英国“蒙古教育中心”举行揭幕仪式

蒙古语翻译

向居住英国东部地区蒙古公民和其子女提供蒙语教学及向英国公民宣传蒙古国历史文化为目的成立的“EAST MIDLAND教育中心”3月1日在英国诺丁汉市举行揭幕仪式。

蒙古国驻英国大使诺·图拉嘎、英国蒙古非政府机构代表及诺丁汉市副市长雅·马尔科姆等人士出席。揭幕式期间组织者向与会者宣读了英国女王发来的贺信。英国女王在贺信中表示对EAST MIDLAND蒙古国教育中心启动运作感到荣幸，并预祝该中心运作取得成功。

此外，英国议员利利安·格林武德在发来的贺信中强调了该中心对居住英国蒙古子女认识祖国历史文化起到重要作用。

蒙古国大使诺·图拉嘎高度评价蒙古国公民为启动蒙语教学做出的努力，表示愿为该中心稳定运作予以全面支持。他还强调，该教育中心将成为向英国宣传蒙古文化遗产重要来源。

蒙古语翻译

                                           蒙古国妇科医生在日本接受培训

蒙古国部分妇产、妇科医生日前赴日本接受妇产技术培训。蒙古国前杭盖、科布多、鄂尔浑等省地区医疗诊断中心、国家妇婴健康中心、第一妇产医院10多名医师及医务工作者在日本大阪市“JICA KANSAI”培训中心接受了改善蒙古国妇产、妇科医生、专家职能能力的培训。

其中国家妇婴中心妇科医院医生巴·巴扎尔苏荣日前向同行们作了为期一个月的培训结果报告。据悉，日本人口为1 . 2 6亿，其中0-14岁儿童的占13%、65岁以上老人占25%。100岁高龄有7万名。近年,该国出生率逐渐下降。

日本优先利用传统分娩方法重视使产妇在无畏惧、安全和舒适环境产生，以便创造预防产妇可能遇到的多种危险。

据蒙古国卫生部计划，连续实施三年赴日本接受培训，蒙古国将派前杭盖、科布多、东方省地区诊断、医疗中心、国家妇婴健康中心、首都第二妇产医院医生、医务工作者赴日本接受第二批培训。

而鄂尔浑、南戈壁省地区诊断、医疗中心、第一、三妇产医院、医科大学护理系医生、专家将接受第三批培训。