蒙古国首部历史巨著 《世界蒙古史》完成中文翻译出版在即

MGLTXT

          蒙古国首部历史巨著

《世界蒙古史》完成中文翻译出版在即

       近日，由兴安盟蒙古语文翻译事务所组织翻译的蒙古国西里尔蒙语版《世界蒙古史》完成中文翻译，进入出版审定程序，预计2014年底印刷出版，公开发行。   
    《世界蒙古史》是由蒙古国著名学者孛•巴勒吉尼玛教授撰写的编年体历史著作，2012年在蒙古国出版发行。该书共有9卷，内容横跨了从人类起源至今的漫长历史时间，全面、真实、客观地记载了蒙古部落不同时间中的重大历史事件，涉及了中亚、东亚、西亚、中东、欧洲、美洲、北非等世界各地，是首部以编年体形式撰写的蒙古历史著作。本书所参考的资料之繁、年代跨度之大、涉及的地域之广、记录事件之多、图片之丰富，在当前蒙古学研究领域尚属首次，也是多年来蒙古国蒙古历史研究成果的总结和精华，堪称蒙古国历史巨著。


     2012年7月，《世界蒙古史》中文和回鹘蒙文版权由呼伦贝尔市天顺集团获得，并于2012年10月委托兴安盟蒙古语文翻译事务所进行中文翻译。经过20余位各领域专家的翻译、审查和论证，截止今年4月《世界蒙古史》中文翻译基本完成，进入出版社审稿阶段。《世界蒙古史》中文稿九卷总字数约300万字，图片6000余幅，是自中蒙建交以来首次将蒙古国大型历史专著翻译成中文，也是中蒙学者学术观点的首次汇集，具有重要的里程碑意义。


    该套丛书的翻译出版，不仅会丰富我区书籍文化市场，而且还填补了我国蒙古历史研究领域编年体著作的空白，为世界蒙古学研究做出一定贡献。本书的出版发行，将缓解目前市场上蒙古历史题材著作的缺乏，加快我区民族文化大区建设和增强草原文化的传播力。同时，这将促进中蒙两国间的文化与学术交流，加强两国在学术领域的沟通和合作，作为对中蒙建交65周年和内蒙古自治区建区70周年的献礼之作。

国内外媒体的报道
《世界蒙古史》完成中文翻译即将出版
中国社会科学网：http://www.cssn.cn/yyx/yyx_yyxsdt/201406/t20140625_1227052.shtml
网易：http://news.163.com/14/0625/08/9VIRAJLI00014Q4P.html
搜狐：http://roll.sohu.com/20140625/n401303178.shtml
北方新报：http://www.northnews.cn/2014/0625/1647117.shtml
内蒙古新闻网： http://culture.nmgnews.com.cn/system/2014/06/25/011487025.shtml
星岛环球网:http://news.stnn.cc/c6/2014/0625/3183241459.html
杨宋新闻网:http://www.msale.net/a/jy/2014/0625/71198.html
汉丰网：http://www.kaixian.tv/gd/2014/0625/6549487.html
大公内蒙古新闻网：http://nmg.takungpao.com/n/201406/38422.html
乌兰察布新闻网：http://new.wlcbnews.com/information/wlcbxxw38/msg14104191874.html
新民网：http://tech.xinmin.cn/internet/2014/06/25/24621932.html
河南文化产业网：http://chuban.henanci.com/Pages/2014625100401.shtml
译世界：http://www.yeeworld.com/article/info/aid/4004.html
图书链:http://www.tushulian.com/chuban/3260.asp
内蒙古旅游:http://www.nmglyj.com/news/news_detail/7104
中新网:http://world.chinanews.com/cul/2014/06-25/6318888.shtml
贵阳网_贵阳新闻网:http://www.gywb.cn/content/2014-06/25/content_971243.htm
中国日报网:http://www.chinadaily.com.cn/hqg ... ntent_11894642.html
看看新闻网:http://www.kankanews.com/ICrenwu/news/2014-06-25/5023423.shtml
中国江苏网:http://cul.jschina.com.cn/system/2014/06/25/021257463.shtml
新民网:http://tech.xinmin.cn/internet/2014/06/25/24625630.html
大河网：http://edu.dahe.cn/2014/06-25/103049602.html
长城网：http://culture.hebei.com.cn/system/2014/06/25/013577572.shtml
中国网：http://life.china.com.cn/live/2014-06/25/content_27325418.htm
西陆网:http://shizheng.xilu.com/20140625/1000150002416414.html
江西新闻:http://www.jx.chinanews.com/2014/0625/1394455.html
中国作家网:http://www.chinawriter.com.cn/2014/2014-06-25/208872.html
中国文化网:http://www.chinaculture.net/bencandy.php?fid=4&id=3926
中台新网:http://www.zhongtaixin.com/info/news_31846.html
中国台湾网:http://culture.taiwan.cn/spot/201406/t20140625_6389708.htm
中国江苏网:http://cul.jschina.com.cn/system/2014/06/25/021257463.shtml
乌海在线:http://news.ewuhai.com/news/message.aspx?id=122051
译网:http://www.translators.com.cn/archives/2014/06/9814
中国通辽网:http://www.tongliaowang.com/horq ... /content_452911.htm
上海合创道拓翻译有限公司:http://www.fan1.com.cn/index.php?ac=article&at=read&did=2272
绿色在线:http://www.greenchn.com/a/renwen/2014/0625/5156.html
西安029翻译网:http://fanyi.c029.com/news/39074n.htm
沈阳创为翻译咨询有限公司:http://www.lnsycw.com/info.asp?news_id=754
东方网:http://news.eastday.com/eastday/ ... u7ai1857245_K4.html
同文译馆:http://www.oktranslation.com/news/twininfo44274.html
中国网:http://ml.china.com.cn/html/tushu/20140626/390956.html
内蒙古呼和浩特新闻网:http://www.hhhtnews.com/2014/0626/1648776.shtml

MGLTXT

回鹘蒙古文的计划2015出版~~