驻蒙古大使王小龙在蒙第二届国际煤炭投资展览会开幕式上的致辞

蒙古语翻译

2012年02月11日 22:01
来源：外交部网站

尊敬的卓里格特部长、

各位来宾、企业家、

女士们、先生们：

大家好！

很高兴应邀出席蒙古第二届国际煤炭投资展览会。首先,我对本届会议的隆重召开致以热烈祝贺。

去年，蒙古经济增长达到17.3%，吸引了全世界的关注。中国作为蒙古的友好邻邦，对此感到由衷的高兴。当前，中蒙同为快速增长经济体，两国发展互为重要机遇。借此机会，我想先向各位来宾简要介绍一下中国去年经济发展情况和今年的经济形势。

2011年以来，面对复杂多变的国际形势和国内经济运行出现的新情况和新问题，中国政府坚持实施积极的财政政策和稳健的货币政策，切实加强和改善宏观调控，有针对性地采取有力措施，更加注重发展方式转变，各项政策效应逐步显现，国民经济保持平稳运行，继续朝着宏观调控的预期方向发展，实现了良好开局，实现了“十二五”时期经济社会发展良好开局。初步测算，中国去年全年国内生产总值47.2万亿元，按可比价格计算增长9.2%。可以说，2011年中国经济继续保持平稳较快发展。

展望2012年，受美、欧债务危机冲击，世界经济形势趋于复杂，各种不确定因素明显增加；国内需求也存在放缓压力，房地产市场、投融资平台、民间借贷等领域潜在风险增大。中国在继续实施积极财政政策和稳健货币政策的同时，将进一步增强宏观经济政策的弹性与灵活性，进一步释放微观主体的活力和潜力，努力防范和化解各种风险，积极推进体制改革和结构调整，力争在转变经济发展方式上取得实质性进展。预计2012年中国总需求增长将出现一定幅度的下降，在现有政策条件下，经济增长可能会小幅回落到8.5％左右。尽管如此，中国在努力办好自己事情的同时，仍将本着负责任大国态度，继续为地区和世界经济稳定与发展作出力所能及的贡献。特别是通过自身发展，积极为包括蒙古在内的友好邻国、广大发展中国家创造发展机遇，实现共同发展。无论形势怎样变化，中方这一既定政策都不会改变。

女士们，先生们：

中蒙是友好邻邦，也是重要合作伙伴。中蒙双方都高度重视中蒙关系，把中蒙关系置于本国对外政策重要位置。去年6月蒙古总理巴特包勒德先生访华期间，中蒙双方郑重宣布建立战略伙伴关系，这充分体现两国政府和人民在新形势下携手前进、共谋发展的高度共识。

当前中蒙关系发展占据了天时、地利、人和的有利因素，正处于历史最好水平。从天时的角度来讲，和平、发展、合作是当今世界发展的潮流；中蒙两国都处于快速发展时期，两国发展互为机遇，为双方加强合作提供广阔空间。中蒙关系进入新时期后，经过几十年的发展和积累，已打下坚实基础。

从地利的角度来讲，中蒙互为邻国，边界线长达4710公里，拥有14对陆路口岸。这是中国同陆地邻国最长、口岸最多的边界线。中蒙毗邻省份发展互补特征明显，交往十分密切，具有无可比拟的优势。

从人和的角度来讲，中蒙两国人民有着传统友谊，交往历史悠久。发展两国友好合作关系得到两国领导人、主要政党和广大民众的普遍支持和积极参与。当前中蒙高层互访频繁，政治互信不断加深。民间交流与人民友谊不断巩固和加强，去年两国人员往来超过150万人次，仅蒙古公民赴华就接近120万人次。

正是在这种天时地利人和积极因素的促使下，中蒙两国本着战略伙伴关系精神，一道积极致力于从战略和长远的角度看待和发展双方的友好合作关系，共同为两国关系构筑更加美好的明天。

经贸合作是中蒙关系最具活力和潜力的重要领域。同蒙方一道，坚持互利合作、优势互补，致力于互利共赢、共同发展是中方坚定不移的方针。中蒙经济互补性很强，中国是最大发展中国家，正处于工业化、城镇化、现代化、信息化、国际化的关键阶段。蒙古国土广袤，资源丰富，依托矿业兴国战略，已经走上快速发展道路。中蒙双方都有信心通过合作实现互利双赢、共同发展和共同繁荣。

中国连续多年成为蒙古最大贸易伙伴和投资国，两国贸易额在过去十年间增长10多倍，去年达到63亿美元，增幅超过50%。这一惊人的速度在全世界双边贸易中也属罕见。当前，中蒙经贸合作重点明确。温家宝总理2010年访问蒙古，两国政府共同确定矿产资源开发、基础设施建设和金融合作统筹推进的重要原则，并获得两国广大人民，特别是企业界的广泛认同。中蒙双方正在共同落实这一重要共识，一些重点领域的重大项目已取得积极进展。

蒙古语翻译

温家宝总理曾提出，能否为中蒙两国人民带来实实在在的利益，是检验双方合作成效的唯一标准，也是双方合作能否持久的关键所在。中方在同蒙方开展经贸合作时始终坚持这一原则，高度重视帮助蒙古发展民族产业，延长产业链，增加产品附加值。中方愿通过经贸合作，给蒙古经济带来越来越多的积极因素，帮助蒙古经济做大、做强，为蒙古人民谋取更大福祉。

女士们，先生们：

当前，煤炭开采业已成为蒙古支柱产业和拉动蒙古经济持续增长的重要引擎。2011年蒙古国外贸总额首逾百亿，达113亿美元。其中煤炭出口总值22.4亿美元，同比增长156%。煤炭出口占外贸总值的比重和拉动经济增长的作用显而易见。中蒙煤炭领域合作是两国合作的重要领域。蒙古有丰富的煤炭资源，中国有相应的资金、技术和市场，加强互利合作是两国人民的共同选择。在双方共同努力下，中蒙煤炭合作取得显著进展。去年中国自蒙古进口煤炭2070万吨，同比增长23.2%，占中国进口煤炭的11.3%。中方有信心同蒙方一道，推动中蒙煤炭贸易继续保持快速稳定增长。同时，中方也多次表示愿在蒙古煤炭本地深加工，扩大相应产业链，增加产品附加值方面提供积极协助，相信这将成为两国未来煤炭合作的重要新兴领域。

当然，中蒙煤炭领域合作也还面临一些问题和挑战。在一些重大项目合作上仍待迈出应有的步伐，铁路、公路口岸的互联远远不能满足日益快速增长的包括煤炭在内的两国间各领域合作的要求，亟待改善。

同时，希望蒙方保持相关政策、法律环境稳定。中方也会向两国合作提供必要政策和金融支持，共同把煤炭合作做得更好，为中蒙共同繁荣发展做出应有贡献。

最后，预祝蒙古第二届国际煤炭投资展览会取得圆满成功！

谢谢大家。

0477

好！看了。。。。。。。。。。。。。。。。