蒙古国总理诺.阿拉坦呼雅格开始对日本进行正式访问

蒙古语翻译

蒙古国总理诺.阿拉坦呼雅格自上任后由日本启动了首次访问。蒙古国驻日本特命全权大使斯.胡勒尔巴托及日本政府代表于9月11日在东京国际机场迎接了蒙古国政府首脑。

        

由蒙古国总理率领访问日本的代表团成员包括蒙古国经济发展部长诺.巴特巴雅尔、矿产部长德.冈胡雅格、自然保护绿色发展部长斯.奥云、国家大呼拉尔蒙日组长德.额尔登巴图、议员奥.巴森呼、德.苏米雅巴扎尔、首都行政长官兼乌兰巴托市长额.巴特乌勒及其他官员。蒙古国总理诺.阿拉坦呼雅格与夫人首先会见了日蒙友谊协会代表。

除随行蒙古国总理的蒙古国政府代表团之外，日本参议院自民党日蒙交流促进组长、顾问厅日蒙友谊组副组长及其他官员出席了该会晤。

蒙古国总理诺.阿拉坦呼雅格向东京获得2020年奥运会权的日本人民表示祝贺，并回忆起20年前与蒙古国部分青年政治活动家之邀来日本参观日本风俗习惯，并指出对此次作为蒙古国总理进一步推动两国交流合作对日本进行访问感到满意。

蒙古国总理诺.阿拉坦呼雅格12日出席了日蒙经济委员会代表早餐会。伊藤集团执行副主任、住友商事集团执行副主任、三菱集团金属资源投资执行总理、三井住友集团煤炭能源经理及日本经济工贸部和外交部官员等在座。

蒙古国总理诺.阿拉坦呼雅格于13日将出席蒙古国发展银行与日本国际合作银行签署谅解备忘录仪式。

当天，日本国际合作银行行长、JAIKA国际机构总干事、日本经济委员会委员长等商业界领导人将拜会蒙古国政府首脑。

此外，蒙古国总理向日本政府和参仪院成员及大型私营企业代表将发表“蒙古国经济前景与蒙日交流”为题的讲话。

蒙古国总理日本之行正在继续。蒙古国于1972年2月19日与日本建交。2012年3月蒙古国前总理苏·巴特包勒德访问日本期间，两国决定启动经济伙伴关系协定谈判。

蒙古语翻译

   蒙古国矿产部长达.冈呼雅格：投资热将再次转向蒙古国

地质矿产领域投资第11届国际会议于本月5日在首都乌兰巴托召开。蒙古国矿产部长达.冈呼雅格在揭幕辞中指出了矿产领域对蒙古国经济发展起到的重要地位。
   

如、该领域构成蒙古国外资80%、出口收入90%。他并且做出了今年蒙古国经济稳定发展取决于矿产领域的结论。此外指出由诺.阿拉坦呼雅格为首的改革政府为稳定投资环境和提高矿产领域竞争力不断采取多项措施。

如、将加工原油、煤液化设备及部分建筑材料免税等议题递交大呼拉尔通过。同时向大呼拉尔递交了原油开采法修正案及政府至2024年资源政策等草案。部长达.冈胡雅格也未否认矿产领域所面临的困难。

据统计数字显示，2013年下半年蒙古国铁矿石、铜、煤炭等主要产品出口量下降至13%至40%，该领域投资同比下降了30%。部长还指出改革政府为该领域推广先进技术设备，降低运输费用正在寻找准确途径。

此外部长还说，政府在资源政策框架内正在制定“黄金”、“晶石”、“铜”、“煤炭”等项目，并呼吁与会者积极参与上述项目实施。会晤结尾，他对投资热再次转向蒙古国表示乐观。