日朝双方代表在蒙古举行会谈

蒙古语翻译

2012年03月19日 08:24
来源：人民网

人民网东京3月18日电（记者 于青）据共同社报道，正在蒙古首都乌兰巴托访问的朝鲜朝日邦交正常化谈判担当大使宋日昊17日与长期参与绑架问题受害者支援活动的日本拓殖大学教授真锅贞树举行了会谈，双方就在日朝鲜人回国潮中赴朝的日本籍妻子临时回国事宜等交换了意见。

有观点认为，真锅此次是作为原计划与宋日昊会谈的日本众院预算委员长中井洽的“代理人”出席会谈的。宋日昊在会谈结束后对记者表示，“真锅既不是政府代表也不是政治家”，强调此次并非正式会谈。

据相关人士透露，在17日的会谈中，除日本籍妻子回国事宜外，双方还就日航客机“淀号”劫机嫌疑犯等遣返问题及终战前后遗留在朝鲜的日本人遗骨收集问题等进行了讨论。

中井原计划在作为跨党派组织“日华议员恳谈会”成员经由台湾秘密前往蒙古，但由于其与宋日昊的会谈计划泄漏并遭到在野党反对，计划最终流产。

据悉，真锅曾经出席过中井与宋日昊的秘密接触，与宋日昊见过面。（完）

蒙古语翻译

Япон, Хойд Солонгосын тллгчид Монголд уулзахаар товложээ

Япон, Хойд Солонгосын тллгчид Улаанбаатарт уулзах гэж байгаа тухай Японы "Хоккайдо Шимбун" сонины нгрсн баасан гарагийн дугаарт мэдээлжээ.

Энэ нь Японы парламентын гишн Накай Хироши Монголд ирэх гэж байгаатай холбогдуулан гарсан мэдээлэл бололтой.

"Хоккайдо Шимбун"-д мэдээлснээр бол хоёр орны тллгч нгрсн амралтын дрдэд уулзахаар товлосон байна. Тэдний хэлэлцэх гол асуудал нь 1970-аад оны ед сураггй алга болсон япончуудтай холбоотой аж.

Харин "Киодо Ньюс" агентлагийн уламжилснаар дээрх мэдээллийг Хойд Солонгосын тал гйсгэжээ. Тнчлэн Монголын холбогдох албаны хмс Н.Хироши Улаанбаатарт ирсэн эсэх талаар мэдээлэл гхс татгалзсан байна. Энэ тухай "Киодо Ньюс" мэдээлэв.

Харин Улаанбаатарт ирээд буй Хойд Солонгосын тллгч Сонг Ил Хо "Япончуудтай уулзаж, огт р асуудлын талаар хэлэлцэх гэж байгаа" хэмээн ярьжээ. Гэхдээ тэрбээр сураггй алга болсон япончуудтай холбоотой асуудлаар уулзалт зохион байгуулахад бэлэн байгаагаа илэрхийлсэн байна.

Н.Хирошигийн хувьд "Монгол руу биш, харин Тайваньд айлчлах гэж байгаа" гэж мэдэгджээ. Гэхдээ "Киодо Ньюс" агентлаг "Сонг Ил Хо, Н.Хироши нарын уулзалтыг зохион байгуулахад Монгол Улсын Ернхийлгч нэлээд дэмжлэг злсэн тухай Монголын холбогдох албаны тллгч ярьсан" хэмээн онцолсон байна.

Сураггй алга болсон иргэдийнхээ асуудлыг шийдэхийн тулд Японы Засгийн газар Хойд Солонгосын талтай мн нь олон удаа хэлэлцээр хийх гэж оролдож байв. Цн тооны япончууд 1970, 80-аад оны эхээр сураггй алга болжээ. Харин Японы хууль сахиулагчид удаан шалгасны эцэст энэ хэрэгт Хойд Солонгосын тусгай ажилчид холбоотой болохыг тогтоосон аж. Тиймээс Японы Засгийн газар иргэдээ эх оронд нь буцааж авчрахын тулд янз брийн арга хэрэглэж, тохиролцохыг санал болгосоор иржээ.

Хойд Солонгосын тал эхэндээ нийг гйсгэж байсан ч 2002 оны есдгээр сард Пхеньянд Японы тллгчидтэй дээд хэмжээний уулзалт зохион байгуулахаар болсон юм. Тэр ед Хойд Солонгосын тусгайгийнхан Японы сураггй алга болсон 17 иргэнийг хулгайлсан гэдгээ хлээн звшрч, уучлал гуйжээ. Тнчлэн цаашид иймэрх хэрэг гаргахгй гэдгээ амласан байна. Мн тэднээс тавыг нь эх орон руу нь буцааж. Харин бусад нь яасан нь тодорхойгй байжээ.

Японы Ернхий сайд асан Жуничиро Койзуми 2004 оны тавдугаар сард Хойд Солонгост айлчлах едээ дээрх хэргийг дахин схсн юм. Тэр ед Хойд Солонгосын цмийн хтлбр нэлээд маргаан дагуулж байж. Магадгй нээс болж Ж.Койзумигийн хсэлт талаар болсон ч байж болох юм.

蒙古语翻译

蒙古语翻译 发表于 2012-3-19 17:55
Япон, Хойд Солонгосын тллгчид Монголд уулзахаар товлож ...

Хойд Солонгос, Японы тллгчид алга болсон япончуудын тухай ярилцахаар 2004 оны арваннэгдгээр сард гурав дахь удаагаа уулзсан байна. Тэр ед Японы Засгийн газар иргэдийнхээ талаар ил дэлгэрэнгй мэдээлэл авахыг хсчээ. Гэвч Хойд Солонгосын тал "Алга болсон япончуудын хэрэг брийг Хойд Солонгостой холбож ойлгож байна" хэмээн дургйцсэн байна. Улмаар Японы талд ямар нэгэн мэдээлэл гхс татгалзсан юм.

Харин дрв дэх хэлэлцээр 2006 оны хоёрдугаар сарын 4-8-нд Бээжинд болжээ. Энэ еэр Японы тал иргэдийг нь эх орон руу нь буцаахыг шаргуу шаардаж, хэрэв тэгэхгй бол энэ хэргийг дахин шалгана гэдгээ онцолжээ. Гэвч Хойд Солонгосын тал "Барьцаалагдсан хмс бгд амьд байгаа. Тэд эх орон руугаа буцсан" хэмээн мэдэгдсэн юм.

Хоёр орны тллгчдийн дараагийн уулзалт 2007 оны гуравдугаар сард болжээ. Гэвч тэр ед япончуудыг эдийн засгийн хориг арга хэмжээ авахаас татгалзахыг Хойд Солонгосын тал шаардаж байв. Мн 2007 онд есдгээр сард Япон, Хойд Солонгосын тллгчид Улаанбаатарт уулзаж, дээрх асуудлаар харилцан буулт хийх тлвтэй болсон байна.

Гэхдээ одоо болтол шийдэгдээгй байгаагаас зэхэд маргаантай зйл цнгй байгаа бололтой. Зарим эх сурвалжийн мэдээллээр бол Монголд уулзахаар товлосон Н.Хироши, Сонг Ил Хо нар нгрсн оны долоодугаар сард болон энэ оны нэгдгээр сард Хятадад уулзаж, нууц хэлэлцээр хийж байжээ. Японы срг хчин болох Либераль ардчилсан намын тллгчид Н.Хирошиг Тайваньд айлчилж байгаа гэдгээр халхавчилж Монголыг зорьсон хэмээн таамаглаж байгаа бололтой. Энэ тухай "Mainichi Daily" мэдээлжээ.

Ким Чен Ун Хойд Солонгосын удирдагч болоод удаагй байгаа. Гэхдээ АНУ-ын эрх баригчид тнийг Солонгосын хойг дахь хурцадмал байдлыг намжааж магадгй гэж найдаж байсан. Иймэрх найдлага тавьж буй орон звхн АНУ ч биш бололтой. Японы эрх баригчид ч мн рийн орны иргэдтэй холбоотой асуудлыг шийдвэрлэхээр яаравчилж байж болох юм. Харин Монгол Улс хоёр орны хооронд зуучлагчийн рэг гйцэтгэж байгааг гйсгэх аргагй билээ.

Саяхан АНУ болон Хойд Солонгосын тал цмийн хтлбртэй холбоотой албан бус хэлэлцээр хийсэн билээ. Уулзалтын еэр Монголын тллгчид байлцсан тухай олон улсын хэвлэлд мэдээлж байв. Тнчлэн "Wikileaks''-т гарсан мэдээллээр бол монголчууд нэг бус удаа Хойд Солонгос, АНУ-ын хооронд зуучлагч болж байжээ. Ямартай ч АНУ, Япон тэргтэй их грнд Хойд Солонгосын асуудалд Монголын талыг зуучлагч болгон оролцуулах сонирхолтой байдаг аж.

чигдрийн байдлаар Монголын зарим мэдээллийн сайтад дурьдсанаар "Их тэнгэр"-т Япон, Хойд Солонгосын тллгчид уулзаж байгаа аж. Гэхдээ тэд Японы хэвлэлдийн мэдээлсэнчлэн дээрх асуудлаар ярилцаж байгаа эсэх нь тодорхойгй байна.

Т.Элиса