯-塔旺陶勒盖公司之间的合作协议。
总统将会访问哪几个德国城市？
额勒贝格道尔吉总统将会访问汉堡、杜塞尔多夫和亚琛等几个城市。访问期间还会在联邦议院发表演讲，这将是蒙古国国家元首第一次在德国议会大厦发表讲话。总统还会在总部位于汉堡的东亚协会召开记者招待会，该协会包括了在亚洲设有机构的德国企业界人士。
有报道说，伊朗总统将会接受额勒贝格道尔吉总统的邀请访问蒙古国，您能证实这一说法吗？
我没有听到这样的报道，你了解目前伊朗的形势。我不知道对伊朗总统来说，访问蒙古国是否有必要。我没有这方面的任何消息。不过，我可以告诉你的是，今年印度尼西亚总统和罗马尼亚总统将会访问我国。
                                                   （者译自乌兰巴托邮报）