蒙古国家行政学院调研海南省政务中心

蒙古语翻译

南海网海口12月25日消息(南海网记者谭邦会)25日上午，蒙古国家行政学院副院长孟和宝力德一行30人，来海南省政务服务中心调研，并就海南省政务服务中心审批制度取得的成就与经验等各方面进行交流。

　　25日上午，蒙古国家行政学院副院长孟和宝力德一行30人，来海南省政务服务中心调研。图为海南省政务服务中心主任袁秀梅向调研组介绍海交通、资源等各方面的情况。(南海网记者谭邦会摄)

　　蒙古国家行政学院副院长孟和宝力德一行30人，参观海南省政务服务中心,了解各窗口服务工作情况。(南海网记者谭邦会摄)

　　蒙古国家行政学院调研组一行首先参观了进驻海南省政务服务中心的34个厅局级窗口的服务工作。海南省政务服务中心主任袁秀梅，对中心各窗口审批流程与事项、如何缩短时限、各窗口工作人员职责等各方面进行了详细的介绍。

　　海南省政务服务中心于2008年7月1日正式运行，实行行政审批事项、人员、权力“三集中”审批制度，通过中心内部循环审批，委托办理、分办督办两种模式，实现了“一门受理、一站式服务、限时办结、统一收费”，并建立保障机制，让权力在阳光下运行。同时，推行重点项目“一次受理、一表式办理”的并联审批(包括网上并联审批)新模式和电子口岸IC卡并联审批，大幅压缩时限。四年来，该中心受理办件总数62万件，办结件总数61.3万件。其中当场办结230317件，提前办结296893件。

　　在随后的座谈会上，蒙古国家行政学院副院长孟和宝力德一行对海南省政务服务中心目前所取得的成就十分赞赏。同时，还对该中心人员编制、如何对审批事项进行事后监督等方面进行了交流。

蒙古语翻译

体育总局副局长在京分别会见蒙古、斐济驻华大使

12月24日，国家体育总局副局长、中国奥委会副主席杨树安在京分别会见了蒙古驻华大使策·苏赫巴特尔和斐济驻华大使艾萨拉·泰莱尼，宾主双方就进一步加强两国在体育领域的交流与合作、推动双边关系进行了亲切友好的会谈。
    在会见策·苏赫巴特尔时，杨树安表示，中蒙两国很早就建立了外交关系，两国体育界一直保持着传统友谊及密切沟通与合作，两国边境地区一直活跃着体育文化交流。他希望今后两国的体育交流向更深更远的方向发展。

    策·苏赫巴特尔表示，在2008年北京奥运会中，蒙古第一次拿到了奥运金牌，这是十分难忘的美好记忆。他还向杨树安介绍了蒙古国内目前的体育现状，并转交了蒙古国文化体育旅游部部长奥云格日勒对国家体育总局局长刘鹏的访问邀请函。

    在会见艾萨拉·泰莱尼时，杨树安表示，2010年，国家体育总局局长、中国奥委会主席刘鹏对斐济的成功访问开启了中斐体育交流的新篇章，此后，中方曾派出武术教练和代表团对斐济进行访问和交流，受到斐济人民的热烈欢迎。斐济在高尔夫、橄榄球等项目上有很强实力，值得中方学习。

    艾萨拉·泰莱尼祝贺中国体育事业取得的成就，希望进一步深化两国的体育合作与交流。