总投资5.5亿褐煤提质项目在内蒙古巴林左旗签约

蒙英翻译

来源：正北方网
新华08网呼和浩特9月30日电(李富)据来自内蒙古自治区赤峰市金融工作办的消息，赤峰市巴林左旗人民政府日前与赤峰铸邦新型煤炭有限公司举行160万t/a褐煤提质尾气还原20万t/a海绵铁项目的签约仪式。

该项目总投资5.5亿元，其中建设资金5.2亿元，铺底流动资金3000万元。项目投产后年可实现销售收入13.6亿元，利税3亿元，安排当地就业420多人。

蒙英翻译

武术表演在乌兰巴托举行 少林功夫打动蒙古观众

本报讯 （记者陈 元 通讯员张跃峰） 9月24日至25日，由少林鹅坡教育集团编排、鹅坡弟子主演的《禅武少林》大型武术表演晚会在蒙古国首都乌兰巴托中央文化宫进行了两场演出，来自中蒙两国各界的数千名观众观看了演出并给予高度评价。
　　演出开始，20名演员在雷鸣般的掌声中登台，首先表演了禅武归一、内外兼修的木鱼禅功，接着又表演了攻防兼具、刚劲勇猛的少林看家拳和灵活多变、招法精准的少林十八般兵器。最后，气势恢弘、跌宕起伏的少林绝技——头开钢板、银枪刺喉、五枪刺身把整场表演推向了高潮，全场掌声雷动，欢呼声此起彼伏。

　　《禅武少林》大型武术表演是由内蒙古自治区人民政府、中国驻蒙古国大使馆、蒙古国文化体育旅游部主办的第三届“乌兰巴托中国内蒙古文化周”的重要组成部分。整场演出展现了少林武术的博大深奥，禅武文化的源远流长。

蒙英翻译

内蒙古二连浩特市医院受蒙古国患者青睐






　　国际在线报道（记者 赵祎 阿拉腾花）：中国内蒙古自治区边境口岸城市二连浩特素以中蒙口岸、边贸重镇和“二洽会”闻名。随着中蒙关系的加强和二连浩特城市开放程度的不断提高，来这里经商、旅游、工作的蒙古国人越来越多，而近几年，来这里就医、体检的蒙古国人也日益增多。2012年9月，中国国际广播电台记者走访了二连浩特市最大的综合医院——内蒙古医科大附属医院二连浩特市分院（又称二连浩特市医院）。
　　急救车的声音打破了医院的宁静。记者提出走访内蒙古医科大附属医院二连浩特市分院的当天，这里恰巧紧急收治了一名突发急症的俄罗斯籍患者。经抢救，病人脱离生命危险。第二天，记者在医院病房见到了患者塔吉亚娜。
　　记者：“您好，感觉怎么样了？”
　　俄罗斯患者：“多亏了中国（医生）朋友，我现在感觉很好。他们真是救了我，非常认真地给我诊治，认真得都有点出乎我意料，非常感谢他们。这些医生很专业。我很清楚自己的病情，很复杂。这里的医生仅仅用了一天半的时间就基本上弄清了我的问题，他们真的很专业，真是要谢谢他们。”
　　内蒙古医科大附属医院二连浩特市分院是在二连浩特原市医院基础上2007年建成并投入使用的，起初取名为“中蒙友好医院”。后来二连市政府和内蒙古医科大附属医院签订合作关系，由后者托管新医院，因此更名为内蒙古医科大附属医院二连浩特市分院。
　　二连浩特市与蒙古国东戈壁省扎门乌德市隔界相望，相距仅9公里，依托口岸，二连浩特开放程度逐年提高，因此，来此处看病就医的蒙古国患者人数也越来越多。来自蒙古国东戈壁省的小伙子孟和的母亲患有脑部疾病，来这里做了手术之后正在住院修养。
　　孟和介绍：“我家离乌兰巴托比较远，而来这边开车半小时就到了，也听说这边医院条件比较好，所以就来这边就诊。”