2012年上半年中国自蒙古进口铁矿增长19%

蒙古语翻译

统计数据显示:2011年我国进口蒙古铁矿呈现大幅增长，2011年进口549.72万吨，同比增长106.62%；进口均价100.62美元/吨，同比增长21.6%。2012年上半年，我国进口蒙古铁矿292.34万吨，同比增长19%；进口均价98.02美元/吨，同比增长1.79%。

    今年上半年，我国累计进口铁矿石36619.89万吨，同比增长18.823%；进口均价138.73美元/吨，同比下降13.78%。上半年我国铁矿石进口量排名前四位的国家依然是澳大利亚、巴西、印度、南非，分别进口铁矿石16569.8万吨、7678.72万吨、2767.42万吨、2033.91万吨。

    值得一提的是，2011年，新疆共进口铁矿石397万吨，金额6.29亿美元，其中从蒙古进口66.8万吨，7254万美元；2012年1-4月，该区进口铁矿石169万吨，金额2.3亿美元，其中从蒙古进口24.8万吨，2302万美元。蒙古铁矿石资源已成为新疆铁矿石需求的重要来源之一。

蒙古语翻译

蒙古焦煤半年多赚56% 不派发中期息

据香港信报报道，内地上半年经济放缓影响需求，令煤价大跌。中国市场占销售额约98%的蒙古焦煤（975）表示，虽然目前经济走势令下半年煤价难以预测，但相信传统销售旺季的到来，有望带动煤销售价量齐升。蒙焦行政总裁Battsengel Gotov预计，下半年公司的煤炭销量，可较上半年增加45%，至约300万至350万吨。但他亦承认，内地经济波动，对煤炭价格确有压力，下半年的价格走势仍要视乎内地经济情况再作判断。

蒙焦上半年纯利升56%至3098万美元，不派息。受惠于价格较高的洗选煤，在公司销售的产品中占比加大，焦煤产品的平均售价按年上升34.4%至128.5美元。

Gotov解释，公司无派发中期息，因为要预留资金发展业务，包括扩大产能，希望将每年处理煤炭的能力，于今年底提高50%至1500万吨。他又指，公司于3月发债6亿美元，令负债比率由去年年底的35%增至49%，但仍低于50%的控制上限。

至于公司6月宣布开始建设的中蒙运输铁路，公司表示，原计划耗资约7亿美元，现将进一步评估，或再作调整。铁路将于2015年投入营运，届时将令每吨煤炭的成本降低8至10美元。