"未来手机"将能当"同声翻译"

hmjg

http://www.c114.net ( 2010/5/10 08:45 )

在本届世博会信息通信馆里，“未来手机”的种种模型为参观者们展示了一个多彩多样的信息通信终端。信息通信馆还展示了“未来手机”在功能上的种种可能性，或许它还能突破物种，和企鹅进行对话。昨日在信息通信馆的一个展区，记者看到未来的手机有像优盘的，有像手表的，有像造型优美的工艺品的……在这里，关于手机的种种梦想都以模型的方式出现。
而在信息通信馆展示的关于“未来手机”功能的种种畅想中，早已突破了人们现在的想象。在一段多媒体视频里，虚拟人物小季来到南极，遇到三只可爱的企鹅，并通过“未来手机”和企鹅对话，企鹅发出了“我要吃鱼！我要吃鱼！”的呼喊，而虚拟人物也接收到了企鹅发出的信息。在另一段视频里，虚拟人物小林和在意大利威尼斯的朋友通话，两个人分别说中文和意大利文，却通过了“未来手机”的实时翻译进行了直接的对话。
信息通信馆公共事务总监许闱帷表示，以上这些设想随着技术的发展在未来有可能会实现。信息通信馆希望能通过对未来的畅想，表达信息通信的未来将实现多层面的跨越与突破。而这种突破表现在三方面：一是突破时空，未来信息通信将实现沟通的无时无刻、无所不在；二是突破视听，未来通信就像面对面交谈一样，能将通讯对象立体还原；三是突破物种，未来信息通信将跨越物种，实现无障碍的交流沟通。

作者：孙昌銮   来源：北京青年报

hmjg

六旬老人自学曾到大学旁听17年 4次出国当翻译

王忠厚展示去俄罗斯曾经使用的护照。 刘睿彻 摄
　大学旁听17年 4次出国当翻译
　　六旬老人痴学一生落魄无悔
　　本报讯（记者万建辉 刘睿彻）38岁时放弃工作，到大学旁听17年；4次赴俄罗斯做劳务翻译终以失败告终；至今居无定所，年过六旬依旧孑然一身。
　　昨日，租住在汉阳钟家村一栋老职工宿舍楼内的63岁重庆老人王忠厚，讲述了他怀揣理想、坚持自学数十载，却颠沛流离、落魄一生的辛酸往事。
　　王忠厚说，文革开始那年，数学、俄语成绩优秀的他辍学进工厂当了工人。因中学档案记录有“白专道路，思想反动”，他从19岁到38岁在厂里一直抬不起头来。文革结束后，学习的念头日渐萌生。
　　38岁那年，他离职前往成都，在四川大学坚持旁听长达17年。其后在媒体帮助下得到劳务翻译的工作机会，终因性格原因丧失。
　　之后，王忠厚浪迹北京、重庆、成都和武汉，至今仍在做自学的计划。
　　王忠厚同父异母的妹妹张蜀锋，目前是武汉一家投资公司的总经理。张蜀锋昨日告诉记者，大哥对自己感兴趣的事非常执着，不计成本，不在乎别人的议论，不了解他的人会认为他不正常。
　　四川大学俄语系一位不愿透露姓名的教授昨日在电话中证实，当年王忠厚旁听过他教的“视听说”课程，非常勤奋。
　　记者昨日还联络到四川大学二医院当年的医生黎文德。黎文德介绍，“我劝他学针灸类似的实用技术，可惜他没坚持下来。”
　　王忠厚两次前往俄罗斯库尔干的劳务队队长苏定忠昨日也介绍，王忠厚翻译水平没话说，人也本分，但翻译不仅要外语水平，也要很强的沟通能力。
    王忠厚：知识为何没有改变命运  
    王忠厚一生的信条是坚持学习，用知识“把颠倒的人生颠倒过来”。然而几十年过去，知识没有改变王忠厚的命运，用他自己的话说，“仍和乞丐没有多大差别”。
    穿过黑漆的楼道，王忠厚在钟家村租住的一居室呈现眼前，20多平方米的屋子，一张床外，别无他物。没有厨房，卫生间在楼道，与几家住户共用。
    2002年，王忠厚了解到四川省农业厅开始在川大选派学生，以劳务输出的形式到俄罗斯当翻译。有一部由黄儒香导演的纪录片《张博士》，记叙了这段经历。
    记者昨日在这段网络视频影像中看到，王忠厚在等待中，来到成都俄罗斯大剧院门口的列宁画像前祈祷。
    王忠厚自己介绍，2002年12月，他随着一个做木材生意的商贩团体，来到西伯利亚东部伊尔库茨克州。他没料到，许诺的翻译其实是监工。他不愿按老板意图，监视工人们干活，又受不了无端加活，所以常挨骂。
    好在俄罗斯工人对他不错，不仅帮他提高口语，甚至为他打抱不平。2003年5月老板因经营不善破产，王忠厚提前回国，5个月打工的钱一分没拿到。
    2004年到2006年11月，王忠厚作为四川省农业厅派出的劳务翻译，又三次到俄罗斯。
    其中一次让他感觉最愉快。当地学校健美科学系的女生拉丽莎向他学汉语，他则向对方请教俄语，两人建立良好的友谊。     
    可惜好景不长，最后一次回国后，再也没有获得去做翻译的机会。
    王忠厚出生重庆北陪一个普通农村家庭。1966年1月，初中还未毕业的他进入家具厂当了一名工人。工厂每次搞批斗，王忠厚都成为对象和活教材。他说，自己后来才知道，祸起初中的档案，里面说他走“白专道路”——政治课、语文课成绩差，俄语课成绩好。
    “一定要把颠倒的人生颠倒过来。”1985年，瞒着厂里，在亲友的一片反对声中，王忠厚离职前往成都，在四川大学当了一名旁听生。
    这一旁听就是17年。王忠厚在川大睡楼道，间断在食堂做小工，白天和“天之骄子”们同堂听课，早晚在路灯下朗读俄语，在厕所的水龙头下洗冷水澡。
    “本科生们真诚，给了很多帮助，那些研究生，还有专家、教授、学者们，就不好说了。”
    因为囊中羞涩，经常断粮，居无定所，时常被威胁涨房租，让他怀疑很多人的诚心。尤其是学者们的笑意，在王忠厚眼中，都可能潜藏着伪善和歧视。
    王忠厚同母异父的妹妹张蜀锋，过去是他旁听的反对者，如今是他生活的资助者。
    这位妹妹上世纪80年代初考上天津大学，毕业后在成都一家国企奋斗十几年，才有了家庭和房子。
    当初，她强烈反对哥哥离职和在川大旁听，告诉他那样不会有结果，但拗不过“走火入魔”的哥哥。
    2003年，王忠厚从俄罗斯回到阔别18年的重庆，当年家具厂已改制。王忠厚这期间最落魄时睡菜市场，租最廉价的房，“别人曾把狗咬过的包子给我吃。”王忠厚说。
    后来，北陪玻璃仪器厂宿舍区居委会为他办了户口和低保，后又帮他办了社保。
    那些年，张蜀锋自顾不暇，也无力资助哥哥，直到2008年3月底才打听到哥哥下落，将他从重庆接到成都。
    如今张蜀锋和丈夫迁居武汉，在武汉做起了老板，又把哥哥接来武汉。王忠厚在妹妹的公司里“罩场子”，每月可领到400元工资，房租其实是妹妹公司垫付的。
    王忠厚告诉记者，他要重拿书本学习。他还拿出一大摞俄文书籍和当年去俄罗斯的签证、护照，以及过去数十年成都媒体的报道。
    在王忠厚租住屋的墙上，贴有两幅字画，一幅行书体的“博爱”，一幅题为“成功之路”的警句集。
    （记者万建辉 刘睿彻）
    没有学历，如何才能证明知识水平，谁来给自己工作机会或研究平台？王忠厚似乎也没想这些，学习本身成为目的，只要能待在校园，只要能持续每天路灯下夜读的生活。
    年复一年，他成了川大的“名人”，有同学给他取名“张博士”，真实姓名倒不为人知。
    从上世纪90年代初开始，王忠厚的旁听励志故事和求学苦恼，不断搬上当地报纸和电视荧屏的显著位置，王忠厚似乎也乐于且习惯于被媒体包围聚焦，这是他能得到的仅有的支持与精神慰藉。
    “那些所谓的高材生不过是温室里的花草，他们经不住风雪的。”王忠厚狠狠地说：“他们追求虚荣、高薪和生活享受。”在王忠厚眼里，“那些靠国家供养起来搞研究的人，整天想的是报酬、级别和待遇，只有他“直到生命最后一息，都是在坚持无私心的学习和研究”。